Composition chinoise

Les règles que suit PodoLay pour composer du texte en chinois simplifié (Chine continentale) et traditionnel (Taïwan, Hong Kong) — polices, position de la ponctuation, kinsoku et mojikumi, guillemets, 着重号, ruby pinyin et zhuyin, numéraux chinois, index et formats.

Polices chinoises

Choisissez la langue du texte dans l’onglet Attributs › section Caractère › Langue, soit Chinois simplifié, soit Chinois traditionnel ; la langue de toute la mise en page se règle dans Format de mise en page. Si le pays de votre compte est la Chine, les nouvelles mises en page démarrent en chinois simplifié ; si c’est Taïwan, Hong Kong ou Macao, en chinois traditionnel.

La police par défaut d’une nouvelle mise en page chinoise est Noto Sans SC pour le simplifié et Noto Sans TC pour le traditionnel (avec empattements : Noto Serif SC/TC). La police coréenne (Noto Sans KR) n’a pas environ un tiers des caractères simplifiés courants et dessine les caractères han sous leur forme coréenne ; elle ne convient donc pas au texte chinois. Les caractères han absents de la police du texte sont dessinés avec une police adaptée à la langue du texte (SC pour le simplifié, TC pour le traditionnel), et le PDF reçoit la même police.

Les polices simplifiées placent la ponctuation en bas à gauche de la case du caractère, les polices traditionnelles au centre. Si vous utilisez une police simplifiée, coréenne ou japonaise pour du texte traditionnel, ou une police traditionnelle pour du texte simplifié, la vérification en amont le signale par Police non adaptée au chinois simplifié/traditionnel — position de la ponctuation différente.

Le Kaiti et le Fangsong sont aussi intégrés : le Kaiti est Podo WenKai (Podo WenKai ; Podo WenKai TC pour le traditionnel — LXGW WenKai renommée pour PodoLay) et le Fangsong est Zhuque Fangsong (Zhuque Fangsong). Zhuque Fangsong est encore une version préliminaire à laquelle manquent certains caractères rares ; les caractères manquants sont dessinés avec Noto SC/TC. 楷体, 标楷体 et 仿宋 (y compris les versions _GB2312) des manuscrits Word sont importés avec ces polices.

Dans les mises en page chinoises, la liste ▾ du champ de taille de caractère affiche aussi les 字号 (字號 dans les mises en page en traditionnel) : 初号 42 pt, 小初 36 pt, 一号 26 pt … 四号 14 pt, 小四 12 pt, 五号 10,5 pt, 小五 9 pt … 八号 5 pt.

Questions associées

• Mes caractères chinois ont des formes coréennes
• Quelle police utiliser pour le chinois traditionnel ?
• La ponctuation à la taïwanaise n’est pas centrée
• Y a-t-il des polices Kaiti ou Fangsong ?
• Comment régler la taille avec un 字号 comme 五号 ou 小四 ?
• La ponctuation est mal placée dans le texte vertical en chinois traditionnel

Kinsoku et mojikumi

La valeur par défaut Selon la langue de la mise en page des Jeu de kinsoku et Mojikumi du paragraphe applique, dans une mise en page chinoise, les règles de cette langue.

• Kinsoku — les mises en page en simplifié utilisent le jeu Chinois simplifié, ceux en traditionnel le jeu Chinois traditionnel. Les signes comme 。，」 ne commencent pas une ligne, les signes comme 「（ ne la terminent pas, et —— et …… ne sont jamais coupés entre leurs deux cases.
• Mojikumi — Ponctuation en pleine chasse (全角式 de la CLREQ). Seuls les signes consécutifs sont ramenés à demi-chasse, et la ponctuation en fin de ligne reste en pleine chasse. Un quart de cadratin sépare les caractères han du texte latin.
• Les signes centrés du texte traditionnel (、。，：；！？) ne sont pas resserrés contre le caractère voisin. En texte simplifié, ：；！？ sont traités comme des signes placés à gauche.

Pour le 开明式, courant dans les livres de Chine continentale, choisissez Kaiming (开明式) dans Mojikumi — seuls le point, le point d’interrogation et le point d’exclamation sont en pleine chasse ; les autres signes, comme les virgules et les parenthèses, sont en demi-chasse. Les anciennes mises en page chinoises sans réglage de mojikumi choisi sont désormais composés avec la ponctuation en pleine chasse à partir de cette version ; leurs sauts de ligne peuvent donc changer.

Questions associées

• Comment modifier l’espacement de la ponctuation chinoise ?
• Je veux composer en 开明式
• Des signes de ponctuation apparaissent en début de ligne

Guillemets et 破折号

Si les guillemets typographiques sont activés dans Format de mise en page, la touche " donne 「 」 (imbriqués : 『 』) en texte traditionnel, “ ” en texte simplifié horizontal et 「 」 en texte simplifié vertical. La touche ' donne 『 』 en texte traditionnel.

Taper -- dans un texte chinois donne le 破折号 —— (un tiret sur deux cases). Appuyez une fois sur ⌘Z (Windows : Ctrl+Z) pour retrouver ce que vous avez tapé.

Questions associées

• Comment utiliser les guillemets taïwanais 「」 ?
• Comment insérer le tiret chinois —— ?

着重号·专名号·书名号

Les points d’emphase du texte chinois (着重号) se placent sous le caractère en texte horizontal et à droite en texte vertical, sauf si une position est choisie. Sélectionnez les caractères, choisissez un signe (en général Point •) dans la section Caractère › Points d’accentuation, puis cliquez sur Dessus dans la ligne de réglages pour les placer au-dessus. La position des points d’emphase Selon la langue du style de caractère suit la même règle.

Les nouvelles mises en page chinoises contiennent les styles de caractère 专名号 (soulignement droit) et 书名号 (soulignement ondulé) (專名號 et 書名號 en traditionnel). Sélectionnez un nom propre ou un titre de livre et appliquez le style : le trait est tracé sous les caractères en texte horizontal et à gauche en texte vertical.

Questions associées

• Comment placer les points d’emphase chinois sous les caractères ?
• Je veux souligner les titres de livres d’un trait ondulé

Ruby pinyin et zhuyin

Sélectionnez les caractères, puis clic droit › Ruby…. En texte chinois, la valeur initiale est Ruby mono avec alignement centré (pinyin) pour le simplifié, et Zhuyin (注音) pour le traditionnel.

Un nouveau ruby est rempli à partir d’un dictionnaire à l’ouverture de la boîte de dialogue — pinyin avec les marques de ton, zhuyin avec les tons et le ton neutre. Pour les caractères à plusieurs lectures (polyphones), cliquez sur l’une d’elles dans la ligne Polyphones ; changer de type ou cliquer sur Remplir le pinyin ou Remplir le zhuyin remplit à nouveau (les polyphones choisis sont conservés). Le dictionnaire suit le putonghua du continent : corrigez les mots qui se lisent autrement à Taïwan (par ex. 頭髮).

• Pinyin — séparez par des espaces la syllabe de chaque caractère et notez les signes de ton (p. ex. 中国 → zhōng guó).
• Zhuyin — écrivez une syllabe par caractère, séparées par des espaces, avec le ton (ˊ ˇ ˋ) en fin de syllabe, y compris le ton neutre (˙) (p. ex. 中國 → ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ). En texte horizontal, les symboles s’empilent verticalement à droite du caractère avec le ton à leur droite, et le caractère s’élargit d’autant. En texte vertical, ils se placent à droite du caractère sans élargir l’interligne. La taille initiale est de 35 % du corps du texte.

Si le nombre de syllabes diffère du nombre de caractères, la lecture est placée sur une ligne au-dessus, comme un ruby de groupe. Le ruby zhuyin sort dans le PDF à la même position ; dans l’EPUB, il apparaît à côté des caractères si l’application de lecture le prend en charge, sinon au-dessus.

Questions associées

• Je veux ajouter du zhuyin (bopomofo) à côté des caractères chinois
• Comment ajouter du pinyin ?
• Mon zhuyin s’affiche au-dessus des caractères
• Le pinyin peut-il être rempli automatiquement ?

Conversion simplifié ↔ traditionnel

Vous pouvez convertir un manuscrit en chinois simplifié en traditionnel, et inversement. Pendant l’édition du texte, clic droit › Conversion simplifié/traditionnel… ; hors édition, faites un clic droit sur une zone vide (la commande apparaît lorsque la langue de la mise en page ou du texte sélectionné est le chinois).

• Convertir en — Chinois simplifié, Chinois traditionnel (Taïwan) ou Chinois traditionnel (Hong Kong). Les caractères sont choisis selon le contexte du mot, par ex. 头发→頭髮 mais 发展→發展.
• Étendue — Texte sélectionné, Article entier (y compris les blocs chaînés) ou Toute la mise en page (texte principal, cellules de tableau et notes de bas de page ; les objets masqués ou verrouillés sont ignorés).
• Vocabulaire — activé, il convertit aussi le vocabulaire taïwanais, par ex. 软件 ↔ 軟體, 内存 ↔ 記憶體 (non disponible pour Hong Kong).
• Guillemets — les “”‘’ ↔ 「」『』 voisins de texte chinois sont aussi convertis. Les guillemets et apostrophes du texte anglais restent, ainsi que les 「」 du texte vertical en chinois simplifié.

Seuls les caractères chinois changent ; la mise en forme, le ruby et le warichu sont conservés. Les marques comme les numéros de page et les caractères munis d’un sélecteur de variante ne sont pas touchés. Une seule annulation suffit pour revenir en arrière. Les polices et la langue de la mise en page ne changent pas : pour ajuster aussi la position de la ponctuation, changez séparément la langue dans Format de mise en page et les polices (par ex. Noto Sans SC → Noto Sans TC).

Questions associées

• Comment convertir un manuscrit en chinois simplifié en traditionnel ?
• Existe-t-il une conversion entre chinois simplifié et traditionnel ?

Numéraux chinois, index et formats

Les styles de numérotation des pages, des notes de bas de page et des notes de fin comprennent les numéraux chinois (一, 二, 三…). Pour les numéros de page, choisissez-les dans Options de numérotation et de section › Style.

La numérotation des listes de paragraphes existe aussi sous les formes 一、二、三、 et （一）（二）（三）. Placez le curseur dans le paragraphe et choisissez la forme avec le bouton de numérotation (Numérotation) de l’onglet Attributs › section Paragraphe (choisir à nouveau la forme actuelle la désactive), ou choisissez Numérotation chinoise 一、 ou Numérotation chinoise （一） dans Marque de liste du style de paragraphe. Chaque forme compte séparément, et un niveau supérieur (一、) fait recommencer les niveaux inférieurs (（一） et 1.). Les numéros chinois se placent après le retrait de première ligne, le texte les suit directement ; les lignes suivantes ne gardent pas la place du numéro. En texte vertical, les caractères du numéro restent debout comme le texte courant. Les listes 一、 et （一） des manuscrits Word sont importées avec cette numérotation. Il existe aussi la forme （1）（2）（3） — chiffres arabes entre parenthèses pleine chasse —, si bien que les niveaux des documents officiels chinois, 一、 → （一） → 1. → （1）, se composent tels quels (Numérotation （1） dans le style de paragraphe).

Dans les mises en page en simplifié, l’index est trié dans l’ordre du pinyin et groupé par initiale pinyin (A–Z) ; dans les mises en page en traditionnel, il est trié par nombre de traits et groupé par nombre de traits (一畫, 二畫…).

La fenêtre de nouvelle mise en page du portail web et le calculateur de couverture proposent les formats taïwanais (25開 = A5, 18開, 32開, 16開) et chinois (32开, 大32开, 16开, 大16开). Si le pays de votre compte est Taïwan, Hong Kong ou Macao, les formats taïwanais viennent en tête de liste ; si c’est la Chine, les formats chinois.

Questions associées

• Comment numéroter les pages en 一, 二, 三 ?
• Dans quel ordre un index chinois est-il trié ?
• Où trouver les formats de livre taïwanais ?
• Comment numéroter une liste avec 一、 ou （一） ?