Export PDF

Créer le PDF destiné à votre imprimeur et le vérifier avant et après. Impression d’épreuve, pour les épreuves de bureau, est également traité ici.

Enregistrer en PDF

1. Dans la barre supérieure, ouvrez le menu Fichier et choisissez Enregistrer le PDF.
2. Choisissez le Type de PDF dans la liste – Impression (PDF/X-4) (pour un imprimeur, par défaut), Livre broché Amazon KDP (PDF/X-1a) ou Écran (RVB). La fenêtre s’ouvre sur le type choisi la dernière fois (dans n’importe quelle mise en page, même si vous avez fermé la fenêtre sans enregistrer). Si vous n’en avez encore choisi aucun, elle s’ouvre sur le type impression, ou sur livre broché KDP lorsque le Destination de publication de la mise en page est KDP.
3. Choisissez la Étendue de pages – Toutes ({{count}} pages), Page actuelle (page {{page}}), ou saisissez des pages dans Étendue, par exemple 1-3, 5 (8- signifie de la page 8 à la fin, -3 les pages 1 à 3). Les pages sont comptées à partir de la première page de la mise en page.
• Dans une mise en page à pages en vis-à-vis, activez En planches pour mettre chaque planche sur une page PDF (le broché KDP est toujours en pages simples). Toute planche dont une page est dans l’intervalle sort en entier, les objets à cheval sur les deux pages restent d’un seul tenant et les traits de coupe sont aux quatre coins de la planche. Les PDF en planches ne font pas la comparaison avec l’écran.
4. Cliquez sur Créer un PDF. Une fenêtre d’état indique chaque étape – vérification des fichiers image, envoi au serveur, votre position dans la file d’attente du serveur, création sur le serveur (secondes). Le bouton est désactivé pendant ce temps. Selon la mise en page, cela prend de quelques secondes à quelques dizaines de secondes.
5. Lorsque le PDF est prêt, un avis « PDF enregistré » s’affiche, le PDF se télécharge dans un nouvel onglet et l’éditeur affiche la boîte de dialogue des résultats du contrôle en amont (voir « Contrôle en amont » ci-dessous).

Les PDF ne sont créés qu’à partir de la mise en page enregistrée. S’il y a des modifications non enregistrées, la fenêtre le signale et le bouton devient Enregistrer et créer le PDF – la mise en page est d’abord enregistrée, puis le PDF est créé. Si l’enregistrement échoue (erreur réseau, par exemple), aucun PDF n’est créé. Comme il s’agit d’un enregistrement, l’historique d’annulation accumulé jusque-là est vidé (voir « Annuler et rétablir » dans l’article « Écran de l’éditeur »).

Chaque type de PDF est créé ainsi.

• Impression (PDF/X-4) – applique les réglages Mode colorimétrique, Fond perdu, Traits de coupe et Surimpression du noir de Format de mise en page ainsi que les réglages de plaques du Gestionnaire d’encres, et conserve la transparence active. En CMJN, lorsque les conditions sont remplies, il est déclaré PDF/X-4. Des signets sont ajoutés lorsqu’il y a une table des matières.
• Livre broché Amazon KDP (PDF/X-1a) – CMJN, sans traits de coupe, couleurs d’accompagnement converties en quadri, sans signets ni liens. Les zones transparentes sont aplaties en images et le fichier est déclaré PDF/X-1a (voir « PDF de livre broché KDP » ci-dessous).
• Écran (RVB) – RVB, sans fond perdu ni traits de coupe, avec signets et liens. Pour la lecture et le partage.

Le texte arrive dans le PDF exactement là où vous le voyiez à l’écran. Les objets masqués à l’écran et les objets des niveaux masqués sont également exclus du PDF.

L’enregistrement en PDF commence avec la formule Starter, quel que soit le type de PDF, et chaque formule a un quota mensuel. Si votre formule ne comprend pas l’enregistrement en PDF ou si le quota du mois est épuisé, vous pouvez quand même créer le PDF avec un pass PDF s’il vous en reste. On vous demande alors d’abord : « Cette opération utilise 1 pass PDF ({{count}} restant(s)). Il est rendu si le PDF échoue. Continuer ? ». Un PDF créé avec un pass ne compte pas dans le quota mensuel et peut aussi être vérifié dans l’aperçu d’épreuve. Sans pass non plus, vous en êtes averti avant la création du PDF. Si la mise en page compte plus de pages que la limite par mise en page de votre formule, le PDF n’est pas créé. C’est le nombre de pages de la mise en page entière qui est vérifié, pas la plage de pages choisie. La limite de pages et la séparation des couleurs d’accompagnement suivent votre formule même lorsque vous avez des pass (voir « Impression (épreuves) »).

Si la création du PDF prend trop de temps, vous voyez « La création du PDF a pris trop de temps, nous avons donc cessé d’attendre. Veuillez réessayer dans un instant et, si le problème persiste, prévenez-nous via Nous contacter. »

Questions associées

• Comment exporter un PDF ?
• Comment créer le fichier pour mon imprimeur ?
• La création du PDF a expiré
• Puis-je exporter seulement certaines pages ?
• Comment enregistrer mon document en PDF ?
• On me demande d’enregistrer avant de créer un PDF

PDF de livre broché KDP

Créez l’intérieur d’un livre broché Amazon KDP avec le type de PDF Livre broché Amazon KDP (PDF/X-1a).

• La mise en page est vérifiée selon les règles KDP avant la création du PDF (voir « Contrôle en amont »). S’il y a des erreurs, on vous demande si vous voulez le créer quand même ; Annuler ouvre la fenêtre du contrôle en amont. Si vous choisissez ce type sans avoir défini de Destination de publication dans Format de mise en page, la vérification suppose une encre noire sur papier blanc.
• KDP demande une transparence aplatie (opacité, ombres, lueurs, contour progressif, modes de fusion, images avec couche alpha). Seules les zones couvertes par des objets transparents sont converties en images CMJN à 600 dpi, et les objets situés au-dessus restent vectoriels. Le texte situé sous une zone transparente fait alors partie de l’image et ne peut donc pas être sélectionné comme texte dans le PDF (l’impression est identique). Les résultats du contrôle en amont indiquent combien de zones ont été converties, sur combien de pages.
• Lorsqu’il ne reste aucune transparence et que les conditions sont remplies, le fichier est déclaré PDF/X-1a:2003. S’il y a des PDF importés, s’il reste du RVB, s’il n’y a pas de profil de sortie CMJN ou s’il reste de la transparence parce que l’aplatissement a échoué, il n’est pas déclaré PDF/X-1a et la raison apparaît dans les résultats sous Exigences PDF/X-1a. Si le fichier satisfait plutôt à PDF/X-4, il est déclaré PDF/X-4 (KDP préfère PDF/X mais ne l’exige pas).
• Une fois le PDF créé, sa taille de page (0,125 in de plus en largeur et 0,25 in de plus en hauteur avec fond perdu) et sa taille de fichier (jusqu’à 650 Mo) sont également vérifiées.
• Réglez le fond perdu sur 0,125 in dans Format de mise en page › Impression et désactivez Fond perdu intérieur – le bord de reliure ne reçoit pas de fond perdu.
• Avec Créer des signets PDF activé dans les paramètres de la table des matières (par défaut), les PDF d’impression et d’écran reçoivent les entrées de la table des matières sous forme de signets (voir « Créer une table des matières » dans l’article « Styles »). Les PDF de livre broché KDP n’en reçoivent pas.
• Les notes de bas de page et les notes de fin passent dans le PDF comme à l’écran. L’index est exporté tel que le texte d’index que vous avez généré ; les marques d’index dans le texte n’apparaissent pas dans le PDF. Si des pages ont changé après la création de l’index, le contrôle en amont signale un index obsolète. Les tableaux qui se répartissent sur plusieurs pages se répartissent de la même façon dans le PDF (lignes d’en-tête répétées sur chaque page de suite), et une ligne plus haute que la colonne est signalée comme Rang plus haut qu’une colonne.

Questions associées

• Comment créer un PDF pour KDP ?
• Le PDF reçoit-il des signets ?

Couverture KDP

Une couverture de livre broché Amazon KDP (quatrième de couverture, dos et première de couverture sur une seule feuille) se crée séparément de la mise en page intérieure, avec Nouvelle mise en page › Couverture (KDP) dans le tableau de bord. La largeur du dos et la taille de la couverture sont calculées à partir du format, de l’encre, du papier et du nombre de pages intérieures (voir « Créer une couverture » dans le guide du tableau de bord). La mise en page de couverture a une seule page, 0,125 in de fond perdu sur les quatre côtés et le mode colorimétrique CMJN.

• Paramètres de couverture : Couverture en haut de l’inspecteur de la mise en page (affiché quand rien n’est sélectionné) indique le Format, le Pages intérieures, Encre et papier, la largeur du Dos et le Code-barres. Lorsque le nombre de pages intérieures change, modifiez Pages intérieures. Le dos est recalculé et la largeur de la couverture change ; les objets de la première de couverture se déplacent de la différence, ceux du dos de la moitié de celle-ci, et les rectangles de fond qui vont de la quatrième à la première de couverture s’élargissent. Les images et le texte qui s’étendent sur les deux plats restent tels quels (pour ne pas être déformés) et sont signalés. C’est une seule étape d’annulation. Modifier l’encre ou le papier dans Format de mise en page › Impression ajuste le dos de la même façon. Le format ne peut plus être modifié après la création.
• Couverture générale : une couverture créée avec Couverture (générale) a Couverture (générale) comme titre dans l’inspecteur, où vous modifiez le Format (mm), le Pages intérieures, le Dos (Papier avec Selon l’épaisseur du papier, ou Largeur du dos avec Saisir directement) et les Rabat (0 = aucun rabat). Modifier le nombre de pages, l’épaisseur, le dos ou les rabats ajuste la largeur de la couverture : le rabat arrière reste en place, la quatrième de couverture se déplace de la différence de rabat, le dos du déplacement de son centre, et la première de couverture et le rabat avant du déplacement du pli avant. Sans norme de publication, créez le PDF avec Impression (PDF/X-4) (traits de coupe inclus) ; le contrôle en amont ne vérifie que Format de couverture, Pas de fond perdu, Marge du dos, Texte sur un pli (plis des rabats compris), Texte près du bord de coupe et le texte en excès.
• Repères de couverture : les plis (violet plein ; quatre avec rabats), la zone du dos, les rabats, les marges de sécurité (0,125 in sur les plats, 0,0625 in sur le dos, tirets bleus) et la zone du code-barres (hachurée) ne s’affichent qu’à l’écran, jamais à l’impression ni dans le PDF. Les objets que vous faites glisser s’aimantent aux plis, au centre du dos et aux marges de sécurité. Activez-les et désactivez-les avec le bouton en forme de livre dans l’inspecteur de la mise en page › Affichage.
• Contrôle en amont : il applique les règles de couverture : Format de couverture (la taille correspondant au dos), Taille du fond perdu (0,125 in sur les quatre côtés), Traits de coupe, Ton direct, Plage de pages intérieures (la plage de pages de KDP pour l’encre, le papier et le format), Texte du dos (erreur en dessous de 79 pages), Marge du dos, Texte sur un pli, Texte près du bord de coupe, Zone du code-barres (objets sur la zone lorsque KDP ajoute le code-barres), ainsi que le petit texte, les filets fins, la résolution des images, la transparence et le texte en excès.
• Couverture de livre numérique : KDP demande l’image de couverture du livre numérique (la couverture marketing, en JPEG) séparément de l’EPUB. Cliquez sur Enregistrer la couverture numérique (JPEG) sous Couverture pour télécharger uniquement la première de couverture (à l’intérieur du trait de coupe, sans dos, rabats, fond perdu ni repères) sous forme de JPEG RVB de 2560 pixels sur le grand côté. Les modifications non enregistrées sont incluses. Utilisez-la aussi pour d’autres librairies numériques ou pour les réseaux sociaux.
• Code-barres ISBN : lorsque vous placez vous-même le code-barres (sur une couverture KDP avec Code-barres réglé sur Mon code-barres ; toujours sur une couverture générale), cliquez sur Insérer un code-barres ISBN… sous Couverture. Saisissez l’ISBN (13 ou 10 chiffres – un ISBN à 10 chiffres devient l’ISBN-13 en 978) et, si vous le souhaitez, un code complémentaire (EAN-5) ; un aperçu s’affiche, et une clé de contrôle erronée est signalée avec la bonne. Le code complémentaire est le code de prix pour les libraires américains (5 + prix, par ex. 51995 = 19,95 $ ; sans prix 90000) ou le code complémentaire à 5 chiffres des livres coréens. Insérer place un groupe – fond blanc, barres (un tracé vectoriel) et chiffres – dans la zone du code-barres de la quatrième de couverture (2 × 1,2 in, au même endroit sur une couverture générale). Il est dimensionné à la zone sans dépasser 100 % (module de 0,33 mm) ; avec un code complémentaire, il est un peu plus petit (vous êtes prévenu s’il passe sous 80 %). C’est un objet ordinaire : vous pouvez le déplacer ou le supprimer, et l’annuler en une étape. Pour changer le numéro, supprimez-le et insérez-le de nouveau.
• PDF : créez-le avec le type de PDF Livre broché Amazon KDP (PDF/X-1a) (même aplatissement et même PDF/X-1a que l’intérieur). Ensuite, la taille de page (0,25 in de plus en largeur et en hauteur) et la taille de fichier (une remarque au-delà de 40 Mo) sont vérifiées.
• La couverture ne lit pas la mise en page intérieure. Avant l’envoi, vérifiez que le nombre de pages du PDF intérieur correspond au Pages intérieures de la couverture.
• La zone du code-barres suit l’aide de KDP : au moins 0,25 in du pli du dos et 0,76 in du bas. Comparez une fois avec le gabarit du calculateur de couverture KDP avant l’envoi.
• Les couvertures de livres reliés (couverture cartonnée pelliculée) ne sont pas encore prises en charge.

Questions associées

• Comment créer une couverture KDP ?
• Que devient la couverture quand le nombre de pages intérieures change ?
• Où modifier le nombre de pages de la couverture ?
• Et pour une couverture destinée à un imprimeur local ?
• Comment créer l’image de couverture du livre numérique KDP ?
• Comment placer un code-barres ISBN sur la couverture ?

Liens dans le PDF

Des liens qui mènent au bon endroit lorsque vous lisez le PDF sont ajoutés automatiquement. Ils ne s’impriment pas et n’ont pas de bordure.

• Numéros de notes de bas de page et de notes de fin → la note ; le numéro au début d’une note → retour à l’appel
• Entrées de la table des matières → le titre (une entrée est omise si la table ne correspond pas au texte – si vous ne l’avez pas mise à jour)
• Numéros de page de l’index → cette page (non ajoutés tant que l’index est obsolète)

Un PDF d’impression exporté en CMJN et déclaré PDF/X-4 ne reçoit pas de liens, car la norme PDF/X n’autorise pas les annotations dans la zone imprimée. Si vous avez besoin d’un PDF avec liens, choisissez le type de PDF Écran (RVB). Lorsque vous enregistrez une plage de pages, seuls les liens de cette plage sont inclus.

Questions associées

• Dans le PDF, un clic sur un numéro de note mène-t-il à la note ?
• Comment faire en sorte que la table des matières du PDF renvoie à chaque chapitre ?
• Pourquoi mon PDF d’impression n’a-t-il pas de liens ?

Enregistrer un EPUB

Crée un fichier EPUB 3 redistribuable pour les librairies numériques comme Amazon KDP. Dans un EPUB redistribuable, le texte se recompose selon l’écran et la taille de texte du lecteur ; les positions des pages et des colonnes ne sont donc pas conservées – seuls l’ordre et la mise en forme du texte le sont.

1. Dans la barre supérieure, ouvrez le menu Fichier et choisissez Enregistrer en EPUB.
2. Renseignez les informations du livre. Titre reprend d’abord le titre de la mise en page et Auteur son auteur. Un Sous-titre saisi s’affiche sur la page de titre sous le titre ; séparez plusieurs auteurs par des virgules. Éditeur, ISBN et Description peuvent rester vides. Sans ISBN, un identifiant unique est créé et conservé dans la mise en page, pour que les exports ultérieurs soient reconnus comme le même livre.
3. Choisissez une Image de couverture parmi les images importées dans la galerie de médias de cette mise en page. S’il n’y a pas d’image adaptée, cliquez sur Téléverser pour choisir un fichier, ou faites glisser un fichier image sur la zone de couverture. Si vous avez créé la couverture imprimée sous forme de mise en page Couverture (KDP) ou Couverture (générale), cliquez sur Depuis la couverture et choisissez cette mise en page : seule sa première de couverture (à l’intérieur du trait de coupe, sans dos, rabats, fond perdu ni repères) est capturée, avec les images à leur résolution d’origine. Les images importées ou capturées vont dans la galerie de médias de cette mise en page et sont sélectionnées comme couverture. La liste n’affiche que vos mises en page de couverture. La couverture est enregistrée en JPEG jusqu’à 2560 pixels sur le grand côté. KDP recommande une hauteur égale à 1,6 fois la largeur (par exemple 1600 × 2560 pixels).
4. Choisissez le Texte à exporter. Par défaut, c’est Automatique – corps (bloc de texte principal) et notes de fin ; une mise en page sans bloc de texte principal exporte tout son texte dans l’ordre des pages. Avec Choisir, choisissez dans la liste les textes à inclure. Les blocs de table des matières et d’index ne sont pas listés (voir ci-dessous).
5. Ajouter une page de titre – titre, auteur et éditeur après la couverture est activé par défaut.
6. Cliquez sur Créer l’EPUB. Le fichier est créé dans le navigateur et téléchargé immédiatement. Le serveur le vérifie ensuite avec le validateur standard (epubcheck), et la fenêtre de résultat indique le nombre de chapitres, d’images et de notes, le résultat de la vérification et les éventuels avertissements.

Les valeurs que vous définissez sont conservées dans la mise en page ; l’export suivant repart donc de celles-ci. Annuler les rétablit.

Ce qui entre dans l’EPUB :

• Chapitres : les styles de paragraphe des paramètres de la table des matières deviennent des titres (h1–h6) et la table des matières de la liseuse. Sans paramètres de table des matières, les styles nommés comme « 제목 1 » ou « Heading 2 » sont utilisés. Un nouveau fichier de chapitre commence à un titre de niveau 1, à un caractère de saut de page ou à un paragraphe réglé pour commencer sur une page.
• Mise en forme : les styles de paragraphe et de caractère deviennent des classes CSS, et seule la mise en forme qui diffère du style est appliquée au texte. Les tailles sont relatives, la taille du texte courant valant 1em, pour suivre le réglage de taille de texte de la liseuse. La couleur de texte noire est omise pour que le texte reste lisible en mode nuit de la liseuse. Les paragraphes à puces et numérotés deviennent des listes.
• Les notes de bas de page deviennent des notes contextuelles en fin de chapitre, les notes de fin vont dans un chapitre de notes de fin, et les numéros sont liés dans les deux sens.
• L’index est reconstruit sous forme de chapitre d’index (intitulé comme dans les paramètres de l’index), avec des liens vers les marques d’index du texte au lieu des numéros de page. Lorsque le texte comporte des marques d’index, la fenêtre affiche Liens de l’index pour choisir le nom des liens : Titres de chapitre et de section – p. ex. Phare 1.2 Provisions, Chapitre 3 Le retour (par défaut) nomme chaque lien d’après le titre du chapitre ou de la section où se trouve la marque, et les marques d’une même section forment un seul lien ; Numéros dans l’ordre d’apparition – p. ex. Phare 1, 2 les numérote dans leur ordre d’apparition. Un texte sans titres de niveau table des matières reçoit des numéros même si les titres sont choisis. Le bloc d’index et le bloc de table des matières de la mise en page ne sont pas exportés : ils ne peuvent pas servir dans un EPUB, qui n’a pas de numéros de page.
• Les images ancrées sont recadrées sur leur partie visible et enregistrées en JPEG (PNG si elles sont transparentes), les tableaux ancrés deviennent des tableaux (lignes d’en-tête comprises), et les formes et groupes ancrés deviennent des PNG qui ont le même aspect qu’à l’écran.
• Les variables numéro de page, dernière page et titre courant sont omises ; les marques de section conservent le texte qu’elles affichaient.

Les images, formes et tableaux placés hors du flux de texte n’ont pas leur place dans un EPUB et ne sont pas inclus – ancrez-les dans le texte pour les inclure (voir le guide Texte). Le Vérification de l’EPUB de la fenêtre de résultat les compte et avertit aussi en l’absence de styles de titre, de couverture ou d’ISBN. Rien n’est créé s’il n’y a aucun texte à exporter ou si le titre est vide.

L’enregistrement en EPUB est gratuit et illimité dans toutes les formules, y compris Free. Il ne compte pas dans la limite mensuelle et n’utilise jamais de pass. La limite de pages par mise en page s’applique toujours : une mise en page qui la dépasse (après un passage à une formule inférieure) ne peut pas non plus être enregistré en EPUB. Lorsque beaucoup de personnes créent des EPUB en même temps, vous pouvez voir l’erreur « De nombreux exports EPUB sont en cours. Veuillez réessayer dans un instant » ; cliquez de nouveau sur Créer l’EPUB un peu plus tard. Si la vérification sur le serveur ne peut pas être effectuée, le fichier téléchargé reste utilisable. Avec Incorporer les polices – uniquement les caractères utilisés activé, les polices utilisées par le livre sont incorporées par graisse et par style, en ne gardant que les caractères utilisés (quelques dizaines de Ko chacune). Les liseuses qui permettent de changer de police le permettent toujours, et un réglage indiquant à Apple Books d’utiliser les polices incorporées est inclus. L’incorporation distribue les fichiers de police à l’intérieur du livre : vérifiez donc que la licence de chacune de vos propres polices autorise l’incorporation dans un livre numérique ; c’est le cas des polices intégrées (Noto et autres polices OFL). Si l’option est désactivée, le livre s’affiche dans la police choisie par le lecteur.

Questions associées

• Comment créer un livre numérique (EPUB) ?
• Quel fichier dois-je envoyer pour un livre numérique KDP ?
• Mon EPUB n’a pas de table des matières
• Une image placée séparément manque dans l’EPUB
• L’EPUB affiche-t-il les numéros de page ?
• L’export EPUB est-il gratuit ?

Exporter vers InDesign (IDML)

Enregistre une mise en page PodoLay en fichier IDML que vous pouvez ouvrir et modifier dans InDesign — pour le confier à un imprimeur ou à un graphiste, ou pour finir le travail dans InDesign. La fonction est disponible avec toutes les formules ; le fichier est créé dans le navigateur et téléchargé aussitôt. La mise en page elle-même n’est pas modifiée.

1. Dans la barre supérieure, ouvrez le menu Fichier et choisissez Export InDesign (IDML).
2. Dans la boîte Export InDesign (IDML), choisissez la forme. Paquet (.zip) (par défaut) réunit dans un dossier l’IDML, les images liées d’origine (dossier Links), les polices intégrées de PodoLay utilisées (dossier Document fonts) et un fichier d’instructions (Instructions.txt). Les polices intégrées sont toutes sous SIL Open Font License, elles sont donc toujours incluses. Si des polices que vous avez importées sont utilisées, une case propose de les inclure aussi — ne l’activez que si leurs licences autorisent à transmettre les fichiers. IDML seul télécharge uniquement le .idml ; il faut ensuite relier les images dans le panneau Liens d’InDesign.
3. Cliquez sur Exporter. Pour un paquet, la progression s’affiche pendant le téléchargement des images et des polices, et vous pouvez annuler. À la fin, le fichier est téléchargé et un rapport s’ouvre.

Dans InDesign (CC 2019 ou ultérieur), décompressez le paquet et ouvrez le .idml du dossier. Les images sont reliées aussitôt et InDesign utilise pour ce document les polices du dossier Document fonts.

Ce qui passe tel quel :

• Pages, planches, gabarits, sections et numéros de page, niveaux (calques d’InDesign), repères, reliure à droite
• Formes, lignes, groupes, tableaux, objets ancrés et texte curviligne ; fonds, contours, dégradés et tons directs ; ombres portées, lueurs, contour progressif, biseautage et estampage ; habillage
• Chaînage des blocs de texte et blocs de texte principaux, styles de paragraphe et de caractère avec les remplacements locaux, tabulations, listes et filets de paragraphe
• Notes de bas de page, notes de fin, marques d’index et réglages de la table des matières ; variables de numéro de page, dernière page et titre courant
• Texte vertical, ruby, warichu, tate-chu-yoko, kenten, kinsoku, mojikumi, grilles de bloc, grilles de mise en page et polices composites

Certaines choses changent :

• InDesign recompose les retours à la ligne et les sauts de page. Son moteur de composition est différent, le résultat peut donc différer de PodoLay — vérifiez dans InDesign qu’il n’y a pas de texte en excès.
• Ce qu’InDesign ne possède pas est converti pour garder l’apparence. Les objets avec effets 3D (extrusion, rotation 3D) et les remplissages de motif deviennent des images incorporées à l’IDML. Le texte fusionné, ainsi que le texte de titre avec remplissage de motif, contour intérieur/extérieur ou image dans les lettres, sont vectorisés (tracés) — leur texte n’est plus modifiable dans InDesign. Les contours à motif deviennent des contours pleins d’une couleur représentative, et une forme contenant du texte et une image est divisée en un groupe de bloc graphique et de bloc de texte. Un tableau avec une image d’arrière-plan est divisé en un groupe de bloc graphique et de bloc de tableau ; les images d’arrière-plan des cellules ne sont pas exportées.

Le rapport (Exporté vers InDesign (IDML)) présente séparément Transféré, Modifié et Non importé. Il ne peut pas être rouvert une fois fermé ; consultez-le à ce moment-là si besoin.

Questions associées

• Puis-je enregistrer au format InDesign ?
• Comment exporter en IDML ?
• Mon imprimeur veut un dossier d’assemblage InDesign
• Les retours à la ligne changent dans InDesign
• Les polices sont-elles incluses ?

Vérifier les images manquantes

Avant la création, si le fichier d’un bloc d’image est manquant, on vous demande « {{count}} bloc(s) ont des fichiers image manquants ». Si vous continuez, ces emplacements sortent vides. Il est plus sûr d’annuler, de placer de nouveau les images avec Choisir une image dans la galerie, puis de lancer la création.

Questions associées

• On m’indique qu’un fichier image est manquant
• Il y a des emplacements d’image vides dans mon PDF

Contrôle en amont

Contrôle en amont, dans le menu Fichier de la barre supérieure, vérifie la mise en page sans créer de PDF (il n’utilise pas votre quota PDF). Cliquez sur un résultat pour aller à sa page et sélectionner l’objet ; les résultats que vous pouvez corriger avec un seul réglage de la mise en page reçoivent un bouton Désactiver les traits de coupe, Fond perdu de 0,125 po, aucun à l’intérieur, Fond perdu de 0,125 po sur les quatre côtés, Désactiver le fond perdu ou Tons directs en quadri. Après correction, cliquez sur Vérifier à nouveau pour actualiser. Ce qui n’apparaît que dans le PDF, comme l’incorporation des polices ou les glyphes manquants, s’affiche après la création du PDF.

Avec Destination de publication réglé sur Livre broché Amazon KDP dans Format de mise en page › Impression, il vérifie aussi les règles KDP – Format (formats standard, plage personnalisée), Nombre de pages (limites selon l’encre, le papier et le format, nombres impairs), Marge intérieure (0,375–0,875 in selon le nombre de pages, la marge de la mise en page) et Contenu dans la gouttière (contenu réel dans cette marge), Marges extérieure, supérieure et inférieure (0,25 in sans fond perdu, 0,375 in avec fond perdu), Taille du fond perdu, Fond perdu nécessaire et Fond perdu inutilisé, Contenu près du bord de coupe, Objets à cheval sur la reliure, Traits de coupe, Petit texte (moins de 7 pt), Filets fins (moins de 0,72 pt), Résolution d’image insuffisante, Couleur dans un livre en noir et Gris clair (encre noire), Transparence, Ton direct, Pages blanches consécutives (jusqu’à 4 au début ou au milieu, 10 à la fin), Numéros et côtés des pages (numéros impairs à droite, à gauche dans un livre relié à droite) et Texte en excès. Un même problème sur plusieurs pages est regroupé sur une seule ligne avec la liste des pages.

Certaines vérifications s’effectuent même sans norme de publication :

• Risque de repérage (vérifiez le recouvrement) – endroits où un défaut de repérage pourrait laisser apparaître un filet blanc
• Pas de plaques d’accompagnement (formule) – des couleurs d’accompagnement sont utilisées, mais votre formule ne comprend pas la sortie des plaques d’accompagnement
• Index obsolète — des marques ou des pages ont changé après la génération de l’index – corrigez-le par un clic droit sur le bloc d’index › mettre à jour l’index
• Note vide — un numéro sans texte de note – notes de bas de page ou notes de fin qui ont un numéro mais pas de texte
• Police sans glyphes verticaux — la ponctuation du texte vertical utilise des formes de substitution – une police utilisée en texte vertical n’a pas de glyphes verticaux (voir le document « Texte vertical »)
• Rang plus haut qu’une colonne – une ligne de tableau plus haute que la colonne, dont le dépassement est coupé
• Blocs liés à grilles différentes : l’espacement change d’un bloc à l’autre – des blocs de texte chaînés ont des grilles de bloc différentes, ou certains utilisent une grille et d’autres non (voir le document « Grille de mise en page »)
• Police non adaptée au chinois simplifié/traditionnel — position de la ponctuation différente – un texte en chinois traditionnel utilise une police pour le chinois simplifié, ou inversement (voir le document « Composition chinoise »)
• dans une mise en page de couverture (y compris une mise en page créée avec Couverture (générale)), les vérifications de couverture (« Couverture KDP »)

Les risques liés à la transparence sont vérifiés quelle que soit la norme de publication. Les PDF d’impression conservent la transparence active (PDF/X-4) ; les systèmes d’impression actuels la traitent telle quelle, mais les plus anciens l’aplatissent eux-mêmes et peuvent produire de fins filets blancs, du texte flou ou des écarts de couleur.

• Transparence active – pages avec transparence (opacité, ombres, lueurs, contour progressif, modes de fusion). Indiquez à votre imprimeur que le fichier est « PDF/X-4 avec transparence ».
• Texte sous une transparence – objets transparents qui recouvrent du texte. Si le système d’impression les aplatit, ce texte fait partie d’une image et peut paraître flou.
• Écart de couleur des modes de fusion – l’écran mélange en RVB et l’impression en CMJN, les couleurs peuvent donc différer. Vérifiez-les dans l’aperçu d’épreuve.
• Transparence sur couleurs d’accompagnement – objets transparents qui chevauchent des couleurs d’accompagnement, là où les systèmes d’impression diffèrent le plus.

Les mêmes éléments apparaissent dans le rapport après la création d’un PDF d’impression. Les PDF de livre broché KDP sont aplatis par PodoLay ; seuls les éléments sur les modes de fusion et les couleurs d’accompagnement y apparaissent donc, et les PDF d’écran n’en reçoivent aucun.

Une fois le PDF créé, les résultats sont regroupés en Erreurs, Avertissements et Remarques, chacun avec les pages concernées. Pour le type de PDF livre broché KDP, les éléments de la vérification KDP sont également listés.

En dessous sont résumés Plaques de sortie (plaques quadri plus plaques d’accompagnement ; les encres d’accompagnement des PDF importés sont marquées « (PDF importé) ») et Prédéfini (Conforme {{pdfx}} ou non). Dans une mise en page RVB, il est indiqué « Sortie RVB – pas de séparation en plaques ». Si le PDF ne satisfait à aucune norme, Prédéfini indique « Aucune norme déclarée ».

Sans erreur ni avertissement, le titre est « Le PDF a été créé avec succès. » ; sinon, c’est « PDF créé – quelques points à vérifier avant l’impression ». Dans les deux cas, le résumé des plaques et de la norme est affiché, et des éléments Remarques peuvent apparaître même quand tout va bien. Si vous avez choisi une plage de pages, les numéros de page de la liste sont ceux de la mise en page.

Les vérifications sont les éléments décrits dans cette section (contrôle en amont, vérifications selon la norme de publication, risques liés à la transparence et tableau ci-dessus). Le taux d’encrage total (TAC), les limites de couleur des glyphes de texte et la surimpression du blanc ne sont pas vérifiés ici. La transparence n’est aplatie que dans les PDF de livre broché KDP. Le taux d’encrage total (TAC) s’affiche dans l’« Aperçu d’épreuve ».

Questions associées

• Comment lire les résultats du contrôle en amont ?
• On m’indique qu’une police n’est pas incorporée
• Un avertissement indique qu’il reste des couleurs RVB

Différences avec l’écran (comparaison avec l’écran)

Quand vous créez un PDF d’impression, le serveur retrace ce PDF et le compare aux images de page enregistrées (ce que vous voyiez à l’écran). Le résultat apparaît dans la section Différences avec l’écran du rapport PDF. Le téléchargement n’attend pas.

• La comparaison prend quelques secondes de plus après le PDF (environ une minute pour 300 pages). Pendant ce temps s’affiche « Comparaison avec l’écran… », puis le résultat.
• « Aucune différence avec l’écran » — chaque page est sortie comme à l’écran.
• « m zones sur n page(s) diffèrent de l’écran » — chaque page reçoit une image côte à côte (écran à gauche, PDF à droite, différences encadrées). Cliquez sur l’image pour l’agrandir ; Aller à cette page mène à la page. Vérifiez ces pages avant d’envoyer le fichier à l’imprimeur, puis cliquez sur Marquer comme vérifié.
• Les effets comme les ombres et les lueurs sont tracés de façon approchée dans le PDF et peuvent légèrement différer — les pages où seul un effet diffère sont signalées plus discrètement par « Les effets sont tracés de façon approchée et peuvent légèrement différer ».
• « Ce PDF n’a pas pu être comparé à l’écran » — si vous avez modifié la mise en page après l’enregistrement, enregistrez-la et recréez le PDF. Les PDF en planches et les épreuves imprimées ne sont pas comparés.

Questions associées

• On m’indique que le PDF diffère de l’écran
• Comment vérifier les différences avec l’écran ?

Aperçu d’épreuve

Après avoir enregistré un PDF, choisissez Aperçu d’épreuve dans le menu Fichier de la barre supérieure : le serveur rend de nouveau le PDF que vous venez de créer, comme le ferait le RIP d’un imprimeur, et affiche le résultat. Contrairement à l’Aperçu des séparations à l’écran, qui imite la mise en page, celui-ci montre le fichier même qui part chez l’imprimeur ; des défauts comme des plaques dédoublées ou des glyphes manquants y apparaissent donc. Il ne fonctionne qu’après l’enregistrement d’un PDF dans cette fenêtre de l’éditeur ; d’ici là, l’élément du menu est grisé. Si vous avez rouvert l’éditeur, enregistrez de nouveau le PDF. L’aperçu d’épreuve nécessite la même formule que l’enregistrement en PDF (Starter et supérieure), mais un PDF créé avec un pass PDF peut être vérifié quelle que soit votre formule.

Lecture

1. La grande image à gauche réunit toutes les plaques. Dans la liste Plaques à droite, cliquez sur le nom d’une plaque pour voir cette plaque seule en densité de noir (noir = 100 % d’encre). Cliquez sur Composite (toutes les plaques) pour revenir.
2. La case devant chaque nom de plaque active ou désactive la plaque. Si deux plaques ou plus sont activées, seules celles-ci s’affichent, superposées en couleur.
3. Survolez l’image avec la souris pour lire en haut l’encrage C·M·Y·K et des encres d’accompagnement à cet endroit, avec le total.
4. Activez TAC pour marquer en rouge les endroits où l’encrage total dépasse la limite (300 %). La partie droite indique l’encrage maximal de la page et la part de pixels au-dessus de la limite.
5. Changez le zoom avec Ajustement, 50 %, 100 % et 200 %, et choisissez 72, 150 ou 300 dpi sous Résolution en bas (150 dpi par défaut). Changer la résolution relance le rendu.
6. Passez d’une page à l’autre avec les boutons Page précédente / Page suivante ou la case du numéro de page en haut. L’aperçu s’ouvre sur la page que vous regardiez dans l’éditeur.

Dans une longue mise en page, la page que vous regardez est rendue en premier et les autres suivent. Si vous passez à une page pas encore rendue, « Préparation de la page » s’affiche jusqu’à ce qu’elle apparaisse.

Si la liste des plaques du PDF diffère des plaques de la mise en page, un avertissement apparaît – une couleur d’accompagnement dont le nom diffère et qui s’est donc dédoublée en deux plaques, ou une couleur d’accompagnement convertie de force en quadri par votre formule. Les aperçus d’épreuve ne comptent pas dans le quota PDF mensuel.

Questions associées

• Comment vérifier les séparations avant l’envoi à l’imprimeur ?
• Comment trouver les endroits où l’encrage dépasse 300 % ?
• Le bouton d’aperçu d’épreuve est désactivé
• épreuve, épreuvage à l’écran, aperçu de sortie, aperçu de la surimpression

Impression (épreuves)

Impression d’épreuve, dans le menu Fichier de la barre supérieure, sert à une impression de contrôle sur une imprimante de bureau. Après avoir choisi la Étendue de pages dans la même fenêtre que pour l’enregistrement en PDF (Enregistrer et imprimer s’il y a des modifications non enregistrées), il ouvre la boîte de dialogue d’impression du navigateur. Cette voie est en RVB – sans fond perdu ni traits de coupe – et les couleurs diffèrent de l’impression réelle. Pour l’imprimeur, utilisez toujours Enregistrer en PDF.

L’impression d’épreuve est disponible dans toutes les formules ; l’enregistrement en PDF (export) commence avec la formule Starter. Les impressions comme les exports PDF comptent dans le quota mensuel de votre formule. Une fois celui-ci épuisé, vous pouvez encore imprimer ou exporter avec un pass PDF après confirmation, s’il vous en reste ; sinon, vous voyez « Vous avez atteint la limite de {{max}} impressions/exports PDF de ce mois… ». Dans l’éditeur, vous ne pouvez pas ajouter de pages au-delà de la limite de pages par mise en page de votre formule (Free 30 pages, Starter 120, Pro 600 ; voir l’article « Pages »). Une mise en page qui dépasse déjà la limite après un passage à une formule inférieure ne peut être ni imprimé ni exporté en PDF ou en EPUB, même pour une plage de pages ; un clic affiche « Votre formule actuelle permet jusqu’à {{max}} pages par mise en page (celle-ci en compte {{pages}})… ». Supprimez des pages ou passez à une formule supérieure. Les pass ne changent pas cette limite. Si votre formule ne comprend pas l’enregistrement en PDF et que vous n’avez pas de pass PDF, le bouton Enregistrer en PDF est grisé et un clic affiche l’avis sur les formules. Enregistrer l’EPUB fonctionne dans toutes les formules et n’est donc jamais grisé. Un PDF d’impression d’épreuve est supprimé du serveur dès qu’il est transmis à la boîte de dialogue d’impression ; il ne peut donc pas être téléchargé de nouveau plus tard.

Questions associées

• Puis-je imprimer directement sur une imprimante ?
• Quelle est la différence entre Imprimer et Enregistrer en PDF ?

Télécharger un PDF depuis le portail web

Le dernier PDF exporté depuis l’éditeur (quel que soit son type – impression, livre broché KDP ou écran) peut être téléchargé de nouveau depuis le menu ⋮ d’une carte de mise en page › Télécharger le PDF dans le portail web (voir l’article « Tableau de bord »). Le portail ne peut pas créer de nouveau PDF – pour en créer un, ouvrez l’éditeur et utilisez Enregistrer en PDF.

Le serveur ne conserve que le dernier PDF exporté pour chaque mise en page ; un nouvel export supprime le précédent. Après la durée de conservation (Free 1 jour, Starter 7 jours, Pro 30 jours), le fichier est supprimé et la commande du menu est désactivée. Elle est aussi désactivée si vous n’avez jamais exporté la mise en page.

Questions associées

• Puis-je télécharger mon PDF sans ouvrir l’éditeur ?
• Comment récupérer un PDF antérieur ?
• La commande Télécharger le PDF est grisée