Importer des documents InDesign

Comment transférer dans PodoLay un document enregistré au format IDML dans InDesign, ce qui est repris tel quel et ce qui change.

Comment importer

Les fichiers InDesign (.indd) ne peuvent pas être ouverts directement. Enregistrez un .idml dans InDesign avec Fichier › Exporter › InDesign Markup (IDML), puis importez-le. Pour transférer aussi les images liées et les polices, choisissez le dossier créé par Fichier › Assemblage d’InDesign (ou un .zip de ce dossier) : le .idml, les images liées (Links) et les polices (Document fonts) qu’il contient sont lus ensemble.

1. Dans le tableau de bord du portail, cliquez sur Importer et choisissez InDesign (IDML).
2. Choisissez le .idml (et ses images liées) avec Choisir des fichiers…, ou le dossier d’assemblage avec Choisir le dossier d’assemblage…. Le titre est rempli avec le nom du fichier IDML.
3. Cliquez sur Créer : la nouvelle mise en page est créée, puis l’éditeur s’ouvre dans un nouvel onglet et construit la mise en page. Le format, le nombre de pages et les gabarits suivent l’IDML ; vous n’avez pas à les choisir.

Vous pouvez aussi importer directement depuis l’éditeur. Dans une nouvelle mise en page vide, choisissez un .idml avec Importer un manuscrit dans le menu Fichier de la barre supérieure (⌘D/Ctrl+D), ou faites glisser un .idml ou un dossier d’assemblage sur la zone de travail. L’import est impossible dans une mise en page qui a déjà du contenu : un document InDesign devient toujours une nouvelle mise en page.

Si l’assemblage contient des polices (Document fonts), la fenêtre L’assemblage contient des polices s’affiche d’abord. Cochez Je dispose d’une licence qui permet de téléverser et d’utiliser ces polices dans PodoLay. (La licence des polices relève de la responsabilité de la personne qui les téléverse.) et cliquez sur Téléverser dans mes polices : les polices sont importées dans votre compte comme polices personnelles et servent dans cette mise en page comme dans les autres (dans les formules qui permettent d’importer des polices). Avec Importer sans téléverser, les polices manquantes sont remplacées par des polices proches.

Pendant le chargement des images et des polices, une notification indique la progression ; le bouton Annuler de la notification arrête les chargements restants. À la place d’une image non chargée reste un bloc graphique vide de même taille, dont le nom figure dans le rapport. Si la mise en page importée dépasse le nombre de pages par mise en page de votre formule, elle n’est pas importée et un message vous en informe.

Questions associées

• Puis-je ouvrir un fichier InDesign ?
• Je veux importer un fichier .indd
• Comment créer un fichier IDML ?
• Puis-je importer tout un dossier d’assemblage ?

Rapport et PDF de comparaison

À la fin de l’import, la fenêtre Document InDesign importé présente séparément Importé, Modifié et Non importé : le nombre de pages, de gabarits, d’objets, de textes et de styles, la liste des polices remplacées, les effets rendus de façon approchée et les éléments laissés de côté avec leurs numéros de page. Une fois fermée, cette fenêtre ne peut plus être rouverte ; consultez-la tout de suite si nécessaire.

Si vous exportez le même document en PDF depuis InDesign et le choisissez avec le .idml (les noms de fichier doivent être identiques, par exemple livre.idml et livre.pdf), les pages de ce PDF sont placées en semi-transparence sur un niveau masqué Original InDesign. Affichez ce niveau dans l’onglet Calques pour superposer l’original et repérer les différences de retours à la ligne et de position. Une fois la vérification terminée, masquez ou supprimez ce niveau avant d’exporter en PDF.

Questions associées

• Puis-je voir ce qui a changé à l’import ?
• Je veux comparer avec l’original InDesign
• À quoi sert le niveau de l’original InDesign ?

Ce qui est repris tel quel

• Mise en page et pages : format, fond perdu, pages en vis-à-vis (reliure à gauche ou à droite), numéros de page et sections (style de numérotation, numéro de départ, marqueur de section), gabarits et objets de gabarit remplacés sur les pages, calques (→ niveaux, avec masquage, verrouillage et non-impression), repères.
• Objets : rectangles, ellipses, polygones, tracés (y compris les tracés transparents, c’est-à-dire composés), lignes et flèches, groupes, rotation, inclinaison et taille, fond et contour (épaisseur, alignement, extrémités, angles), dégradés, nuances (y compris tons directs et teintes), transparence, ombre portée, lueur externe, lueur interne, contour progressif, biseautage et estampage, habillage, texte curviligne.
• Texte : blocs de texte et chaînage, bloc de texte principal, colonnes, marges intérieures et alignement vertical du bloc, styles de paragraphe et de caractère (avec leur chaîne « Basé sur »), mise en forme des caractères et des paragraphes, tabulations, lettrines, listes, trame de fond et contour de paragraphe, options d’enchaînement, notes de bas de page et notes de fin, table des matières, index (y compris les renvois), variables de texte (numéro de page, marqueur de section, titre courant), texte conditionnel (conditions visibles uniquement).
• Tableaux : tableaux ancrés dans le texte, cellules fusionnées, rangs d’en-tête répétés, fond et contour des cellules, alternance de fonds des styles de tableau, cellules graphiques (en images d’arrière-plan de cellule).
• Images : images liées (JPG, PNG, TIFF, PDF, AI) avec leur position et leur taille dans le bloc, images incorporées au document.
• Composition est-asiatique : texte vertical et reliure à droite, ruby, marques d’emphase (圏点), tate-chu-yoko (縦中横), warichu (割注), rotation du texte latin (欧文回転), kinsoku (y compris les jeux personnalisés) et mojikumi, polices composites, grilles de bloc.

Les styles imbriqués et les styles GREP sont importés figés en mise en forme de caractères : l’aspect est identique, mais ils ne se réappliquent pas quand vous modifiez le texte. Si la police utilisée dans InDesign n’est pas disponible, elle est remplacée par une police de la même famille (serif, sans serif, etc.), ce qui peut modifier les retours à la ligne. En important la même police comme police personnelle, vous obtenez une composition presque identique à l’original.

Questions associées

• Les gabarits sont-ils importés ?
• Les styles sont-ils conservés ?
• Le ruby et le texte vertical sont-ils importés ?
• Les retours à la ligne diffèrent de ceux d’InDesign

Ce qui change ou n’est pas importé

• Les marges et colonnes propres à certaines pages, ainsi que les pages de taille différente, sont ramenées aux valeurs de la mise en page.
• Pour un gabarit de trois pages ou plus, seules les deux premières pages sont reprises ; pour un gabarit basé sur un autre gabarit, les objets du gabarit parent y sont copiés.
• Les styles d’objet sont importés comme styles d’objet (seules les catégories activées parmi fond, contour, transparence, effets, habillage et options de bloc de texte). Les styles de tableau et de cellule sont importés comme styles de tableau et de cellule du même nom, et leur mise en forme est aussi appliquée aux tableaux et aux cellules.
• Les images retournées ou inclinées à l’intérieur de leur bloc, le retournement des blocs retournés, la transparence propre au fond, au contour ou au contenu, l’ombre interne, le satin, le contour progressif directionnel ou en dégradé et les styles de contour (double, hachures) sont rendus de façon approchée ou laissés de côté.
• Des hyperliens, renvois, boutons, objets à états multiples et médias, seuls le texte visible ou l’aspect initial sont importés. Les notes sont laissées de côté, et les modifications suivies sont importées comme acceptées.
• Les images PSD et EPS, ainsi que les images liées absentes de l’assemblage, restent des blocs graphiques vides. Enregistrez les PSD en TIFF ou PNG dans InDesign ou Photoshop, puis rééditez le lien.
• Les options Sur plusieurs colonnes et Scinder la colonne sont reprises. PodoLay répartit lui-même le texte qui précède un paragraphe étendu, si bien que les lignes peuvent passer d’une colonne à l’autre à des endroits légèrement différents de ceux d’InDesign.
• Les fichiers .indd, les livres (.indb), les extraits (.idms) et la fusion des données ne sont pas importés.
• À l’inverse, pour ouvrir une mise en page PodoLay dans InDesign, créez un IDML avec Export InDesign (IDML) dans le menu Fichier (voir « Exporter vers InDesign (IDML) » dans l’article « Export PDF »). L’export en .indd n’est pas proposé.

Questions associées

• Que faire des images qui n’ont pas été importées ?
• Mon image PSD est vide
• Les styles d’objet sont-ils importés ?
• Puis-je exporter en IDML pour ouvrir la mise en page dans InDesign ?