Guide d’utilisation

Format de mise en page

Paramètres qui s’appliquent à toute la mise en page : grille de ligne de base, grille de mise en page, profils colorimétriques, options d’impression, langue de la mise en page, notes de bas de page et notes de fin. Vous les ouvrez avec le bouton Format de mise en page de la barre supérieure de l’éditeur.

Ouvrir le format de mise en page

Cliquez sur le bouton Format de mise en page de la barre supérieure.
Il y a sept onglets : Grille de ligne de base, Grille de mise en page, Profils colorimétriques, Impression, Langue, Note de bas de page et Notes de fin. L’onglet Grille de mise en page est décrit dans l’article « Grille de mise en page ».
Modifiez les valeurs et cliquez sur OK. Les modifications apparaissent immédiatement à l’écran. Annuler rétablit les valeurs présentes à l’ouverture de la boîte de dialogue. Les modifications validées avec OK s’annulent en une seule étape (⌘/Ctrl+Z).

La taille des pages et les marges ne se modifient pas ici, mais dans l’onglet Page et l’onglet Attributs (voir l’article « Pages »). Toutefois, activer la Grille de mise en page et cliquer sur OK ajuste les marges à la grille. La boîte de dialogue ne peut pas s’ouvrir en mode observateur.

Questions associées

Où se trouvent les paramètres du document ?
Est-ce dans le format de mise en page que je change la taille des pages ?

Grille de ligne de base

Se règle dans Format de mise en page › Grille de ligne de base. Grilles qui alignent les lignes de texte aux mêmes positions sur toute la page : une grille horizontale pour le texte horizontal et une grille verticale pour le texte vertical.

Grille horizontale

Début – distance entre le haut de la page et la première ligne horizontale
Espacement – distance entre les lignes horizontales. Généralement égale à l’interlignage du texte courant.

Grille verticale

Début – distance entre le bord gauche de la page et la première ligne verticale
Espacement – distance entre les lignes verticales

Commun – commun aux deux grilles.

Couleur – couleur des lignes de la grille
Seuil d’affichage – en dessous de ce niveau de zoom (%), les grilles ne sont pas dessinées.

Le début et l’incrément se saisissent en pt.

Pour afficher une grille à l’écran, activez Afficher la grille de ligne de base horizontale ou Afficher la grille de ligne de base verticale dans la section Affichage de l’onglet Attributs, sans rien sélectionner. Chacune s’active et se désactive séparément. Pour caler les lignes de texte sur la grille, activez Aligner sur la grille de ligne de base dans les attributs de paragraphe (grille horizontale ; voir l’article « Texte »). Les grilles ne sont visibles qu’à l’écran et ne s’impriment pas.

Activez Magnétisme de la grille dans la même section Affichage : lorsque vous faites glisser un objet, ses bords (haut, bas et centre ; gauche, droite et centre) s’aimantent à la ligne de grille la plus proche. Seules les grilles affichées à l’écran aimantent : activez la grille horizontale pour vous aligner sur les lignes horizontales et la grille verticale pour les lignes verticales. L’aimantation à la grille entre en concurrence avec l’aimantation habituelle aux pages, aux marges et aux autres objets, et la cible la plus proche l’emporte. Les points d’ancrage et les poignées s’aimantent aussi à la grille lorsque vous faites glisser les points d’un tracé.

L’état activé/désactivé de la section Affichage (affichage des grilles, Magnétisme de la grille, Afficher le fond perdu, épreuvage à l’écran et repères de couverture d’une mise en page de couverture) est mémorisé pour chaque mise en page dans ce navigateur ; il reste donc le même quand vous rouvrez la mise en page. Il n’a aucun effet sur les autres appareils ni sur l’écran des autres personnes.

Questions associées

Qu’est-ce que la grille de ligne de base ?
La grille ne s’affiche pas à l’écran
Comment caler le texte sur la grille ?
Je veux placer des objets sur la grille
Où modifier l’espacement de la grille ?

Profils colorimétriques

Espace de travail RVB – le profil de référence pour l’écran et pour les éléments sources RVB
Sortie CMJN – le profil utilisé pour la conversion RVB→CMJN et pour l’OutputIntent du PDF. La liste se gère sous Profils colorimétriques dans le portail web, où vous pouvez importer le fichier ICC de votre imprimeur (l’import ICC nécessite la formule Pro).

Si le profil choisi n’a pas de fichier ICC, le message « Ce profil n’a pas de fichier ICC ; la sortie utilise une conversion approximative » s’affiche. Choisissez un autre profil ou importez le fichier dans le portail web.

Les nouvelles mises en page reprennent les profils par défaut du compte ; une modification faite ici ne s’applique qu’à cette mise en page.

Le mode colorimétrique (RVB/CMJN) ne se trouve pas dans cet onglet mais dans l’onglet Impression.

Questions associées

Où importer un profil colorimétrique ?
Le message indique que le fichier ICC est manquant

Impression

Paramètres de Format de mise en page › Impression qui s’appliquent à la sortie PDF.

Destination de publication – Aucun ou Livre broché Amazon KDP. Avec KDP, choisissez Encre et papier (Encre noire, Couleur standard ou Couleur premium ; Papier blanc, Papier crème ou Papier journal – les encres couleur n’utilisent que le papier blanc). Le contrôle en amont vérifie alors les règles KDP, et Enregistrer en PDF démarre avec le type PDF « livre broché KDP » si vous n’avez encore jamais choisi de type (voir l’article « Exporter »). Une mise en page de couverture (créée avec Nouvelle mise en page › Couverture (KDP) dans le tableau de bord) affiche Couverture Amazon KDP et est vérifiée selon les règles de couverture.
Mode colorimétrique – RGB ou CMYK. Gardez les mises en page destinées à l’impression en CMJN. En mode RVB, l’épreuvage à l’écran, l’aperçu des séparations et les plaques de couleurs d’accompagnement ne fonctionnent pas.
Fond perdu – distance d’impression au-delà du trait de coupe, dans l’unité choisie dans l’onglet Propriétés, jusqu’à 25,4 mm (72 pt). Une fois une valeur définie, Afficher le fond perdu dans la section Affichage de l’onglet Attributs l’affiche à l’écran.
Fond perdu intérieur – activé (par défaut), le fond perdu s’applique sur les quatre côtés. Désactivé, le bord de reliure n’en reçoit pas et le fond perdu ne s’applique qu’en haut, en bas et à l’extérieur – c’est le format avec fond perdu des services qui prennent des pages simples, comme Amazon KDP (un livre de 6 × 9 in donne des pages PDF de 6,125 × 9,25 in). Sur une planche, la page de gauche est reliée par son bord droit et la page de droite par son bord gauche ; la ligne de Afficher le fond perdu à l’écran suit. Disponible uniquement lorsqu’un fond perdu est défini.
Afficher les traits de coupe sous Traits de coupe – ajoute des traits de coupe au PDF. Dans Style des traits de coupe, choisissez Occidental (un trait par coin) ou Tombo japonais (traits doubles + repères centraux). Le style japonais trace deux traits à chaque coin (le bord du format fini et celui du fond perdu) et un repère central sur chaque côté (le trait extérieur est à 3 mm même sans fond perdu) – le style que demandent habituellement les imprimeurs japonais.
Surimprimer le noir à 100 % sous Surimpression du noir – imprime le texte noir par-dessus les encres situées en dessous, afin qu’un léger défaut de repérage ne laisse pas de liseré blanc autour des lettres. Cela ne s’applique qu’aux couleurs composées du seul K ; le noir riche composé des quatre encres reste en défonce. Activable uniquement lorsque le mode colorimétrique est CMJN.

Si votre formule n’inclut pas l’export de PDF prêts pour l’impression, un avis s’affiche en haut de cet onglet. Vous pouvez tout de même modifier les valeurs.

Questions associées

Comment passer en CMJN ?
Où définir le fond perdu ?
Je veux des traits de coupe dans mon PDF
Qu’est-ce que la surimpression du noir ?

Table de montage

Modifiez les marges de la table de montage dans Format de mise en page › Table de montage. La table de montage est la zone de travail hors des pages ; les objets qui s’y trouvent restent dans la mise en page mais ne sont pas imprimés.

Marge horizontale — la distance entre les bords gauche et droit de la planche et les pages. Largeur de page met la largeur de page (comme la valeur par défaut d’InDesign). Elle ne peut pas être inférieure à 100 mm ; si la page fait moins de 100 mm de large, 100 mm est utilisé.
Marge verticale — la distance entre les bords haut et bas de la planche et les pages. Elle ne peut pas être inférieure à 50 mm.
Après avoir modifié les valeurs, Appliquer les marges de la table de montage les applique aussitôt. Les pages et les objets se déplacent ensemble en gardant leurs positions relatives, et les planches types prennent la même taille. Annuler revient en arrière.
Si réduire la table de montage en faisait sortir des objets, rien ne change et le nombre d’objets concernés est indiqué. Afficher ces objets ferme la fenêtre et les sélectionne — déplacez-les vers les pages ou supprimez-les, puis appliquez à nouveau.
Les marges de la table de montage des nouvelles mises en page se règlent dans l’onglet Table de montage des réglages de travail de mise en page (par défaut : horizontale = largeur de page).
Les vignettes de l’onglet Pages sont dessinées à une échelle fondée sur la taille de page ; quand une table de montage plus large rend la planche plus large que le panneau, elles sont réduites pour y tenir.

Questions associées

Comment agrandir la table de montage (l’espace hors des pages) ?
Je veux changer la taille de la zone grise autour des pages
J’ai réduit la table de montage mais cela n’a pas été appliqué

Langue

Langue de la mise en page – choisissez Coréen, Anglais (États-Unis), Anglais (Royaume-Uni), Espagnol (Espagne), Espagnol (Amérique latine), Galicien, Basque, Allemand (Allemagne), Allemand (Autriche), Allemand (Suisse), Français (France), Français (Canada), Français (Suisse), Japonais, Chinois simplifié, Chinois traditionnel ou [Aucune langue]. C’est la langue que suit le texte dont la langue des caractères est Automatique (langue de la mise en page). Le dictionnaire de césure, la forme des guillemets et les variantes régionales des caractères Han en dépendent. Choisissez [Aucune langue] pour désactiver la césure et la conversion des guillemets – utile pour les références produit et les URL.
Utiliser les guillemets typographiques (" → “ ”) sous Guillemets – convertit les guillemets droits en guillemets typographiques pendant la saisie. Dans les mises en page en espagnol, galicien et basque, un -- saisi devient aussi un tiret cadratin (—), dans les mises en page en allemand un tiret demi-cadratin (–), et dans les mises en page en français un tiret de dialogue (—) en début de paragraphe et un tiret demi-cadratin (–) ailleurs ; un seul ⌘Z annule la conversion. Les mises en page en français reçoivent aussi des espaces insécables autour de la ponctuation (voir ci-dessous).
Style de guillemets – Par défaut de la langue (allemand „…“) ou Chevrons (allemand »…«). Ne s’applique qu’au texte en allemand (Allemagne, Autriche ; l’allemand de Suisse utilise toujours «…»), et les guillemets déjà saisis ne changent pas. Choisissez-le pour les livres qui utilisent »…« ›…‹, comme beaucoup de romans allemands.
Tate-chu-yoko automatique – Désactivé, Jusqu’à 2 chiffres, Jusqu’à 3 chiffres ou Jusqu’à 4 chiffres. Dans un texte vertical, les suites de chiffres de cette longueur au plus sont placées à l’horizontale dans une seule cellule (tate-chu-yoko ; voir l’article « Texte vertical »).
Exceptions de césure – un mot par ligne. Placez des traits d’union aux endroits où le mot peut être coupé (Pod-o-Lay) : il ne sera coupé qu’à ces endroits ; un mot écrit sans trait d’union n’est jamais coupé. La casse est ignorée, et la liste s’applique à toutes les langues de la mise en page, avant le dictionnaire de césure. Utile lorsque des noms ou des marques sont coupés à des endroits bizarres.

En espagnol, les règles typographiques espagnoles s’appliquent aussi (le galicien et le basque partagent les guillemets « », les tirets de dialogue, le kinsoku et les règles de séparateur décimal, mais ne répètent pas le trait d’union en début de ligne par défaut) : les guillemets sont « » (“ ” à l’intérieur) pour Espagnol (Espagne) et “ ” pour Espagnol (Amérique latine), les tirets de dialogue (—) restent attachés au mot qu’ils touchent, et lorsqu’un mot composé à trait d’union est coupé à son trait d’union, celui-ci est répété au début de la ligne suivante (franco- / -alemán). Les titres par défaut de la table des matières et des notes de fin, la mention de suite des tableaux et les mots de l’index suivent aussi la langue de la mise en page. Les paragraphes dont le kinsoku est Selon la langue de la mise en page n’utilisent aucun kinsoku dans les mises en page en espagnol (les autres langues utilisent le jeu Coréen). Les nouvelles tabulations décimales s’alignent sur une virgule pour l’Espagne et sur un point pour l’Amérique latine. La répétition du trait d’union en début de ligne peut être désactivée – ou activée pour d’autres langues – avec Répéter le trait d’union en début de ligne dans les paramètres de césure du style de paragraphe.

En allemand, les règles typographiques allemandes s’appliquent : les mots composés longs sont coupés aux frontières de syllabes et de mots de l’orthographe réformée (Donaudampf-schifffahrt), les guillemets sont „…“ ‚…‘ («…» ‹…› pour l’allemand de Suisse), et un ' saisi après une lettre devient une apostrophe (geht’s). Un tiret entouré d’espaces ( – ) ne commence jamais une ligne – il reste en fin de ligne avec le mot qui le précède – et les lignes ne sont pas coupées à un tiret entre des nombres (10–12). Les abréviations comme z. B. et d. h., une abréviation suivie de son nombre (S. 5, Nr. 3, § 12) et un nombre suivi de son unité (10 kg, 5 %, 14 Uhr) restent aussi sur une seule ligne. Les ligatures en f (ff, fi, fl) ne sont pas formées automatiquement à l’écran, pour que l’écran corresponde au PDF. Aucun kinsoku n’est utilisé, et les nouvelles tabulations décimales s’alignent sur une virgule pour l’Allemagne et l’Autriche et sur un point pour la Suisse. La table des matières s’intitule Inhalt, les notes de fin Anmerkungen et l’index Register, et Ä, Ö, Ü sont classés sous les lettres A, O, U.

En français, les règles typographiques françaises s’appliquent : les mots sont coupés selon les règles syllabiques du français (an-ti-cons-ti-tu-tion-nel-le-ment), les guillemets sont « » (“ ” à l’intérieur), et un ' saisi après une lettre devient une apostrophe (l’homme). Avec Utiliser les guillemets typographiques (" → “ ”) activé, la ponctuation est espacée pendant la saisie – une espace fine insécable avant ;, !, ? et » et après «, une espace insécable avant : – et une espace normale que vous avez saisie devant devient insécable (un seul ⌘Z rend exactement ce que vous avez saisi). Français (Canada) suit les règles du Québec : espaces insécables uniquement avec :, « et », tandis que ;, ! et ? sont collés. L’espace fine mesure toujours un huitième du corps, quelle que soit la police. Même lorsque le texte est espacé avec des espaces normales (texte collé, par exemple), la ponctuation ne passe jamais en début de ligne. Un tiret de dialogue en début de paragraphe (— Bonjour) reste avec le mot suivant, un tiret entouré d’espaces ( – ) ne commence jamais une ligne, et les milliers (10 000), un titre suivi d’un nom (M. Dupont), une abréviation suivie de son nombre (p. 12, n° 3) et un nombre suivi de son unité (10 kg, 14 h 30) restent sur une seule ligne. Aucun kinsoku n’est utilisé, et les nouvelles tabulations décimales s’alignent sur une virgule. La table des matières s’intitule Table des matières, les notes de fin Notes et l’index Index, et É et Œ sont classés sous les lettres E et O. Avec le même réglage, terminer un mot (espace, ponctuation ou Entrée) corrige aussi le mot précédent : les mots du dictionnaire comme coeur et oeuvre deviennent cœur et œuvre, les mots à majuscule initiale comme Etat et Ecole deviennent État et École, les terminaisons de 1er, 2e et Mme passent en exposant, et un siècle comme XIXe reçoit des chiffres romains en petites capitales et un e en exposant — un ⌘Z rétablit ce que vous avez tapé. Un texte espacé avec des espaces ordinaires, comme un texte collé ou ancien, se corrige en une fois par clic droit › Corriger les espaces françaises pendant l’édition du texte (la sélection s’il y en a une, sinon tout le texte — y compris l’espace après un tiret de dialogue et les milliers comme 10 000).

La langue par défaut des nouvelles mises en page suit le réglage Langue du portail web.

Questions associées

Qu’est-ce qui change quand je change la langue de la mise en page ?
Comment empêcher la conversion des guillemets ?

Notes de bas de page

Définissez le style de numérotation (neuf au total : 1, 01, 001, i, I, a, A, les chiffres chinois 一, ou les symboles *, †, ‡, § …), le numéro de départ, la reprise de la numérotation (continue dans toute la mise en page, à chaque section, à chaque page), les caractères entourant le numéro de la note, le Style de l’appel et le Style de paragraphe des notes, le filet au-dessus de la première note de bas de page (épaisseur et longueur), le filet au-dessus des notes qui continuent depuis la colonne précédente (Notes continuées – épaisseur et longueur, 0 = toute la colonne) et les distances entre le texte et le filet et entre les notes. Les modifications de numéros et de distances s’affichent immédiatement ; les styles sont appliqués aux notes de bas de page lorsque vous cliquez sur OK. Pour insérer et modifier des notes de bas de page, voir « Notes de bas de page » dans l’article « Texte ».

Questions associées

Où définir le style de numérotation des notes de bas de page ?
Je veux supprimer le filet des notes de bas de page

Notes de fin

Définissez le style de numérotation (les neuf mêmes que pour les notes de bas de page), le numéro de départ, la reprise de la numérotation (continue dans toute la mise en page, à chaque section – disponible uniquement lorsque Regrouper est sur Tout au même endroit), les caractères entourant le numéro de la note, le Style de l’appel et le Style de paragraphe des notes, le Titre et le Style du titre du texte des notes de fin, ainsi que Regrouper pour regrouper les notes de fin par chapitre ou par section (Tout au même endroit, Par chapitre, À chaque section) avec le Style des titres de chapitre et le Style du titre. Les numéros des notes de fin sont comptés séparément de ceux des notes de bas de page. Les styles et le titre sont appliqués au texte des notes de fin lorsque vous cliquez sur OK. Pour insérer et modifier des notes de fin, voir « Notes de fin » dans l’article « Texte ».

Questions associées

Où définir le titre des notes de fin ?
Les notes de fin peuvent-elles utiliser des chiffres romains ?

Jeu de kinsoku

Le jeu de kinsoku utilisé par une mise en page est copié depuis les paramètres du compte lors de la création de la mise en page. Pour le modifier dans l’éditeur, cliquez sur Paramètres kinsoku… dans les attributs de paragraphe (voir « Kinsoku et césure » dans l’article « Texte »).

Les jeux de mojikumi personnalisés fonctionnent de la même façon : ils sont copiés depuis les paramètres du compte (Mojikumi) lors de la création de la mise en page, et dans l’éditeur vous les modifiez avec Paramètres mojikumi… dans la liste Mojikumi des attributs de paragraphe.

Questions associées

Où changer le jeu de kinsoku ?