Exportar PDF

Cómo crear el PDF para la imprenta y comprobarlo antes y después. También se explica Impresión de prueba, para pruebas en una impresora de oficina.

Guardar como PDF

1. En la barra superior, abre el menú Archivo y elige Guardar PDF.
2. Elige el Tipo de PDF en la lista: Impresión (PDF/X-4) (para la imprenta, el predeterminado), Amazon KDP tapa blanda (PDF/X-1a) o Pantalla (RGB). La ventana se abre con el último tipo que elegiste (en cualquier diseño, aunque cerraras la ventana sin guardar). Si todavía no has elegido ninguno, empieza con el tipo de impresión, o con KDP tapa blanda si el Destino de publicación del diseño es KDP.
3. Elige el Intervalo de páginas: Todas ({{count}} páginas), Página actual (página {{page}}), o escribe páginas en Intervalo, como 1-3, 5 (8- significa de la página 8 al final; -3, de la página 1 a la 3). Las páginas se cuentan desde la primera página del diseño.
• En diseños con páginas enfrentadas, active Como pliegos para poner cada pliego en una página PDF (el libro de bolsillo de KDP siempre va en páginas sueltas). Cada pliego con alguna página en el intervalo sale entero, los objetos que cruzan las dos páginas quedan de una pieza y las marcas de corte van en las cuatro esquinas del pliego. Los PDF en pliegos no hacen la comparación con la pantalla.
4. Haz clic en Crear PDF. Una ventana de estado informa de cada paso: comprobación de los archivos de imagen, envío al servidor, tu posición en la cola del servidor y creación en el servidor (segundos). Mientras tanto, el botón está desactivado. Según el diseño, tarda desde unos segundos hasta varias decenas de segundos.
5. Cuando está listo, aparece el aviso "PDF guardado", el PDF se descarga en una pestaña nueva y el editor muestra el cuadro de resultados de la comprobación preliminar (consulta "Comprobación preliminar" más abajo).

Los PDF se crean solo a partir del diseño guardado. Si hay cambios sin guardar, la ventana lo indica y el botón pasa a ser Guardar y crear PDF: primero se guarda el diseño y después se crea el PDF. Si el guardado falla (por un error de red, por ejemplo), no se crea ningún PDF. Como es un guardado, se vacía el historial de deshacer acumulado hasta ese momento (consulta "Deshacer y rehacer" en el artículo "Pantalla del editor").

Cada tipo de PDF se crea así:

• Impresión (PDF/X-4): aplica los ajustes de Modo de color, Sangrado, Marcas de corte y Sobreimprimir negro de Ajustes del diseño y los ajustes de planchas del Administrador de tintas, y conserva la transparencia viva. En CMYK, si se cumplen los requisitos, se declara como PDF/X-4. Si hay una tabla de contenido, se añaden marcadores.
• Amazon KDP tapa blanda (PDF/X-1a): CMYK, sin marcas de corte, colores directos como cuatricromía, sin marcadores ni enlaces. Las zonas transparentes se acoplan en imágenes y el archivo se declara como PDF/X-1a (consulta "PDF de tapa blanda para KDP" más abajo).
• Pantalla (RGB): RGB, sin sangrado ni marcas de corte, con marcadores y enlaces. Para leer y compartir.

El texto queda en el PDF exactamente donde lo viste en pantalla. Los objetos que ocultaste en pantalla y los objetos de niveles ocultos también quedan fuera del PDF.

Guardar como PDF está disponible a partir del plan Starter, sea cual sea el tipo de PDF, y cada plan tiene una cuota mensual. Si tu plan no incluye Guardar como PDF o ya has agotado la cuota de este mes, aún puedes crear el PDF con un pase de PDF si te queda alguno. En ese caso se te pregunta antes: "Se usará 1 pase de PDF (quedan {{count}}). Se devuelve si el PDF falla. ¿Continuar?". Un PDF creado con un pase no cuenta para la cuota mensual y también se puede revisar en la vista previa de prueba. Si tampoco tienes pases, se te avisa antes de crear el PDF. Si el diseño tiene más páginas que el límite de páginas por diseño de tu plan, el PDF no se crea. Se comprueba el número de páginas de todo el diseño, no el intervalo de páginas que elegiste. El límite de páginas y la separación de colores directos siguen tu plan aunque tengas pases (consulta "Imprimir (pruebas)").

Si la creación del PDF tarda demasiado, verás "La creación del PDF tardó demasiado, así que dejamos de esperar. Vuelve a intentarlo en un momento y, si sigue ocurriendo, avísanos a través de Contacto".

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo exporto un PDF?
• ¿Cómo creo el archivo para la imprenta?
• Se agotó el tiempo al generar el PDF
• ¿Puedo exportar solo algunas páginas?
• Me pide guardar antes de crear el PDF

PDF de tapa blanda para KDP

Crea el interior de un libro de tapa blanda de Amazon KDP con el tipo de PDF Amazon KDP tapa blanda (PDF/X-1a).

• Antes de crear el PDF, el diseño se comprueba con las reglas de KDP (consulta "Comprobación preliminar"). Si hay errores, se te pregunta si quieres crearlo igualmente; Cancelar abre la ventana de comprobación preliminar. Si eliges este tipo sin haber definido un Destino de publicación en Ajustes del diseño, la comprobación supone tinta negra sobre papel blanco.
• KDP pide la transparencia acoplada (opacidad, sombras, resplandores, desvanecimiento, modos de fusión, imágenes con canal alfa). Solo las zonas cubiertas por objetos transparentes se convierten en imágenes CMYK de 600 dpi, y los objetos que quedan encima siguen siendo vectoriales. El texto que está debajo de una zona transparente pasa a formar parte de la imagen, así que en el PDF no se puede seleccionar como texto (la impresión es la misma). Los resultados de la comprobación indican cuántas zonas y en cuántas páginas se convirtieron.
• Si no queda transparencia y se cumplen los requisitos, el archivo se declara como PDF/X-1a:2003. Si hay PDF colocados, queda RGB, no hay perfil de salida CMYK o queda transparencia porque falló el acoplamiento, no se declara como PDF/X-1a y el motivo aparece en los resultados como Requisitos de PDF/X-1a. Si el archivo cumple PDF/X-4, se declara como PDF/X-4 (KDP prefiere PDF/X, pero no lo exige).
• Después de crear el PDF, también se comprueban el tamaño de página (0,125 in más ancho y 0,25 in más alto con sangrado) y el tamaño del archivo (hasta 650 MB).
• Define un sangrado de 0,125 in en Ajustes del diseño › Imprimir y desactiva Sangrado interior: el borde de encuadernación no lleva sangrado.
• Con Crear marcadores PDF activado en los ajustes de la tabla de contenido (es el valor predeterminado), los PDF de impresión y de pantalla reciben las entradas de la tabla de contenido como marcadores (consulta "Crear una tabla de contenido" en el artículo "Estilos"). Los PDF de tapa blanda para KDP no.
• Las notas al pie y las notas finales pasan al PDF tal como se ven en pantalla. El índice alfabético sale como el texto de índice que generaste; los marcadores de índice del texto no aparecen en el PDF. Si las páginas cambiaron después de crear el índice, la comprobación preliminar avisa de un índice desactualizado. Las tablas que se dividen entre páginas se dividen igual en el PDF (con las filas de encabezado repetidas en cada página de continuación), y una fila más alta que la columna se indica como Fila más alta que una columna.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo creo un PDF para KDP?
• ¿El PDF lleva marcadores?

Cubierta para KDP

La cubierta de un libro de tapa blanda de Amazon KDP (contracubierta, lomo y cubierta en una sola hoja) se crea aparte del diseño del interior, con Nuevo diseño › Cubierta (KDP) en el panel. El ancho del lomo y el tamaño de la cubierta se calculan a partir del tamaño de corte, la tinta, el papel y el número de páginas del interior (consulta "Crear una cubierta" en la guía del panel). El diseño de cubierta tiene una página, 0,125 in de sangrado en los cuatro lados y el modo de color CMYK.

• Ajustes de la cubierta: Cubierta, en la parte superior del inspector del diseño (visible cuando no hay nada seleccionado), muestra Tamaño de corte, Páginas del interior, Tinta y papel, el ancho de Lomo y Código de barras. Cuando cambie el número de páginas del interior, edita Páginas del interior. El lomo se vuelve a calcular y cambia el ancho de la cubierta; los objetos de la cubierta se desplazan según el cambio, los del lomo la mitad, y los rectángulos de fondo que van de la contracubierta a la cubierta se ensanchan. Las imágenes y los textos que abarcan ambas caras se dejan como están (para que no se deformen) y se indican. Es un solo paso de deshacer. Cambiar la tinta o el papel en Ajustes del diseño › Imprimir ajusta el lomo del mismo modo. El tamaño de corte no se puede cambiar después de crear la cubierta.
• Cubierta general: una cubierta creada con Cubierta (general) tiene Cubierta (general) como encabezado del inspector, donde editas Tamaño de corte (mm), Páginas del interior, Lomo (Papel con Según el grosor del papel, o Ancho del lomo con Introducir directamente) y Solapa (0 = sin solapas). Al cambiar el número de páginas, el grosor, el lomo o las solapas, se ajusta el ancho de la cubierta: la solapa trasera se queda en su sitio, la contracubierta se desplaza según el cambio de la solapa, el lomo según el desplazamiento de su centro, y la cubierta y la solapa delantera según el desplazamiento del pliegue delantero. Sin destino de publicación, crea el PDF con Impresión (PDF/X-4) (con marcas de corte); la comprobación preliminar solo revisa Tamaño de cubierta, Sin sangrado, Margen del lomo, Texto que cruza un pliegue (incluidos los pliegues de las solapas), Texto cerca del corte y el texto desbordado.
• Guías de la cubierta: los pliegues (morado continuo; cuatro con solapas), la zona del lomo, las solapas, los márgenes de seguridad (0,125 in en las caras, 0,0625 in en el lomo, azul discontinuo) y la zona del código de barras (rayada) solo se ven en pantalla, nunca en la impresión ni en el PDF. Los objetos que arrastras se ajustan a los pliegues, al centro del lomo y a los márgenes de seguridad. Actívalas y desactívalas con el botón del libro en el inspector del diseño › Ver.
• Comprobación preliminar: usa las reglas de cubierta: Tamaño de cubierta (el tamaño según el lomo), Tamaño del sangrado (0,125 in en los cuatro lados), Marcas de corte, Directo, Rango de páginas del interior (el intervalo de páginas de KDP para la tinta, el papel y el tamaño de corte), Texto del lomo (un error por debajo de 79 páginas), Margen del lomo, Texto que cruza un pliegue, Texto cerca del corte, Zona del código de barras (objetos sobre la zona cuando KDP añade el código de barras), además de texto pequeño, líneas finas, resolución de imagen, transparencia y texto desbordado.
• Cubierta del libro electrónico: KDP pide la imagen de cubierta del eBook (la cubierta promocional, en JPEG) aparte del EPUB. Haz clic en Guardar cubierta del libro electrónico (JPEG) en Cubierta para descargar solo la cubierta delantera (dentro del corte, sin lomo, solapas, sangrado ni guías) como JPEG RGB de 2560 píxeles en el lado largo. Se incluyen las ediciones sin guardar. Úsala también para otras tiendas de libros electrónicos o redes sociales.
• Código de barras ISBN: si pones tú el código de barras (en una cubierta KDP con Código de barras en Mi código de barras; siempre en una cubierta general), pulsa Insertar código de barras ISBN… bajo Cubierta. Introduce el ISBN (13 o 10 dígitos; un ISBN de 10 dígitos se convierte en el ISBN-13 con 978) y, si quieres, un código adicional (EAN-5); verás una vista previa y, si el dígito de control es incorrecto, se te indica el correcto. El código adicional es el código de precio para librerías de EE. UU. (5 + precio, p. ej. 51995 = 19,95 $; sin precio 90000) o el código adicional de 5 dígitos de los libros coreanos. Insertar coloca un grupo —fondo blanco, barras (un trazado vectorial) y dígitos— en la zona del código de barras de la contracubierta (2 × 1,2 in, el mismo lugar en una cubierta general). Se ajusta al ancho de la zona sin pasar del 100 % (módulo de 0,33 mm); con código adicional queda algo más pequeño (se avisa si baja del 80 %). Es un objeto normal: puedes moverlo, borrarlo o deshacerlo de una vez. Para cambiar el número, bórralo e insértalo de nuevo.
• PDF: créalo con el tipo de PDF Amazon KDP tapa blanda (PDF/X-1a) (el mismo acoplamiento y PDF/X-1a que el interior). Después se comprueban el tamaño de página (0,25 in más grande en ancho y alto) y el tamaño del archivo (una nota por encima de 40 MB).
• La cubierta no lee el diseño del interior. Antes de subirla, comprueba que el número de páginas del PDF del interior coincide con el Páginas del interior de la cubierta.
• La zona del código de barras sigue la ayuda de KDP: al menos 0,25 in desde el pliegue del lomo y 0,76 in desde abajo. Compárala una vez con la plantilla de la calculadora de cubiertas de KDP antes de subirla.
• Las cubiertas de tapa dura (case laminate) todavía no se admiten.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo creo una cubierta para KDP?
• ¿Qué pasa con la cubierta si cambia el número de páginas del interior?
• ¿Dónde cambio el número de páginas de la cubierta?
• ¿Y una cubierta para una imprenta local?
• ¿Cómo creo la imagen de cubierta del eBook para KDP?
• ¿Cómo pongo un código de barras ISBN en la cubierta?

Enlaces en el PDF

Se añaden automáticamente enlaces que saltan al lugar correcto al leer el PDF. No se imprimen y no tienen borde.

• Números de nota al pie y de nota final → la nota; el número al principio de una nota → de vuelta a la llamada
• Entradas de la tabla de contenido → el título (una entrada se omite si la tabla de contenido no coincide con el texto, es decir, si no la has actualizado)
• Números de página del índice alfabético → esa página (no se añaden mientras el índice esté desactualizado)

Un PDF de impresión exportado en CMYK y declarado como PDF/X-4 no lleva enlaces, porque el estándar PDF/X no permite anotaciones dentro de la zona impresa. Si necesitas un PDF con enlaces, elige el tipo de PDF Pantalla (RGB). Si guardas un intervalo de páginas, solo se incluyen los enlaces dentro de ese intervalo.

Preguntas relacionadas

• En el PDF, ¿al hacer clic en el número de una nota al pie se va a la nota?
• ¿Cómo hago que la tabla de contenido del PDF salte a cada capítulo?
• ¿Por qué mi PDF de impresión no tiene enlaces?

Guardar un EPUB

Crea un archivo EPUB 3 adaptable (reflowable) para tiendas de libros electrónicos como Amazon KDP. En un EPUB adaptable, el texto se recompone según la pantalla y el tamaño de letra del lector, así que no se conservan las posiciones de páginas y columnas: solo el orden y el formato del texto.

1. En la barra superior, abre el menú Archivo y elige Guardar EPUB.
2. Rellena los datos del libro. Título empieza con el título del diseño y Autor con el autor del diseño. Un Subtítulo que escribas aparece en la página de título bajo el título; separa varios autores con comas. Editorial, ISBN y Descripción pueden quedar vacíos. Sin ISBN, se crea un identificador único que se guarda en el diseño, para que las exportaciones posteriores se reconozcan como el mismo libro.
3. Elige una Imagen de cubierta entre las imágenes subidas a la galería multimedia de este diseño. Si no hay ninguna imagen adecuada, haz clic en Subir para elegir un archivo, o arrastra un archivo de imagen a la zona de la cubierta. Si creaste la cubierta impresa como diseño Cubierta (KDP) o Cubierta (general), haz clic en Desde cubierta y elige ese diseño: se captura solo su cubierta delantera (dentro del corte, sin lomo, solapas, sangrado ni guías), con las imágenes a su resolución original. Las imágenes subidas o capturadas van a la galería multimedia de este diseño y se seleccionan como cubierta. La lista muestra solo tus diseños de cubierta. La cubierta se guarda como JPEG de hasta 2560 píxeles en el lado largo. KDP recomienda una altura 1,6 veces el ancho (por ejemplo, 1600 × 2560 píxeles).
4. Elige Texto que exportar. El valor predeterminado es Automático — cuerpo (marco de texto principal) y notas finales; un diseño sin marco de texto principal exporta todo su texto en el orden de las páginas. Con Elegir, elige en la lista los textos que quieres incluir. Los marcos de tabla de contenido y de índice alfabético no aparecen en la lista (consulta más abajo).
5. Añadir portada interior — título, autor y editorial tras la cubierta está activado de forma predeterminada.
6. Haz clic en Crear EPUB. El archivo se crea en el navegador y se descarga al momento. Después, el servidor lo comprueba con el validador estándar (epubcheck), y la ventana de resultados muestra el número de capítulos, imágenes y notas, el resultado de la comprobación y las advertencias.

Los valores que defines se guardan en el diseño, así que la siguiente exportación empieza con ellos. Deshacer los revierte.

Qué contiene el EPUB:

• Capítulos: los estilos de párrafo de los ajustes de la tabla de contenido se convierten en títulos (h1–h6) y en la tabla de contenido del lector. Sin ajustes de tabla de contenido, se usan los estilos con nombres como "제목 1" o "Heading 2". Un nuevo archivo de capítulo empieza en un título de nivel 1, en un carácter de salto de página o en un párrafo configurado para empezar en una página.
• Formato: los estilos de párrafo y de carácter se convierten en clases CSS, y solo el formato que difiere del estilo se aplica directamente al texto. Los tamaños son relativos, con el tamaño del texto principal como 1em, así que siguen el ajuste de tamaño de letra del lector. El color de texto negro se omite para que el texto siga siendo legible en el modo nocturno del lector. Los párrafos con viñetas y con numeración se convierten en listas.
• Las notas al pie se convierten en notas emergentes al final del capítulo, las notas finales van a un capítulo de notas finales, y los números enlazan en ambos sentidos.
• El índice alfabético se vuelve a crear como un capítulo de índice (con el título de los ajustes del índice), con enlaces a las marcas de índice del texto en lugar de números de página. Cuando el texto tiene marcas de índice, la ventana muestra Enlaces del índice para elegir el nombre de los enlaces: Títulos de capítulos y secciones — p. ej., Faro 1.2 Material, Capítulo 3 El regreso (el predeterminado) nombra cada enlace según el título del capítulo o sección donde está la marca, y las marcas de una misma sección forman un solo enlace; Números en orden de aparición — p. ej., Faro 1, 2 los numera en el orden en que aparecen. El texto sin títulos del nivel de la tabla de contenido recibe números aunque se hayan elegido los títulos. Los marcos de índice y de tabla de contenido del diseño no se exportan: no sirven en un EPUB, que no tiene números de página.
• Las imágenes ancladas se recortan a lo que se ve y se guardan como JPEG (PNG si son transparentes), las tablas ancladas se convierten en tablas (con las filas de encabezado), y las formas y los grupos anclados se convierten en PNG con el mismo aspecto que en pantalla.
• Las variables de número de página, última página y encabezado continuo se omiten; los marcadores de sección conservan el texto que mostraban.

Las imágenes, formas y tablas colocadas fuera del flujo de texto no tienen sitio en un EPUB y no se incluyen: ánclalas en el texto para incluirlas (consulta la guía de texto). La Comprobación del EPUB de la ventana de resultados las cuenta y también avisa si no hay estilos de título, cubierta o ISBN. No se crea nada si no hay texto que exportar o si el título está vacío.

Guardar un EPUB es gratis e ilimitado en todos los planes, incluido el Free. No cuenta para el límite mensual y nunca usa un pase. Aun así se aplica el límite de páginas por diseño, de modo que un diseño que lo supera (tras bajar de plan) tampoco se puede guardar como EPUB. Cuando mucha gente está creando EPUB a la vez, puede aparecer el error "Hay muchas exportaciones de EPUB en curso. Vuelve a intentarlo en un momento"; haz clic de nuevo en Crear EPUB un poco más tarde. Si la comprobación del servidor no se puede hacer, el archivo descargado se puede usar igualmente. Con Incrustar fuentes — solo los caracteres usados activado, las fuentes que usa el libro se incrustan por peso y estilo, conservando solo los caracteres usados (decenas de KB cada una). Los lectores que permiten cambiar la fuente lo siguen permitiendo, y se incluye un ajuste que indica a Apple Books que use las fuentes incrustadas. Incrustar distribuye los archivos de fuente dentro del libro, así que comprueba que la licencia de cada una de tus fuentes permite la incrustación en libros electrónicos; las fuentes integradas (Noto y otras fuentes OFL) lo permiten. Si está desactivado, el libro se muestra con la fuente que elija el lector.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo creo un libro electrónico (EPUB)?
• ¿Qué archivo subo para un eBook de KDP?
• Mi EPUB no tiene tabla de contenido
• Falta en el EPUB una imagen que coloqué aparte
• ¿El EPUB muestra números de página?
• ¿Exportar a EPUB es gratis?

Exportar a InDesign (IDML)

Guarda un diseño de PodoLay como archivo IDML que se puede abrir y editar en InDesign. Sirve para entregar el trabajo a una imprenta o a un diseñador, o para terminar la maquetación en InDesign. Está disponible en todos los planes y se crea en el navegador y se descarga al momento. El diseño no cambia.

1. En la barra superior, abre el menú Archivo y elige Exportar a InDesign (IDML).
2. En el cuadro Exportar a InDesign (IDML), elige la forma. Paquete (.zip) (la predeterminada) agrupa en una carpeta el IDML, las imágenes vinculadas originales (carpeta Links), las fuentes integradas de PodoLay que usa el diseño (carpeta Document fonts) y un archivo de instrucciones (Instructions.txt). Todas las fuentes integradas tienen licencia SIL Open Font License, así que siempre se incluyen. Si se usan fuentes que subiste, una casilla pregunta si incluirlas también; actívala solo si sus licencias permiten entregar los archivos. Solo IDML descarga solo el .idml; después hay que volver a vincular las imágenes en el panel Vínculos de InDesign.
3. Pulsa Exportar. En un paquete se ve el progreso mientras se obtienen las imágenes y las fuentes, y se puede cancelar. Al terminar se descarga el archivo y se abre un informe.

En InDesign (CC 2019 o posterior), descomprime el paquete y abre el .idml de la carpeta. Las imágenes quedan vinculadas enseguida e InDesign usa para ese documento las fuentes de la carpeta Document fonts.

Esto pasa tal cual:

• Páginas, pliegos, páginas maestras, secciones y números de página, niveles (capas de InDesign), guías y encuadernación de derecha a izquierda
• Formas, líneas, grupos, tablas, objetos anclados y texto en trazado; rellenos, trazos, degradados y tintas planas; sombras, resplandores, desvanecimiento, bisel y relieve; ceñir texto
• Enlace de marcos de texto y marcos de texto principales, estilos de párrafo y de carácter con el formato aplicado directamente, tabulaciones, listas y filetes de párrafo
• Notas al pie, notas finales, marcas de índice y la configuración del índice de contenido; variables de número de página, última página y encabezado continuo
• Texto vertical, ruby, warichu, tate-chu-yoko, kenten, kinsoku, mojikumi, cuadrículas de marco, cuadrículas de diseño y fuentes compuestas

Algunas cosas cambian:

• InDesign recompone los saltos de línea y de página. Su motor de composición es distinto, así que el resultado puede diferir de PodoLay; comprueba en InDesign que no haya texto desbordado.
• Lo que InDesign no tiene se convierte para conservar el aspecto. Los objetos con efectos 3D (extrusión, rotación 3D) y los rellenos de motivo se convierten en imágenes incrustadas en el IDML. El texto combinado y el texto de título con relleno de motivo, trazo interior/exterior o imagen dentro de las letras se convierten en contornos de letras (trazados); su texto ya no se puede editar en InDesign. Los trazos de motivo pasan a trazos sólidos de un color representativo, y una forma que contiene texto e imagen se divide en un grupo de marco gráfico y marco de texto. Una tabla con imagen de fondo se divide en un grupo de marco gráfico y marco de tabla, y las imágenes de fondo de las celdas no se exportan.

El informe (Exportado a InDesign (IDML)) muestra por separado Transferido, Cambiado y No importado. No se puede volver a abrir después de cerrarlo, así que revísalo en ese momento si lo necesitas.

Preguntas relacionadas

• ¿Puedo guardar como archivo de InDesign?
• ¿Cómo exporto a IDML?
• La imprenta me pide un paquete de InDesign
• Al abrirlo en InDesign los saltos de línea cambian
• ¿Se incluyen las fuentes?

Comprobación de imágenes que faltan

Antes de crear el PDF, si a algún marco de imagen le falta el archivo, se te avisa: "Falta el archivo de imagen en {{count}} marco(s)". Si continúas, esos lugares salen vacíos. Es más seguro cancelar, volver a colocar las imágenes con Elegir una imagen de la galería y después crear el PDF.

Preguntas relacionadas

• Dice que falta un archivo de imagen
• Hay huecos vacíos de imagen en mi PDF

Comprobación preliminar

Al elegir Preflight en el menú Archivo de la barra superior se revisa el diseño sin crear un PDF (no gasta tu cuota de PDF). Haz clic en un resultado para ir a su página y seleccionar el objeto; los resultados que se arreglan con un solo ajuste del diseño llevan un botón Desactivar marcas de corte, Sangrado de 0.125 in, nada en el interior, Sangrado de 0.125in, cuatro lados, Desactivar sangrado o Directos a cuatricromía. Después de corregir, haz clic en Comprobar de nuevo para actualizar. Lo que solo se ve en el PDF, como la incrustación de fuentes o los glifos que faltan, aparece después de crear el PDF.

Con Destino de publicación definido como Amazon KDP tapa blanda en Ajustes del diseño › Imprimir, también se comprueba según KDP: Tamaño de corte (tamaños estándar, intervalo personalizado), Número de páginas (límites según tinta, papel y tamaño de corte, número impar), Margen interior (0,375–0,875 in según el número de páginas, el margen del diseño) y Contenido en el medianil (contenido real dentro de ese margen), Márgenes exterior, superior e inferior (0,25 in sin sangrado, 0,375 in con sangrado), Tamaño del sangrado, Sangrado necesario y Sangrado sin usar, Contenido cerca del corte, Objetos que cruzan la encuadernación, Marcas de corte, Texto pequeño (menos de 7 pt), Líneas finas (menos de 0,72 pt), Resolución de imagen baja, Color en un libro con tinta negra y Gris claro (tinta negra), Transparencia, Directo, Páginas en blanco consecutivas (hasta 4 al principio o en medio, 10 al final), Números de página y lados (números impares a la derecha; a la izquierda en un libro encuadernado a la derecha) y Texto desbordado. Un mismo problema en varias páginas se agrupa en una línea con la lista de páginas.

Algunas comprobaciones se hacen aunque no haya destino de publicación:

• Riesgo de registro (revisar reventado): lugares donde un fallo de registro podría dejar ver una línea blanca
• Sin planchas de colores directos (plan): se usan colores directos, pero tu plan no incluye salida de planchas de color directo
• Índice desactualizado — los marcadores o las páginas cambiaron tras generar el índice: se corrige con clic derecho en el marco del índice › actualizar índice
• Nota vacía — un número sin texto de nota: notas al pie o notas finales con número pero sin texto
• Fuente sin glifos verticales: la puntuación del texto vertical usa formas sustitutas: una fuente usada en texto vertical no tiene glifos verticales (vea el documento «Texto vertical»)
• Fila más alta que una columna: una fila de tabla más alta que la columna, por lo que lo que sobra se corta
• Marcos enlazados con cuadrículas distintas: el espaciado cambia por marco: los marcos de texto enlazados tienen cuadrículas de marco distintas, o se mezclan marcos con y sin cuadrícula (consulta el artículo "Cuadrícula de diseño")
• Fuente que no corresponde al chino simplificado/tradicional — la posición de la puntuación difiere: se usa una fuente para chino simplificado en texto en chino tradicional, o una para chino tradicional en texto simplificado (consulta el artículo "Composición en chino")
• en un diseño de cubierta (incluido uno creado con Cubierta (general)), las comprobaciones de cubierta ("Cubierta para KDP")

Los riesgos de transparencia se comprueban sea cual sea el destino de publicación. Los PDF de impresión conservan la transparencia viva (PDF/X-4); los sistemas de impresión actuales la procesan tal cual, pero los más antiguos la acoplan por su cuenta y pueden producir filetes blancos, texto borroso o cambios de color.

• Transparencia activa: páginas con transparencia (opacidad, sombras, resplandores, desvanecimiento, modos de fusión). Indica a tu imprenta que el archivo es "PDF/X-4 con transparencia".
• Texto bajo transparencia: objetos transparentes que cubren texto. Si el sistema de impresión los acopla, ese texto pasa a formar parte de una imagen y puede verse borroso.
• Diferencia de color por modo de fusión: la pantalla fusiona en RGB y la impresión en CMYK, así que los colores pueden variar. Revísalos en la vista previa de prueba.
• Transparencia sobre colores directos: objetos transparentes superpuestos a colores directos, donde más difieren los sistemas de impresión.

Los mismos elementos aparecen en el informe después de crear un PDF de impresión. Los PDF de tapa blanda para KDP los acopla PodoLay, así que allí solo aparecen los elementos de modo de fusión y de color directo, y los PDF de pantalla no reciben ninguno.

Al crear el PDF, los resultados se agrupan en Errores, Advertencias y Notas, cada uno con las páginas afectadas. Con el tipo de PDF de tapa blanda para KDP, también se enumeran los elementos de la comprobación de KDP.

Debajo se resumen Planchas de salida (planchas de cuatricromía más planchas de color directo; las tintas directas dentro de PDF colocados se marcan con "(PDF colocado)") y Predefinido (si es Cumple {{pdfx}} o no). En un diseño RGB indica "Salida RGB: sin separar en planchas". Si el PDF no cumple ningún estándar, Predefinido indica "Sin estándar declarado".

Si no hay errores ni advertencias, el título es "El PDF se creó correctamente."; si no, es "PDF creado: hay algunos puntos que revisar antes de imprimir". En ambos casos se muestra el resumen de planchas y estándar, y pueden aparecer elementos de Notas aunque no haya ningún problema. Si elegiste un intervalo de páginas, los números de página de la lista son los del diseño.

Las comprobaciones son los elementos descritos en esta sección (comprobación preliminar, comprobaciones del destino de publicación, riesgos de transparencia y la tabla anterior). Aquí no se comprueban la cobertura total de tinta (TAC), los límites de color de los glifos ni la sobreimpresión del blanco. La transparencia solo se acopla en los PDF de tapa blanda para KDP. La cobertura total de tinta (TAC) se muestra en la "Vista previa de prueba".

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo leo los resultados de la comprobación preliminar?
• Dice que una fuente no está incrustada
• Una advertencia dice que quedan colores RGB

Diferencias con la pantalla (comparación con la pantalla)

Al crear un PDF para imprenta, el servidor vuelve a dibujar ese PDF y lo compara con las imágenes de página guardadas (lo que veía en pantalla). El resultado aparece en la sección Diferencias con la pantalla del informe del PDF. La descarga no espera.

• La comparación tarda unos segundos más tras el PDF (alrededor de un minuto para 300 páginas). Mientras tanto se ve "Comparando con la pantalla…" y luego el resultado.
• "No hay diferencias con la pantalla": todas las páginas salieron igual que en pantalla.
• "m zonas en n página(s) salieron distintas de la pantalla": cada página lleva una imagen lado a lado (pantalla a la izquierda, PDF a la derecha, diferencias recuadradas). Haga clic en la imagen para ampliarla; Ir a esta página lleva a esa página. Revise esas páginas antes de enviar el archivo a la imprenta y pulse Marcar como revisado.
• Efectos como sombras y resplandores se dibujan de forma aproximada en el PDF y pueden variar un poco: las páginas donde solo difiere un efecto se muestran de forma más discreta con "Los efectos se dibujan de forma aproximada y pueden variar un poco".
• "No se pudo comparar este PDF con la pantalla": si editó el diseño después de guardarlo, guárdelo y vuelva a crearlo. Los PDF de pliegos y las impresiones de prueba no se comparan.

Preguntas relacionadas

• Me dice que el PDF salió distinto de la pantalla
• ¿Cómo reviso las diferencias con la pantalla?

Vista previa de prueba

Después de guardar un PDF, elige Vista previa de prueba en el menú Archivo de la barra superior: el servidor vuelve a rasterizar el PDF que acabas de crear, como lo haría el RIP de una imprenta, y muestra el resultado. A diferencia de la Vista previa de separaciones en pantalla, que imita el diseño, aquí ves el mismo archivo que va a la imprenta, así que defectos como planchas divididas o glifos que faltan aparecen aquí. Solo funciona después de haber guardado un PDF en esta ventana del editor; hasta entonces el elemento del menú está atenuado. Si volviste a abrir el editor, guarda el PDF una vez más. La vista previa de prueba requiere el mismo plan que Guardar como PDF (Starter o superior), pero un PDF creado con un pase de PDF se puede revisar sea cual sea tu plan.

Cómo leerla

1. La imagen grande de la izquierda es la combinación de todas las planchas. En la lista Planchas de la derecha, haz clic en el nombre de una plancha para verla sola como densidad de negro (negro = 100 % de tinta). Haz clic en Compuesto (todas las planchas) para volver.
2. La casilla delante del nombre de cada plancha la activa o la desactiva. Con dos o más activadas, solo se muestran esas planchas, superpuestas en color.
3. Pasa el ratón sobre la imagen para leer arriba la cobertura de tinta C·M·Y·K y de colores directos en ese punto, con el total.
4. Activa TAC para marcar en rojo los lugares donde la tinta total supera el límite (300 %). A la derecha se muestran la cobertura máxima de tinta de la página y el porcentaje de píxeles que superan el límite.
5. Cambia el zoom con Encajar, 50 %, 100 % y 200 %, y elige 72, 150 o 300 dpi en Resolución, abajo (150 dpi de forma predeterminada). Al cambiar la resolución se vuelve a rasterizar.
6. Muévete entre páginas con los botones Página anterior / Página siguiente o con el cuadro de número de página de arriba. Se abre en la página que estabas viendo en el editor.

En un diseño largo, primero se rasteriza la página que estás viendo y después el resto. Si vas a una página que aún no está rasterizada, se muestra "Preparando la página" hasta que aparece.

Si la lista de planchas del PDF difiere de las planchas del diseño, aparece una advertencia: por ejemplo, un color directo con un nombre distinto que se dividió en dos planchas, o un color directo pasado a cuatricromía por tu plan. Las vistas previas de prueba no cuentan para la cuota mensual de PDF.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo reviso las separaciones antes de enviar a la imprenta?
• ¿Cómo encuentro dónde la cobertura de tinta supera el 300 %?
• El botón de vista previa de prueba está desactivado
• prueba, prueba en pantalla, vista previa de salida, vista previa de sobreimpresión

Imprimir (pruebas)

Impresión de prueba, en el menú Archivo de la barra superior, sirve para hacer una impresión de prueba en una impresora de oficina. Después de elegir el Intervalo de páginas en la misma ventana que Guardar como PDF (Guardar e imprimir si hay cambios sin guardar), se abre el cuadro de impresión del navegador. Esta vía se basa en RGB (sin sangrado ni marcas de corte) y los colores difieren de la impresión real. Para la imprenta, usa siempre Guardar como PDF.

La impresión de pruebas está disponible en todos los planes; Guardar como PDF (exportar) empieza en el plan Starter. Tanto las impresiones como las exportaciones a PDF cuentan para la cuota mensual de tu plan. Cuando se agota, aún puedes imprimir o exportar con un pase de PDF tras una confirmación, si te quedan pases; si no te queda ninguno, verás "Has alcanzado el límite de {{max}} impresiones/exportaciones a PDF de este mes…". En el editor no puedes añadir páginas por encima del límite de páginas por diseño de tu plan (Free 30 páginas, Starter 120, Pro 600; consulta el artículo "Páginas"). Un diseño que ya supera el límite tras bajar de plan no se puede imprimir ni exportar a PDF o EPUB, ni siquiera un intervalo de páginas; al hacer clic se muestra "Tu plan actual permite hasta {{max}} páginas por diseño (este tiene {{pages}})…". Elimina páginas o mejora tu plan. Los pases no cambian este límite. Si tu plan no incluye Guardar como PDF y no tienes pases de PDF, el botón Guardar como PDF está atenuado y al hacer clic se muestra el aviso del plan. Guardar EPUB funciona en todos los planes, así que nunca está atenuado. El PDF de una impresión de prueba se elimina del servidor en cuanto se entrega al cuadro de impresión, así que no se puede volver a descargar más tarde.

Preguntas relacionadas

• ¿Puedo imprimir directamente en una impresora?
• ¿Qué diferencia hay entre Imprimir y Guardar como PDF?

Descargar un PDF desde el portal web

El último PDF exportado desde el editor (sea cual sea su tipo: impresión, tapa blanda para KDP o pantalla) se puede volver a descargar desde el menú ⋮ de la tarjeta del diseño › Descargar PDF en el portal web (consulta el artículo "Panel"). El portal no puede crear un PDF nuevo: para crearlo, abre el editor y usa Guardar como PDF.

El servidor guarda solo el último PDF exportado de cada diseño; volver a exportar elimina el anterior. Tras el periodo de conservación (Free 1 día, Starter 7 días, Pro 30 días), el archivo se elimina y la opción del menú se desactiva. También está desactivada si nunca has exportado el diseño.

Preguntas relacionadas

• ¿Puedo descargar mi PDF sin abrir el editor?
• ¿Cómo vuelvo a obtener un PDF anterior?
• La opción Descargar PDF del menú está atenuada