À propos de PodoLay
Ce qu’est PodoLay et ce que désignent les termes employés dans cette aide.
Qu’est-ce que PodoLay ?
PodoLay est une application de mise en page pour l’impression qui fonctionne dans un navigateur web. Il n’y a rien à installer : ouvrez l’adresse, connectez-vous et commencez à travailler. Un navigateur récent basé sur Chromium (Chrome, Edge, Whale, etc.) est recommandé. Vous placez des blocs de texte, des images, des formes et des tableaux sur les pages, définissez des styles et des couleurs, puis produisez un PDF à remettre à l’imprimeur.
Chaque modification est enregistrée immédiatement dans une copie de travail sur le serveur ; elle survit donc à la fermeture de la fenêtre. Pour valider votre travail dans la mise en page, cliquez sur Enregistrer (⌘/Ctrl+S) dans l’éditeur. Les PDF ne sont produits qu’à partir d’une mise en page enregistrée. Pour plus de détails, voir « Enregistrer » dans l’article « L’écran de l’éditeur ».
Questions associées
- Quel type de programme est PodoLay – une alternative à InDesign dans le navigateur ?
- Dois-je installer quelque chose ?
- Quels navigateurs puis-je utiliser ?
- Comment enregistrer ma mise en page ?
- Comment enregistrer mon document ?
Deux écrans : le portail web et l’éditeur
PodoLay se compose de deux écrans.
- Le portail web – le premier écran que vous voyez après la connexion. Dans le Tableau de bord, vous créez et ouvrez des mises en page, importez des images et gérez vos polices et les paramètres de votre compte. Dans la Galerie de l’en-tête, vous pouvez feuilleter des mises en page réalisées avec PodoLay, même sans être connecté (voir « Galerie » dans l’article « Tableau de bord »).
- L’éditeur – l’écran d’édition qui s’ouvre dans un nouvel onglet du navigateur lorsque vous ouvrez une mise en page. Toute l’édition proprement dite se fait ici.
Fermer l’onglet de l’éditeur ne fait rien perdre : le travail reste dans la copie de travail sur le serveur, et vous reprenez là où vous vous étiez arrêté en rouvrant la mise en page. Pour la rouvrir, cliquez sur la mise en page dans la liste des mises en page du portail web.
Questions associées
- Où ouvrir l’éditeur ?
- Où se trouve la liste de mes mises en page ?
- L’éditeur s’est ouvert dans un nouvel onglet – est-ce normal ?
Terminologie
Cette aide emploie les termes ci-dessous et ne désigne pas une même chose par des noms différents. Ce que PodoLay appelait auparavant un « document » s’appelle désormais une mise en page.
| Terme | Signification | Autres noms courants |
|---|---|---|
| Mise en page | Un fichier que vous éditez dans PodoLay | document, fichier, projet, travail |
| Planche | Une vue ouverte : une page seule ou deux pages en vis-à-vis | double page, pages en regard |
| Page | Un côté d’une planche | feuille |
| Gabarit | Une page d’arrière-plan appliquée à de nombreuses pages (Gabarits) | page type, page maître, modèle |
| Objet | Tout ce qui est placé sur la zone de travail : formes, lignes, blocs de texte, images, tableaux | élément |
| Bloc | Un objet qui contient du texte ou une image | cadre, boîte, conteneur |
| Bloc de texte | Un bloc qui contient du texte | zone de texte, cadre de texte |
| Chaînage | Relier plusieurs blocs de texte pour que le texte passe de l’un à l’autre | blocs chaînés, lier, flux de texte |
| Texte en excès | L’état où tout le texte ne tient pas dans son bloc | débordement, texte coupé |
| Objet ancré | Un objet placé dans le texte comme un caractère et qui suit la ligne (voir « Objets dans le texte (objets ancrés) » dans l’article « Texte ») | objet incorporé, graphique en ligne |
| Édition des points | L’état dans lequel vous entrez en double-cliquant sur un tracé ou une polyligne pour modifier ses points d’ancrage et ses poignées | sélection directe, édition des nœuds |
| Barre d’outils | La colonne de boutons d’outils à gauche de l’éditeur | panneau Outils, outils |
| Propriétés | L’onglet Attributs du panneau de droite, où vous modifiez les propriétés de l’objet sélectionné | panneau Propriétés, inspecteur, attributs |
| Onglet Calques | Panneau de droite : objets listés par niveau, avec ordre d’empilement, visibilité et verrouillage | panneau Calques, liste des objets |
| Niveaux | Un calque qui s’étend à toute la mise en page ; masque ou verrouille d’un coup tout ce qui s’y trouve | calques (InDesign), sous-calque |
| Onglet Page | Panneau de droite : liste des pages et gabarits | panneau Pages |
| Format de mise en page | La boîte de dialogue pour Grille de ligne de base, Grille de mise en page, Profils colorimétriques, Impression, Langue, Note de bas de page et Notes de fin. Le format de page se règle dans l’onglet Page, les marges dans Attributs › Marges | propriétés de la mise en page, paramètres du document |
| Grille de ligne de base | Les grilles horizontale et verticale sur lesquelles s’alignent les lignes de texte | grille de ligne de base |
| Nuances | Une couleur enregistrée que vous réutilisez | nuancier, palette |
| Ton direct | Une encre nommée autre que les quatre encres CMJN | couleur d’accompagnement, ton direct, Pantone |
| Motif | Un motif répété dans un fond ou un contour. Vous pouvez enregistrer le contour d’une forme comme motif avec Enregistrer le motif | motif, texture |
| Gestionnaire d’encres | La boîte de dialogue de gestion des encres de la mise en page (couleurs d’accompagnement comprises) | gestionnaire d’encres |
| Aperçu des séparations | Un aperçu qui montre chaque encre séparément | aperçu des séparations, séparations |
| Aperçu d’épreuve | Une fenêtre où le serveur refait le rendu du PDF que vous venez d’enregistrer pour montrer ses plaques et la couverture d’encre | épreuve, épreuvage à l’écran, aperçu de sortie |
| Kinsoku | Règles pour les caractères qui ne peuvent ni commencer ni terminer une ligne (Paramètres kinsoku) | règles de coupure de ligne, caractères interdits |
| Médiathèque | La boîte de dialogue pour choisir les images importées | galerie d’images, médiathèque |
| Enregistrer en PDF | Produire le PDF prêt à imprimer | exporter en PDF, imprimer en PDF, sortie |
| Placer un PDF | Mettre une page d’un autre PDF dans un bloc, en vectoriel (Choisir la page du PDF) | importer un PDF, insérer un PDF, lier un PDF |
Questions associées
- Qu’est-ce qu’une planche ou une double page ?
- Une zone de texte est-elle la même chose qu’un bloc de texte ?
- Que signifie texte en excès ?
Assistant d’aide
L’Assistant d’aide est un chatbot qui répond aux questions d’utilisation à partir de ce manuel. Ouvrez-le avec le bouton en bas à droite de la zone de travail dans l’éditeur, ou avec le bouton en bas à droite du portail web (Ouvrir l’assistant d’aide). Le bouton du portail web n’apparaît que lorsque vous êtes connecté. Si une information ne figure pas dans le manuel, il le dit, et il renvoie les questions qui sortent de l’utilisation, comme les conseils de mise en page, vers le formulaire de contact.
Le nombre de questions est limité.
| Limite | Valeur |
|---|---|
| Par mois | Free 10 · Starter 30 · Pro 100 |
| Par jour | 50 (toutes les formules) |
| Longueur d’une question | 1 000 caractères |
| Questions par conversation | 20 – ensuite, commencez une nouvelle conversation |
Une journée commence à 00:00 UTC (9 h en Corée), et un mois le 1er à la même heure. Les questions restées sans réponse à cause d’une erreur du service ne sont pas comptées, mais une question que vous fermez pendant que la réponse arrive compte pour une. Lorsque vous atteignez une limite, le message vous indique la date et l’heure, dans votre fuseau horaire, à partir desquelles vous pouvez de nouveau poser des questions. En bas à droite de la fenêtre de l’assistant s’affiche le nombre de questions qu’il vous reste (« N questions restantes ») ; survolez-le pour voir ce qu’il reste ce mois-ci et aujourd’hui, et quand le quota se recharge. Si vous avez épuisé la limite du mois mais disposez encore de pass d’assistant IA, vous pouvez continuer à poser des questions ; dès lors, chaque réponse consomme un pass (voir « Pass » dans l’article « Tarifs »). Le compteur « N questions restantes » inclut vos pass restants. La limite de 50 par jour s’applique aussi avec les pass. Pour voir combien de questions vous avez posées ce mois-ci, allez dans Mon compte › Formule du portail web et consultez Assistant d’aide (ce mois-ci).
Questions associées
- Combien de questions puis-je poser à l’assistant par jour ?
- Il est indiqué que j’ai atteint ma limite de questions
- Quand le quota de l’assistant d’aide est-il réinitialisé ?
Si vous avez besoin de plus d’aide : nous contacter
Ce à quoi l’assistant d’aide ne peut pas répondre, les signalements d’erreur et les demandes de fonctionnalités passent par le menu supérieur du portail web : Aide › Nous contacter. Cette fonction est disponible après la connexion, et lorsque notre équipe répond, vous lisez la réponse dans la liste des demandes du même menu. Si vous travaillez dans l’éditeur, cliquez sur le lien Nous contacter en bas de la fenêtre de l’Assistant d’aide ; le formulaire de contact du portail s’ouvre dans un nouvel onglet. Lorsque votre question ressemble à un signalement de bogue, une demande de fonctionnalité ou une réclamation, un bouton Envoyer via Nous contacter apparaît sous la réponse de l’assistant. Rédigez un résumé d’une ligne et cliquez dessus pour envoyer la demande sur-le-champ. Seuls la question, la réponse, le résumé et les informations d’écran sont envoyés – jamais votre manuscrit ni vos images.
Questions associées
- Où envoyer une demande d’assistance ?
- Je veux signaler un bogue
- Comment joindre votre équipe ?
- Puis-je vous contacter par e-mail ?
Centre d’aide
Cliquez sur Aide dans le menu supérieur du portail web pour ouvrir le centre d’aide. Le menu de gauche comporte quatre rubriques.
- Guide d’utilisation – cette aide, le même contenu que celui qu’utilise l’assistant d’aide. Saisissez un mot dans le champ de recherche en haut à droite (Rechercher dans le guide) pour lister les articles et les lignes qui le contiennent ; cliquez sur le nom d’un article pour l’ouvrir. L’adresse
/helpl’ouvre aussi. - Annonces – actualités et avis de maintenance. C’est ce que vous voyez en premier en ouvrant le centre d’aide. Les annonces sont rédigées par langue ; vous ne voyez donc que celles écrites dans votre langue d’interface actuelle.
- FAQ – questions fréquentes. Cliquez sur une question pour afficher sa réponse.
- Nous contacter – posez directement votre question à notre équipe (voir « Si vous avez besoin de plus d’aide : nous contacter »).
Le manuel, les annonces et la FAQ se lisent sans connexion. Pour nous contacter, vous devez être connecté.
Chaque demande de votre liste a un statut : Reçue (pas encore ouverte par notre équipe), En cours d’examen (ouverte par notre équipe), Répondue (une réponse a été publiée ; une réponse non lue s’affiche comme Nouvelle réponse). Vous pouvez supprimer une demande tant que notre équipe ne l’a pas ouverte. Vous ne recevez ni e-mail ni notification à l’arrivée d’une réponse ; consultez donc votre liste de demandes.
Les annonces que tout le monde doit voir, comme une maintenance prévue, apparaissent aussi sous forme de bandeau d’une ligne sous l’en-tête, même avant la connexion. Fermez-le avec le X à droite et la même annonce ne s’affichera plus dans ce navigateur ; elle revient si l’annonce change.
Questions associées
- Où se trouvent les annonces et les notes de version ?
- Comment savoir si l’assistance a répondu à ma demande ?
- Puis-je lire l’aide sans me connecter ?