Texte vertical

Comment composer du texte vertical en japonais, chinois et coréen (tategumi), ainsi que le tate-chu-yoko, les signes d’emphase, le ruby et les livres reliés à droite.

Créer un bloc de texte vertical

Le texte vertical se règle bloc par bloc. Les lignes vont de haut en bas, et les lignes et colonnes se placent de droite à gauche.

1. Sélectionnez le bloc de texte avec l’outil Sélection (hors édition).
2. Dans la section Texte de l’onglet Attributs, réglez Direction sur Vertical. Cliquez sur Horizontal pour revenir.

Les blocs chaînés suivent la direction du premier bloc — la modifier sur un bloc suivant change toute la chaîne. Les colonnes, les marges intérieures, l’habillage et le texte dans les formes fonctionnent aussi en vertical. Les cellules de tableau choisissent leur direction une par une (sélectionnez les cellules, puis Inspecteur › Texte › Direction). Le texte vertical sur tracé dresse les kanji et kana le long du tracé et couche les lettres latines (tate-chu-yoko, points d’emphase, ruby et soulignements suivent les règles verticales). En texte vertical, un tableau plus long que la ligne est découpé par rangées en blocs placés côte à côte vers la gauche dans la même ligne. Un rang plus long que la ligne est scindé entre les lignes du texte de ses cellules, et une cellule fusionnée sur plusieurs rangs est elle aussi coupée entre les rangs, son texte se poursuivant dans le bloc suivant.

Pour démarrer une nouvelle mise en page en livre vertical, choisissez Vertical (reliure à droite) pour Sens d’écriture dans la fenêtre de nouvelle mise en page du portail web. Les blocs de texte principaux sont créés verticaux et la mise en page est reliée à droite (voir « Reliure à droite »). Si la direction du texte de la section d’un manuscrit Word est verticale (de haut en bas, de droite à gauche), Importer un manuscrit crée le nouveau bloc en vertical ; lors d’un placement dans les blocs du corps, le rapport signale que le manuscrit est vertical.

Questions associées

• Comment écrire du japonais à la verticale (tategaki) ?
• Un bloc de texte peut-il aller de haut en bas et de droite à gauche ?
• Comment créer un nouveau livre vertical ?

Modifier du texte vertical

Double-cliquez sur un bloc vertical pour le modifier comme d’habitude. Le point d’insertion est une barre horizontale et les flèches suivent l’écran : ↓/↑ passent au caractère suivant/précédent, ← à la ligne suivante et → à la précédente. La fenêtre de composition des méthodes de saisie japonaise et chinoise s’ouvre aussi à la verticale.

Les kanji, kana et hangul restent droits ; les lettres latines et les chiffres se couchent (règles d’orientation verticale Unicode). La ponctuation (、。「」, etc.) et la marque de voyelle longue prennent leur forme verticale. Les notes de bas de page se placent à l’extrémité gauche de la colonne, et un clic sur une note permet de la modifier sur place. Les objets ancrés (images, formes) restent droits dans la ligne au lieu de pivoter. En texte vertical, la lettrine se place en haut au début du paragraphe et occupe le nombre de lignes défini à partir de la droite.

Questions associées

• Comment fonctionnent les flèches en texte vertical ?
• Pourquoi les mots anglais sont-ils couchés en vertical ?
• Où vont les notes de bas de page dans un bloc vertical ?

Glyphes verticaux et polices

Le texte vertical utilise les glyphes verticaux de la police. Pour les polices qui prennent en charge l’écriture verticale, comme Noto Sans JP et Noto Serif JP, ces glyphes sont chargés lors de la composition verticale et s’affichent de la même façon à l’écran et dans le PDF. Les polices que vous importez sont préparées automatiquement de la même manière si elles contiennent des glyphes verticaux.

Pour les polices sans glyphes verticaux, la ponctuation est dessinée avec les formes de présentation verticales Unicode et les petits kana sont légèrement décalés. La forme ou la position peuvent être décalées selon la police. La vérification avant sortie le signale par Police sans glyphes verticaux — la ponctuation du texte vertical utilise des formes de substitution.

En éditant du texte vertical, activez Prop. dans la section Caractère pour resserrer la ponctuation droite comme 、。 selon les chasses proportionnelles verticales de la police (vpal, la métrique proportionnelle d’InDesign). En texte horizontal, la ligne Métrique proportionnelle de la même section resserre parenthèses et kana selon les chasses proportionnelles horizontales de la police (palt).

Le texte vertical chinois utilise une police adaptée à la langue du texte : Noto Sans TC ou Noto Serif TC pour le chinois traditionnel, Noto Sans SC ou Noto Serif SC pour le simplifié. Toutes ont des glyphes verticaux. Même ainsi, les polices de chinois traditionnel placent 。，、 au centre de la cellule, et les polices de chinois simplifié et japonaises en haut à droite. Si un texte vertical en chinois traditionnel utilise une police de chinois simplifié ou japonaise, la ponctuation n’est donc pas à la position taïwanaise. Le contrôle en amont le signale par Police non adaptée au chinois simplifié/traditionnel — position de la ponctuation différente. Zhuque Fangsong n’a pas de glyphes verticaux et ne convient pas au texte vertical.

Questions associées

• Le point est mal placé en texte vertical
• Quelles polices prennent en charge l’écriture verticale ?
• La ponctuation n’est pas centrée dans le texte vertical chinois

Tate-chu-yoko et orientation des caractères

Le tate-chu-yoko place des nombres courts ou des lettres latines à l’horizontale dans une seule case du texte vertical. Si le groupe est plus large qu’une case (1 cadratin), il est comprimé horizontalement.

1. En modifiant le texte vertical, sélectionnez les caractères à mettre à l’horizontale (par ex. 12).
2. Choisissez Tate-chu-yoko dans le menu contextuel. Si la sélection est déjà en tate-chu-yoko, le menu affiche Retirer le tate-chu-yoko.

Vous pouvez aussi l’activer avec le bouton Tate-chu-yoko de la section Caractère de l’onglet Attributs. Pour ne pas sélectionner les nombres courts un par un, choisissez un nombre de chiffres (2 à 4) dans Format de mise en page › Langue › Tate-chu-yoko automatique ; les suites de chiffres de cette longueur au plus passent automatiquement en tate-chu-yoko (avec 2 chiffres, le 12 de 第12章 est mis à l’horizontale, pas 2026).

Orientation des caractères vaut Automatique (règles Unicode), Debout (les lettres latines se dressent une à une) ou Couché (même les kanji se couchent). Le tate-chu-yoko et l’orientation n’apparaissent dans la section Caractère qu’en modifiant du texte vertical et n’ont aucun effet à l’horizontale. Vous pouvez aussi les mettre dans un style de caractère, dans la section Texte vertical · accentuation de la fenêtre de réglages de style.

Avec des caractères tate-chu-yoko sélectionnés, la section Caractère affiche la ligne Position TCY. Gauche/droite et Haut/bas déplacent le groupe d’un pourcentage de la taille du texte (+ = droite, bas).

Pour transformer lettres et chiffres en caractères pleine chasse dressés un par case, sélectionnez-les puis choisissez Pleine/demi-chasse › En pleine chasse dans le menu contextuel (En demi-chasse l’annule ; les kana ne changent pas).

Pour choisir une variante de glyphe d’un kanji (par exemple 辻 avec un ou deux points), placez le curseur après le caractère et faites un clic droit › Variantes de glyphe…. Les variantes de la police s’affichent ; en choisir une ajoute un sélecteur de variante après le caractère (le caractère reste le même : la recherche et la copie voient le caractère de base). Le PDF reçoit le même glyphe.

Questions associées

• Comment mettre des nombres à deux chiffres à l’horizontale dans un texte vertical ?
• Où se trouve le tate-chu-yoko ?
• Comment redresser les lettres latines en vertical ?

Signes d’emphase

Les signes d’emphase (kenten) se placent sur chaque caractère. Ils sont de demi-taille, au-dessus du caractère à l’horizontale et à droite à la verticale, et sautent la ponctuation et les espaces. En texte chinois, sans position choisie, ils se placent sous le caractère en texte horizontal (voir « Composition chinoise »).

Sélectionnez les caractères et choisissez Sésame ﹅, Sésame évidé ﹆, Point •, Cercle ○, Cercle plein ● ou Triangle ▲ dans Points d’accentuation, section Caractère de l’onglet Attributs. Aucun les retire. Les signes de la première ligne s’affichent et s’impriment même s’ils dépassent du bloc (à droite en vertical).

Choisissez Marque personnalisée… et tapez dans le champ le caractère à utiliser. Les caractères avec des points d’emphase ont une ligne de réglages de plus : Dessus ou Dessous (droite ou gauche en vertical), taille (pourcentage du corps, 50 % par défaut) et écart (pourcentage vers l’extérieur du cadratin). Si un ruby ou un soulignement est du même côté, les marques passent à l’extérieur.

En texte vertical, le soulignement est par défaut un bōsen tracé à droite des caractères. Pour le tracer à gauche, réglez la position de Souligné sur En dessous · vertical à gauche (section Caractère pendant l’édition d’un texte souligné).

Questions associées

• Comment mettre des points sur des caractères pour les souligner ?
• Où sont les kenten (points sésame) ?

Ruby

Le ruby (furigana) est une petite lecture placée au-dessus des caractères de base (à droite en vertical). Il n’augmente pas l’interligne.

1. En édition, sélectionnez les caractères de base (par ex. 漢字).
2. Choisissez Ruby… dans le menu contextuel.
3. Tapez la lecture dans Ruby et choisissez le Type.
• Ruby de groupe — un bloc au-dessus de toute la sélection. La ligne n’est jamais coupée à l’intérieur.
• Ruby mono — une lecture par caractère. Séparez les lectures par des espaces (東京 → とう きょう). Si leur nombre diffère de celui des caractères, il est placé en ruby de groupe.
• Zhuyin (注音) — le zhuyin (bopomofo) de Taïwan. En texte horizontal, il est empilé verticalement à droite du caractère (voir « Composition chinoise »).
4. Si besoin, réglez Taille (pourcentage de la taille de base, 50 par défaut) et Déborder sur les kana voisins, puis validez.

Si le ruby est plus long que le texte de base, il peut déborder d’un demi-caractère de ruby sur les kana voisins ; le reste espace régulièrement les caractères de base. Placez le point d’insertion dans un texte avec ruby et ouvrez Ruby… pour le modifier, ou supprimez-le avec Supprimer le ruby. Les caractères tapés juste après le ruby n’en font pas partie ; ceux tapés à l’intérieur allongent le texte de base. Le ruby des manuscrits Word (guide phonétique) est importé comme ruby, et l’EPUB l’exporte comme ruby.

Aligner s’applique quand le ruby est plus court que le texte de base : 1:2:1 (JIS) (par défaut), Centre, Début, Fin ou Justifier. Réglez Position sur En dessous (vertical : à gauche) pour placer le ruby sous la ligne (à gauche en texte vertical). En début et fin de ligne, le ruby qui déborde est ramené dans la ligne, et si un caractère avec ruby a aussi des points d’emphase, ceux-ci passent à l’extérieur du ruby. L’alignement des guides phonétiques Word est aussi importé. Quand on copie ou recherche du texte dans le PDF, le ruby et les points d’emphase sont omis : seul le texte de base reste.

Questions associées

• Comment ajouter des furigana aux kanji ?
• Comment placer un guide phonétique (ruby) ?
• Comment supprimer le ruby ?

Warichu

Le warichu est une note en ligne composée sur deux petites lignes dans l’espace d’une ligne de texte. La composition japonaise l’utilise pour de courtes explications dans le texte.

1. Pendant l’édition, sélectionnez le texte à composer en warichu.
2. Choisissez Warichu… dans le menu contextuel.
3. Réglez Taille (pourcentage du corps, 50 par défaut) et Interligne (pourcentage du corps, 0 par défaut), puis validez.

La sélection est coupée là où les deux lignes sont le plus égales, la ligne du haut d’abord, et les deux lignes sont centrées dans le cadratin des caractères du texte. Lignes permet aussi trois ou quatre lignes (réduisez la taille en même temps). En fin de ligne, le warichu se coupe et continue à la ligne suivante, et la part de chaque ligne est de nouveau répartie également. En texte vertical, la ligne de droite vient d’abord. Placez le curseur dans le warichu et ouvrez Warichu… pour le modifier, ou rendez-le au texte normal avec Supprimer le warichu. L’EPUB l’exporte en petit texte.

Alignement des lignes place les lignes plus courtes au début, au centre ou à la fin du bloc, ou les justifie, et Parenthèses ajoute （ ） ou 〔 〕 à la taille du texte avant et après le bloc (les parenthèses ne sont pas copiées depuis le PDF).

Vous pouvez aussi activer le warichu puis taper. Sans sélection, ouvrez Warichu… au curseur et validez : les caractères tapés ensuite vont dans le warichu. Pour revenir à la taille normale, choisissez Terminer la saisie du warichu dans le menu contextuel ou déplacez le curseur ailleurs. Les caractères tapés juste après un warichu existant sont toujours de taille normale.

Questions associées

• Comment ajouter une note en ligne sur deux lignes ?
• Comment créer un warichu ?

Jidori (ajuster à un nombre de caractères)

Le jidori répartit un texte court, comme un titre ou une entrée de table des matières, régulièrement sur un nombre fixé de chasses de caractère (par exemple un titre de trois caractères sur cinq).

1. Pendant l’édition, sélectionnez le texte à ajuster.
2. Faites un clic droit, choisissez Jidori… et indiquez Largeur en caractères (par pas de 0,5).

Le premier caractère se place au début, le dernier à la fin, avec des espaces égaux entre eux. Un caractère seul est centré. Si le texte est plus long que la largeur, les caractères sont comprimés horizontalement. La largeur est un multiple de la taille du premier caractère, et la ligne ne se coupe pas dans le groupe. Cela fonctionne aussi en texte vertical, et l’EPUB reçoit une boîte justifiée de cette largeur. Pour le modifier ou l’annuler avec Retirer le jidori, placez le curseur dans le groupe et rouvrez Jidori….

Questions associées

• Comment ajuster un titre sur cinq caractères de large ?

Tsume (resserrement des glyphes)

Le tsume (文字ツメ) resserre le texte en retirant un pourcentage de l’espace vide avant et après l’encre de chaque glyphe. Contrairement à l’approche, la quantité varie selon le caractère — les kana, parenthèses et signes de ponctuation à l’encre étroite se resserrent beaucoup, tandis que les kanji qui remplissent leur cellule changent à peine. Il sert à composer serré les titres et les textes publicitaires.

1. Pendant l’édition du texte, sélectionnez le texte à resserrer.
2. Dans la section Caractère de l’onglet Attributs, saisissez 0 à 100 % dans Tsume (100 % = supprimer tout l’espace latéral).

Le champ Tsume apparaît quand la langue de la mise en page est le japonais ou le chinois, ou quand le texte sélectionné a déjà une valeur. Il figure aussi dans l’onglet Texte vertical · accentuation de la boîte de dialogue des styles de caractère et dans la section Caractère du texte de titre. En texte vertical, il réduit l’espace au-dessus et au-dessous des caractères debout. L’espace est mesuré sur l’encre réelle du glyphe de la police : le même pourcentage donne donc des résultats différents selon la police, et l’écran comme le PDF placent les glyphes au même endroit. Les espaces, les caractères en tate-chu-yoko, ruby, warichu ou jidori et les tirets enchaînés ne sont pas resserrés. Avec les métriques proportionnelles, c’est l’espace restant après l’application des largeurs proportionnelles qui est réduit. Le tsume n’est pas transmis à l’EPUB.

Questions associées

• Comment resserrer l’espace entre kana et parenthèses ?
• Quelle différence entre le tsume et l’approche ?

Reliure à droite

Les livres verticaux sont reliés à droite et se feuillettent de droite à gauche. Dans le panneau Mise en page, affiché quand rien n’est sélectionné, choisissez Reliure à gauche ou Reliure à droite sous Reliure.

Avec la reliure à droite, la première page de chaque double page est à droite — la page 1 est seule à gauche, et la double page suivante a la page 2 à droite et la page 3 à gauche. Le changement replace les pages dans les doubles pages et déplace les objets avec leur page. Les blocs du corps qui remplissent les marges passent aux marges intérieure et extérieure de leur nouveau côté ; les objets que vous avez déplacés ou redimensionnés restent en place. ⌘/Ctrl+Z l’annule en une fois.

Une mise en page reliée à droite reçoit dans le PDF un sens de lecture de droite à gauche, et l’EPUB se feuillette aussi de droite à gauche. Si le texte du corps est vertical, tout l’EPUB est exporté en vertical. En Mode lecture, ← passe à la page suivante et les pages tournent de droite à gauche. La vérification KDP attend les pages impaires à gauche dans un livre relié à droite.

Questions associées

• Comment faire un livre qui se lit de droite à gauche ?
• Comment inverser l’ordre des pages pour un manga ou un roman vertical ?
• Où se règle la reliure ?