Texto vertical

Cómo componer texto vertical en japonés, chino y coreano (tategumi), además de tate-chu-yoko, signos de énfasis, ruby y libros encuadernados a la derecha.

Crear un marco de texto vertical

El texto vertical se define por marco de texto. Las líneas van de arriba abajo, y las líneas y columnas se colocan de derecha a izquierda.

1. Seleccione el marco de texto con la herramienta Seleccionar (sin estar editando).
2. En la sección Texto de la pestaña Atributos, cambie Dirección a Vertical. Pulse Horizontal para volver.

Los marcos enlazados (una cadena) siguen la dirección del primer marco: si la cambia en un marco posterior, cambia toda la cadena. Las columnas, los márgenes interiores, el ceñido y el texto dentro de formas funcionan también en vertical. Las celdas de tabla eligen su dirección una a una (seleccione las celdas y vaya a Inspector › Texto › Dirección). El texto vertical en trazado pone los kanji y kana de pie a lo largo del trazado y tumba las letras latinas (tate-chu-yoko, marcas de énfasis, ruby y subrayados siguen las reglas verticales). En texto vertical, una tabla más larga que la línea se divide por filas en bloques colocados uno junto a otro hacia la izquierda dentro de la misma línea. Una fila más larga que la línea se divide entre las líneas del texto de sus celdas, y una celda combinada en varias filas también se divide entre filas y su texto continúa en el bloque siguiente.

Para empezar un diseño nuevo como libro vertical, elija Vertical (encuadernación a la derecha) en Dirección de escritura del cuadro de diseño nuevo del portal web. Los marcos de texto principales se crean verticales y el diseño queda encuadernado a la derecha (vea «Encuadernación a la derecha»). Si la dirección de texto de la sección de un manuscrito de Word es vertical (de arriba abajo, de derecha a izquierda), Importar manuscrito crea el marco nuevo en vertical; al colocarlo en los marcos del cuerpo, el informe avisa de que el manuscrito es vertical.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo escribo texto japonés en vertical (tategaki)?
• ¿Puede un marco de texto ir de arriba abajo y de derecha a izquierda?
• ¿Cómo creo un libro nuevo en vertical?

Editar texto vertical

Haga doble clic en un marco vertical para editarlo como siempre. El cursor es una barra horizontal y las flechas siguen la pantalla: ↓/↑ van al carácter siguiente/anterior, ← a la línea siguiente y → a la anterior. La ventana de composición de los métodos de entrada japonés y chino también se abre en vertical.

Los kanji, kana y hangul quedan derechos; las letras latinas y los dígitos se tumban de lado (reglas de orientación vertical de Unicode). La puntuación (、。「」, etc.) y la marca de vocal larga pasan a su forma vertical. Las notas al pie se colocan en el extremo izquierdo de la columna y puede hacer clic en una nota para editarla en su sitio. Los objetos anclados (imágenes, formas) quedan derechos en la línea en lugar de girar. En texto vertical la capitular se coloca arriba, al inicio del párrafo, y ocupa el número de líneas indicado empezando por la derecha.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo funcionan las flechas en texto vertical?
• ¿Por qué las palabras en inglés salen tumbadas en vertical?
• ¿Dónde van las notas al pie en un marco vertical?

Glifos verticales y fuentes

El texto vertical usa los glifos verticales propios de la fuente. En las fuentes que admiten escritura vertical, como Noto Sans JP y Noto Serif JP, esos glifos se cargan al componer texto vertical y se ven igual en pantalla y en el PDF. Las fuentes que suba se preparan igual de forma automática si tienen glifos verticales.

En las fuentes sin glifos verticales, la puntuación se dibuja con las formas de presentación vertical de Unicode y los kana pequeños se desplazan un poco. La forma o la posición pueden desviarse según la fuente. La comprobación previa a la salida lo indica como Fuente sin glifos verticales: la puntuación del texto vertical usa formas sustitutas.

Al editar texto vertical, active Prop. en la sección Carácter para ajustar la puntuación vertical como 、。 con los anchos proporcionales verticales de la fuente (vpal, la métrica proporcional de InDesign). En texto horizontal, la fila Métrica proporcional de la misma sección ajusta paréntesis y kana con los anchos proporcionales horizontales de la fuente (palt).

El texto vertical en chino usa una fuente acorde con el idioma del texto: Noto Sans TC o Noto Serif TC para el chino tradicional, Noto Sans SC o Noto Serif SC para el simplificado. Todas tienen glifos verticales. Aun así, las fuentes de chino tradicional colocan 。，、 en el centro de la celda, y las de chino simplificado y japonés, arriba a la derecha. Por eso, si un texto vertical en chino tradicional usa una fuente de chino simplificado o japonesa, la puntuación no queda en la posición taiwanesa. La comprobación preliminar lo avisa como Fuente que no corresponde al chino simplificado/tradicional — la posición de la puntuación difiere. Zhuque Fangsong no tiene glifos verticales y no es adecuada para texto vertical.

Preguntas relacionadas

• El punto queda en un lugar raro en texto vertical
• ¿Qué fuentes admiten escritura vertical?
• La puntuación no queda centrada en el texto vertical en chino

Tate-chu-yoko y orientación de caracteres

El tate-chu-yoko coloca números cortos o letras latinas en horizontal dentro de una celda del texto vertical. Si el grupo es más ancho que una celda (1 em), se comprime en horizontal para que quepa.

1. Mientras edita texto vertical, seleccione los caracteres que quiere en horizontal (p. ej., 12).
2. Elija Tate-chu-yoko en el menú contextual. Si ya están en tate-chu-yoko, el menú muestra Quitar tate-chu-yoko.

También puede activarlo con el botón Tate-chu-yoko de la sección Carácter de la pestaña Atributos. Para no seleccionar los números cortos uno a uno, elija un número de dígitos (2–4) en Ajustes del diseño › Idioma › Tate-chu-yoko automático; las secuencias de dígitos de esa longitud o menos pasan a tate-chu-yoko automáticamente (con 2 dígitos, el 12 de 第12章 se pone en horizontal y 2026 no).

Orientación del carácter puede ser Automática (reglas de Unicode), Vertical (las letras latinas se ponen derechas una a una) u De lado (hasta los kanji se tumban). El tate-chu-yoko y la orientación solo aparecen en la sección Carácter al editar texto vertical y no tienen efecto en horizontal. También puede incluirlos en un estilo de carácter, en la sección Texto vertical · énfasis del cuadro de ajustes de estilo.

Con caracteres tate-chu-yoko seleccionados, la sección Carácter muestra la fila Posición TCY. Izquierda/derecha y Arriba/abajo mueven el grupo un porcentaje del tamaño del texto (+ = derecha, abajo).

Para convertir letras y cifras en caracteres de ancho completo que van de uno en uno, selecciónelos y elija Ancho completo/medio › A ancho completo en el menú del botón derecho (A medio ancho lo deshace; los kana no cambian).

Para elegir una variante de glifo de un kanji (por ejemplo 辻 con uno o dos puntos), ponga el cursor tras el carácter y haga clic derecho › Variantes de glifo…. Se muestran las variantes de la fuente; al elegir una se añade un selector de variación tras el carácter (el carácter no cambia, así que buscar y copiar ven el carácter base). El PDF recibe el mismo glifo.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo pongo números de dos cifras en horizontal dentro del texto vertical?
• ¿Dónde está el tate-chu-yoko?
• ¿Cómo pongo derechas las letras latinas en vertical?

Signos de énfasis

Los signos de énfasis (kenten) se colocan sobre cada carácter. Son de medio tamaño, encima del carácter en horizontal y a la derecha en vertical, y saltan la puntuación y los espacios. En texto chino, si no se elige la posición, van debajo del carácter en texto horizontal (consulte «Composición en chino»).

Seleccione los caracteres y elija Sésamo ﹅, Sésamo hueco ﹆, Punto •, Círculo ○, Círculo relleno ● o Triángulo ▲ en Marcas de énfasis, en la sección Carácter de la pestaña Atributos. Ninguno los quita. Los signos de la primera línea se ven y se imprimen aunque sobresalgan por encima del marco (a la derecha en vertical).

Elija Marca personalizada… y escriba en el campo el carácter que quiere usar. Los caracteres con marcas de énfasis tienen otra fila de ajustes: Arriba o Abajo (derecha o izquierda en vertical), tamaño (porcentaje del cuerpo, 50 % por defecto) y separación (porcentaje hacia fuera del cuerpo). Si hay ruby o subrayado en el mismo lado, las marcas van por fuera.

En texto vertical el subrayado es un bōsen trazado a la derecha de los caracteres por defecto. Para trazarlo a la izquierda, cambie la posición de Subrayado a Debajo · vertical izquierda (sección Carácter al editar texto subrayado).

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo pongo puntos encima de los caracteres para resaltarlos?
• ¿Dónde están los kenten o puntos de sésamo?

Ruby

El ruby (furigana) es una lectura pequeña que se coloca encima de los caracteres base (a la derecha en vertical). No aumenta el interlineado.

1. Mientras edita, seleccione los caracteres base (p. ej., 漢字).
2. Elija Ruby… en el menú contextual.
3. Escriba la lectura en Ruby y elija el Tipo.
• Ruby de grupo: un bloque sobre toda la selección. La línea nunca se corta dentro.
• Ruby mono: una lectura por carácter. Separe las lecturas con espacios (東京 → とう きょう). Si el número de lecturas no coincide con el de caracteres, se coloca como ruby de grupo.
• Zhuyin (注音): zhuyin (bopomofo) de Taiwán. En texto horizontal se apila en vertical a la derecha del carácter (consulte «Composición en chino»).
4. Si hace falta, ajuste Tamaño (porcentaje del tamaño base, 50 por defecto) y Sobresalir sobre kana contiguos, y confirme.

Si el ruby es más largo que el texto base, puede sobresalir sobre los kana vecinos hasta medio carácter de ruby; el resto separa los caracteres base de forma uniforme. Ponga el cursor en un texto con ruby y abra Ruby… para editarlo, o quítelo con Quitar ruby. Lo que escriba justo después del ruby no entra en él; lo que escriba dentro amplía el texto base. El ruby de los manuscritos de Word (guía fonética) se importa como ruby, y el EPUB lo exporta como ruby.

Alinear se aplica cuando el ruby es más corto que el texto base: 1:2:1 (JIS) (por defecto), Centro, Inicio, Final o Justificar. Cambie Posición a Debajo (vertical: izquierda) para poner el ruby debajo de la línea (a la izquierda en texto vertical). Al principio y al final de línea, el ruby que sobresale se mete dentro de la línea, y si un carácter con ruby también tiene marcas de énfasis, las marcas van por fuera del ruby. También se importa la alineación de la guía fonética de Word. Al copiar o buscar texto en el PDF, el ruby y las marcas de énfasis se omiten y solo queda el texto base.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo añado furigana a los kanji?
• ¿Cómo pongo una guía fonética (ruby)?
• ¿Cómo quito el ruby?

Warichu

El warichu es una nota en línea compuesta en dos líneas pequeñas dentro del espacio de una línea del cuerpo. La composición japonesa lo usa para explicaciones breves dentro del texto.

1. Mientras edita, seleccione el texto que quiere componer como warichu.
2. Elija Warichu… en el menú del botón derecho.
3. Ajuste Tamaño (porcentaje del cuerpo del texto, 50 por defecto) y Separación de líneas (porcentaje del cuerpo del texto, 0 por defecto) y confirme.

La selección se divide donde las dos líneas quedan más parejas, llenando primero la superior, y las dos líneas se centran en el cuadratín de los caracteres del cuerpo. Con Líneas también puede componer tres o cuatro líneas (reduzca el tamaño a la vez). Al final de la línea el warichu se divide y continúa en la siguiente, y la parte de cada línea se reparte de nuevo por igual. En texto vertical la línea de la derecha va primero. Ponga el cursor en el warichu y abra Warichu… para editarlo, o conviértalo en texto normal con Quitar warichu. En EPUB se exporta como texto pequeño.

Alineación de líneas coloca las líneas más cortas al principio, en el centro o al final del bloque, o las justifica, y Paréntesis añade （ ） o 〔 〕 al tamaño del texto antes y después del bloque (los paréntesis no se copian al copiar texto del PDF).

También puede activar el warichu y luego escribir. Sin nada seleccionado, abra Warichu… en el cursor y confirme: lo que escriba a continuación entra en el warichu. Para volver al tamaño normal, elija Terminar entrada de warichu en el menú del botón derecho o mueva el cursor a otro sitio. Lo que se escribe justo después de un warichu existente siempre tiene el tamaño normal.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo añado una nota en línea de dos líneas?
• ¿Cómo se hace un warichu?

Jidori (ajustar a caracteres)

El jidori reparte un texto corto, como un título o una entrada del índice, de forma uniforme en un número fijo de anchos de carácter (por ejemplo, un título de tres caracteres en cinco).

1. Mientras edita el texto, seleccione el texto que quiere ajustar.
2. Haga clic con el botón derecho, elija Jidori… e indique Anchura en caracteres (de 0,5 en 0,5).

El primer carácter queda al principio y el último al final, con huecos iguales entre ellos. Un solo carácter se centra. Si el texto es más largo que el ancho, los caracteres se comprimen horizontalmente. El ancho es un múltiplo del tamaño del primer carácter y la línea no se corta dentro del grupo. También funciona en texto vertical, y en EPUB sale como una caja justificada de ese ancho. Para cambiarlo o quitarlo con Quitar jidori, ponga el cursor en el grupo y vuelva a abrir Jidori….

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo ajusto un título a cinco caracteres de ancho?

Tsume (ajuste de glifos)

Tsume (文字ツメ) estrecha el texto quitando un porcentaje del espacio vacío antes y después de la tinta de cada glifo. A diferencia del tracking, la cantidad cambia según el carácter: los kana, paréntesis y signos de puntuación con tinta estrecha se ajustan mucho, y los kanji que llenan su celda apenas cambian. Sirve para componer títulos y textos publicitarios de forma compacta.

1. Mientras editas el texto, selecciona el texto que quieres ajustar.
2. En la sección Carácter de la pestaña Atributos, escribe un valor de 0 a 100 % en Tsume (100 % = quitar todo el espacio lateral).

El campo Tsume aparece cuando el idioma del diseño es japonés o chino, o cuando el texto seleccionado ya tiene un valor. También está en la pestaña Texto vertical · énfasis del cuadro de diálogo de estilos de carácter y en la sección Carácter del texto de título. En el texto vertical recorta el espacio por encima y por debajo de los caracteres verticales. El espacio se mide con la tinta real del glifo de la fuente, así que el mismo porcentaje da resultados distintos según la fuente, y la pantalla y el PDF colocan los glifos igual. No se ajustan los espacios, los caracteres con tate-chu-yoko, ruby, warichu o jidori, ni las rayas unidas. Con métricas proporcionales, se recorta el espacio que queda después de aplicar los anchos proporcionales. El tsume no se exporta a EPUB.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo estrecho el espacio entre kana y paréntesis?
• ¿En qué se diferencia el tsume del tracking?

Encuadernación a la derecha

Los libros verticales se encuadernan por la derecha y se pasan de derecha a izquierda. En el panel Diseño, que aparece cuando no hay nada seleccionado, elija A la izquierda o A la derecha en Encuadernación.

Con encuadernación a la derecha, la primera página de cada pliego va a la derecha: la página 1 queda sola a la izquierda y el pliego siguiente tiene la página 2 a la derecha y la 3 a la izquierda. Al cambiarlo, las páginas se vuelven a colocar en los pliegos y los objetos se mueven con su página. Los marcos del cuerpo que ocupan los márgenes pasan a los márgenes interior y exterior de su nuevo lado; los objetos que haya movido o redimensionado se quedan donde están. ⌘/Ctrl+Z lo deshace de una vez.

Un diseño encuadernado a la derecha recibe dirección de lectura de derecha a izquierda en el PDF, y el EPUB también pasa de derecha a izquierda. Si el texto del cuerpo es vertical, todo el EPUB se exporta en vertical. En el Modo lector, ← va a la página siguiente y las páginas pasan de derecha a izquierda. La comprobación de KDP espera las páginas impares a la izquierda en un libro encuadernado a la derecha.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo hago un libro que se lea de derecha a izquierda?
• ¿Cómo invierto el orden de páginas para un manga o una novela vertical?
• ¿Dónde está el ajuste de encuadernación?