Importar documentos de InDesign

Cómo pasar a un diseño de PodoLay un documento guardado como IDML en InDesign, y qué llega tal cual y qué cambia.

Cómo importar

Los archivos de InDesign (.indd) no se pueden abrir directamente. En InDesign, guarda un .idml con Archivo › Exportar › InDesign Markup (IDML) e importa ese archivo. Para traer también las imágenes vinculadas y las fuentes, elige la carpeta creada con Archivo › Empaquetar de InDesign (o un .zip de esa carpeta): se leen juntos el .idml, las imágenes vinculadas (Links) y las fuentes (Document fonts) de la carpeta.

1. En el panel del portal, haz clic en Importar y elige InDesign (IDML).
2. Elige el .idml (y sus imágenes vinculadas) con Elegir archivos…, o la carpeta del paquete con Elegir carpeta del paquete…. El título se rellena con el nombre del archivo IDML.
3. Haz clic en Crear. Se crea un diseño nuevo, y el editor se abre en una pestaña nueva y construye el diseño. El tamaño de página, el número de páginas y las páginas maestras siguen al IDML, así que no se eligen.

También puedes importar desde el editor. En un diseño nuevo y vacío, elige un .idml con Importar manuscrito del menú Archivo de la barra superior (⌘D/Ctrl+D), o arrastra un .idml o una carpeta de paquete al lienzo. No se puede importar en un diseño que ya tiene contenido: un documento de InDesign siempre se convierte en un diseño nuevo.

Si el paquete contiene fuentes (Document fonts), primero se abre la ventana El paquete contiene fuentes. Marca Tengo una licencia que permite subir y usar estas fuentes en PodoLay. (La licencia de las fuentes es responsabilidad de quien las sube). y haz clic en Subir como mis fuentes para subir las fuentes como fuentes de usuario de tu cuenta y usarlas en este y en otros diseños (en los planes que permiten subir fuentes de usuario). Haz clic en Importar sin subir para sustituir las fuentes que faltan por otras parecidas.

Mientras se suben las imágenes y las fuentes se muestra un aviso de progreso; Cancelar en el aviso detiene las subidas pendientes. Una imagen que no se pudo subir queda como un marco gráfico vacío del mismo tamaño, y su nombre aparece en el informe. Si el diseño importado tiene más páginas de las que tu plan permite por diseño, no se importa y se te avisa.

Preguntas relacionadas

• ¿Puedo abrir un archivo INDD?
• ¿Cómo paso un archivo de InDesign a PodoLay?
• ¿Cómo exporto IDML desde InDesign?
• ¿Puedo subir la carpeta empaquetada con vínculos y fuentes?

Informe y PDF de comparación

Al terminar la importación, la ventana Documento de InDesign importado muestra por separado Importado, Cambiado y No importado: el número de páginas, páginas maestras, objetos, textos y estilos, la lista de fuentes sustituidas, los efectos que se aproximaron y los elementos que se dejaron fuera con sus números de página. No se puede volver a ver después de cerrarla, así que revísala en ese momento si lo necesitas.

Si exportas el mismo documento como PDF desde InDesign y lo eliges junto con el .idml (los nombres de archivo deben coincidir, p. ej. libro.idml y libro.pdf), las páginas de ese PDF se colocan semitransparentes en un nivel oculto Original de InDesign. Activa ese nivel en la pestaña Capas para superponer el original y encontrar diferencias en los saltos de línea y las posiciones. Cuando termines, oculta o elimina ese nivel antes de exportar un PDF.

Preguntas relacionadas

• ¿Puedo ver qué cambió después de importar?
• ¿Cómo comparo con la maquetación original de InDesign?
• ¿Qué es el nivel InDesign original?

Lo que llega tal cual

• Diseño y páginas: tamaño de página, sangrado, pliegos (encuadernación a la izquierda y a la derecha), números de página y secciones (estilo de numeración, número inicial, marcador de sección), páginas maestras y elementos maestros modificados en las páginas, capas (→ niveles, con ocultas, bloqueadas y no imprimibles), guías.
• Objetos: rectángulos, elipses, polígonos, trazados (incluidos los trazados compuestos), líneas y puntas de flecha, grupos, rotación, inclinación y escala, relleno y trazo (grosor, alineación, remate, unión), degradados, muestras (incluidos colores directos y matices), opacidad, sombra paralela, resplandor exterior, resplandor interior, desvanecimiento, bisel y relieve, ceñir texto, texto en trazado.
• Texto: marcos de texto y enlaces (texto enlazado), el marco de texto principal, columnas del marco, margen interior y justificación vertical, estilos de párrafo y de carácter (con su cadena de "basado en"), formato de carácter y de párrafo, tabulaciones, capitulares, listas, sombreado y bordes de párrafo, opciones de conservación y saltos, notas al pie y notas finales, la tabla de contenido, el índice (incluidas las referencias cruzadas), variables de texto (número de página, marcador de sección, encabezado continuo), texto condicional (solo las condiciones visibles).
• Tablas: tablas ancladas, celdas combinadas, filas de encabezado repetidas, rellenos y trazos de celda, rellenos alternos de los estilos de tabla, celdas de gráfico (como imágenes de fondo de celda).
• Imágenes: imágenes vinculadas (JPG, PNG, TIFF, PDF, AI) con su posición y escala dentro del marco, imágenes incrustadas.
• Composición de Asia oriental: texto vertical y encuadernación a la derecha, ruby, marcas de énfasis (kenten), tate-chu-yoko, warichu, texto latino girado en texto vertical, kinsoku (incluidos los conjuntos de kinsoku personalizados) y mojikumi, fuentes compuestas, cuadrículas de marco.

Los estilos anidados y los estilos GREP se aplican como formato de carácter fijo: el texto se ve igual, pero no se vuelven a aplicar al editarlo. Si una fuente usada en InDesign no está disponible, se sustituye por una fuente del mismo tipo (con serifa, sin serifa, etc.), y los saltos de línea pueden cambiar en consecuencia. Si subes la misma fuente como fuente de usuario, el texto se compone casi igual que en el original.

Preguntas relacionadas

• ¿Se importan las páginas maestras?
• ¿Se conservan mis estilos de párrafo?
• ¿Puedo importar texto vertical y ruby?
• Los saltos de línea no coinciden con InDesign

Lo que cambia o no se importa

• Los márgenes y columnas que varían de una página a otra, y las páginas de distinto tamaño, se ajustan al valor único del diseño.
• De las páginas maestras de tres o más páginas solo se conservan las dos primeras; a una página maestra basada en otra se le copian los objetos de la maestra base.
• Los estilos de objeto se importan como estilos de objeto (solo las categorías activadas entre relleno, trazo, transparencia, efectos, ceñir texto y opciones de marco de texto). Los estilos de tabla y de celda se importan como estilos de tabla y de celda con el mismo nombre, y su formato se aplica también a las tablas y celdas.
• Las imágenes volteadas o inclinadas dentro de su marco, el volteo de un marco volteado, la opacidad aplicada por separado al relleno, al trazo o al contenido, la sombra interior, el satinado, el desvanecimiento direccional y el desvanecimiento degradado, y los estilos de trazo (líneas dobles, rayados) se aproximan o se descartan.
• Los hipervínculos, las referencias cruzadas, los botones, los objetos de varios estados y los archivos multimedia llegan solo como su texto visible o su aspecto inicial. Las notas se descartan y el control de cambios se importa como aceptado.
• Las imágenes PSD y EPS, y las imágenes vinculadas que no están en el paquete, quedan como marcos gráficos vacíos. Guarda el PSD como TIFF o PNG en InDesign o Photoshop y vuelve a vincularlo.
• Se conservan Abarcar columnas y Dividir columna. PodoLay reparte por sí mismo el texto anterior a un párrafo que abarca columnas, así que las líneas pueden pasar de una columna a otra en lugares algo distintos a los de InDesign.
• No se importan los archivos .indd, los libros (.indb), los fragmentos (.idms) ni la combinación de datos.
• En sentido contrario, para abrir un diseño de PodoLay en InDesign, crea un IDML con Exportar a InDesign (IDML) en el menú Archivo (consulta "Exportar a InDesign (IDML)" en el artículo "Exportar PDF"). No se exporta a .indd.

Preguntas relacionadas

• ¿Qué hago con las imágenes que no se importaron?
• Mis imágenes PSD aparecen vacías
• ¿Se importan los estilos de objeto?
• ¿Puedo exportar a IDML y abrirlo en InDesign?