Composición en chino
Las reglas que sigue PodoLay al componer texto en chino simplificado (China continental) y tradicional (Taiwán, Hong Kong): fuentes, posición de la puntuación, kinsoku y mojikumi, comillas, 着重号, ruby de pinyin y zhuyin, numerales chinos, índices y formatos.
Fuentes chinas
Elija el idioma del texto en la pestaña Atributos › sección Carácter › Idioma como Chino simplificado o Chino tradicional; el idioma de todo el diseño se fija en Ajustes del diseño. Si el país de su cuenta es China, los diseños nuevos empiezan en chino simplificado; si es Taiwán, Hong Kong o Macao, en chino tradicional.
La fuente predeterminada de un diseño chino nuevo es Noto Sans SC para el simplificado y Noto Sans TC para el tradicional (con serifa: Noto Serif SC/TC). La fuente coreana (Noto Sans KR) no tiene alrededor de un tercio de los caracteres simplificados de uso común y dibuja los caracteres han con formas coreanas, así que no es adecuada para texto chino. Los caracteres han que faltan en la fuente del texto se dibujan con una fuente que corresponde al idioma del texto (SC para simplificado, TC para tradicional), y el PDF recibe la misma fuente.
Las fuentes simplificadas colocan la puntuación abajo a la izquierda de la celda del carácter; las tradicionales, en el centro. Si usa una fuente simplificada, coreana o japonesa para texto tradicional, o una fuente tradicional para texto simplificado, la comprobación previa lo indica con Fuente que no corresponde al chino simplificado/tradicional — la posición de la puntuación difiere.
Kaiti y Fangsong también vienen integradas: Kaiti es Podo WenKai (Podo WenKai; Podo WenKai TC para el tradicional; es LXGW WenKai con otro nombre para PodoLay) y Fangsong es Zhuque Fangsong (Zhuque Fangsong). Zhuque Fangsong sigue en versión preliminar y le faltan algunos caracteres poco comunes; los que faltan se dibujan con Noto SC/TC. 楷体, 标楷体 y 仿宋 (incluidas las versiones _GB2312) de los manuscritos de Word entran con estas fuentes.
En los diseños en chino, la lista ▾ del campo de tamaño de letra muestra también los 字号 (字號 en los diseños en tradicional): 初号 42 pt, 小初 36 pt, 一号 26 pt … 四号 14 pt, 小四 12 pt, 五号 10,5 pt, 小五 9 pt … 八号 5 pt.
Preguntas relacionadas
- Mis caracteres chinos se ven con formas coreanas
- ¿Qué fuente uso para el chino tradicional?
- La puntuación al estilo de Taiwán no queda centrada
- ¿Hay fuentes Kaiti o Fangsong?
- ¿Cómo fijo el tamaño con un 字号 como 五号 o 小四?
- La puntuación está mal colocada en el texto vertical en chino tradicional
Kinsoku y mojikumi
El valor predeterminado de Conjunto de kinsoku y Mojikumi del párrafo, Según el idioma del diseño, aplica en un diseño chino las reglas de ese idioma.
- Kinsoku: los diseños en simplificado usan el conjunto Chino simplificado, y los de tradicional, el conjunto Chino tradicional. Signos como 。，」 no empiezan línea, signos como 「（ no la terminan, y —— y …… nunca se separan entre sus dos celdas.
- Mojikumi: Puntuación a ancho completo (全角式 de CLREQ). Solo los signos consecutivos se ajustan a media anchura, y la puntuación al final de línea se queda a anchura completa. Entre caracteres han y texto latino se deja un espacio de un cuarto de cuadratín.
- Los signos centrados del texto tradicional (、。，：；！？) no se ajustan contra el carácter vecino. En texto simplificado, ：；！？ se tratan como signos colocados a la izquierda.
Para el 开明式, habitual en los libros de China continental, elija Kaiming (开明式) en Mojikumi: solo el punto, el signo de interrogación y el de exclamación van a anchura completa; los demás signos, como comas y paréntesis, van a media anchura. Los diseños chinos antiguos que nunca eligieron una configuración de mojikumi se componen desde esta versión con puntuación a anchura completa, así que sus saltos de línea pueden cambiar.
Preguntas relacionadas
- ¿Cómo cambio el espaciado de la puntuación china?
- Quiero componer en 开明式
- Aparecen signos de puntuación al principio de línea
Comillas y 破折号
Con las comillas tipográficas activadas en Ajustes del diseño, la tecla " da 「 」 (anidadas 『 』) en texto tradicional, “ ” en texto simplificado horizontal y 「 」 en texto simplificado vertical. La tecla ' da 『 』 en texto tradicional.
Si escribe -- en texto chino, obtiene el 破折号 —— (una raya de dos celdas). Pulse ⌘Z (Windows: Ctrl+Z) una vez para recuperar lo que escribió.
Preguntas relacionadas
- ¿Cómo uso las comillas de Taiwán 「」?
- ¿Cómo inserto la raya china ——?
着重号·专名号·书名号
Las marcas de énfasis del texto chino (着重号) van debajo del carácter en texto horizontal y a la derecha en texto vertical, salvo que se fije una posición. Seleccione los caracteres, elija una marca (normalmente Punto •) en la sección Carácter › Marcas de énfasis y pulse Arriba en la fila de ajustes para ponerlas encima. La posición de las marcas de énfasis Según el idioma del estilo de carácter sigue la misma regla.
Los diseños chinos nuevos incluyen los estilos de carácter 专名号 (subrayado recto) y 书名号 (subrayado ondulado) (專名號 y 書名號 en tradicional). Seleccione un nombre propio o un título de libro y aplique el estilo: la línea se traza debajo de los caracteres en texto horizontal y a la izquierda en texto vertical.
Preguntas relacionadas
- ¿Cómo pongo los puntos de énfasis chinos debajo de los caracteres?
- Quiero un subrayado ondulado en los títulos de libros
Ruby de pinyin y zhuyin
Seleccione los caracteres y elija clic derecho › Ruby…. En texto chino, el valor inicial es Ruby mono con alineación centrada (pinyin) para el simplificado, y Zhuyin (注音) para el tradicional.
Un ruby nuevo se rellena con un diccionario al abrir el cuadro: pinyin con marcas de tono, zhuyin con tonos y tono neutro. Para los caracteres con varias lecturas (polífonos), haga clic en una en la fila Polífonos; al cambiar el tipo o pulsar Rellenar pinyin o Rellenar zhuyin se rellena de nuevo (se conservan los polífonos elegidos). El diccionario sigue el putonghua continental, así que corrija las palabras que se leen distinto en Taiwán (p. ej., 頭髮).
- Pinyin: separe con espacios la sílaba de cada carácter e incluya los signos de tono (p. ej., 中国 →
zhōng guó). - Zhuyin: escriba una sílaba por carácter separada por espacios, con el tono (ˊ ˇ ˋ) al final de la sílaba, incluido el tono neutro (˙) (p. ej., 中國 →
ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ). En texto horizontal, los símbolos se apilan en vertical a la derecha del carácter con el tono a su derecha, y el carácter se ensancha en esa medida. En texto vertical se colocan a la derecha del carácter sin aumentar el interlineado. El tamaño inicial es el 35 % del cuerpo del texto.
Si el número de sílabas no coincide con el de caracteres, la lectura se coloca en una línea encima, como un ruby de grupo. El ruby de zhuyin sale en el PDF en la misma posición; en EPUB aparece junto a los caracteres si la aplicación de lectura lo admite y, si no, encima.
Preguntas relacionadas
- Quiero poner zhuyin (bopomofo) junto a los caracteres chinos
- ¿Cómo añado pinyin?
- El zhuyin me aparece encima de los caracteres
- ¿Se puede rellenar el pinyin automáticamente?
Conversión entre chino simplificado y tradicional
Puede convertir un manuscrito en chino simplificado a tradicional y viceversa. Mientras edita texto, haga clic derecho › Conversión simplificado/tradicional…; si no está editando texto, haga clic derecho en un área vacía (la opción aparece cuando el idioma del diseño o del texto seleccionado es chino).
- Convertir a — Chino simplificado, Chino tradicional (Taiwán) o Chino tradicional (Hong Kong). Los caracteres se eligen según el contexto de la palabra, p. ej. 头发→頭髮 pero 发展→發展.
- Intervalo — Texto seleccionado, Todo el artículo (incluidos los marcos enlazados) o Todo el diseño (texto principal, celdas de tabla y notas al pie; se omiten los objetos ocultos o bloqueados).
- Vocabulario — si se activa, también se convierte el vocabulario taiwanés, p. ej. 软件 ↔ 軟體, 内存 ↔ 記憶體 (no disponible para Hong Kong).
- Comillas — también se convierten “”‘’ ↔ 「」『』 junto a texto chino. Las comillas y apóstrofos del texto en inglés se mantienen, y los 「」 del texto vertical en chino simplificado también.
Solo cambian los caracteres chinos; el formato, el ruby y el warichu se mantienen. No se tocan los marcadores como los números de página ni los caracteres con selector de variación ideográfica. Se deshace en un solo paso. Las fuentes y el idioma del diseño no cambian: para ajustar también la posición de la puntuación, cambie por separado el idioma en Ajustes del diseño y las fuentes (p. ej. Noto Sans SC → Noto Sans TC).
Preguntas relacionadas
- ¿Cómo convierto un manuscrito en chino simplificado a tradicional?
- ¿Hay una función de conversión entre chino simplificado y tradicional?
Numerales chinos, índices y formatos
Los estilos de numeración de páginas, notas al pie y notas finales incluyen numerales chinos (一, 二, 三…). Para los números de página, elíjalo en Opciones de numeración y sección › Estilo.
La numeración de listas de párrafo también tiene las formas 一、二、三、 y （一）（二）（三）. Ponga el cursor en el párrafo y elija la forma en el botón de numeración (Numeración) de la pestaña Atributos › sección Párrafo (si vuelve a elegir la forma actual, se desactiva), o elija Numeración china 一、 o Numeración china （一） en Marcador de lista del estilo de párrafo. Cada forma cuenta por separado, y un nivel superior (一、) reinicia los niveles inferiores (（一） y 1.). Los números chinos se colocan después de la sangría de primera línea, con el texto justo detrás; las líneas siguientes no reservan el espacio del número. En el texto vertical, los caracteres del número quedan de pie como el cuerpo. Las listas 一、 y （一） de los manuscritos de Word entran con esta numeración. También existe la forma （1）（2）（3） —números arábigos entre paréntesis de ancho completo—, de modo que los niveles de los diseños oficiales chinos, 一、 → （一） → 1. → （1）, se pueden componer tal cual (Numeración （1） en el estilo de párrafo).
Los índices de los diseños en simplificado se ordenan por pinyin y se agrupan por la inicial del pinyin (A–Z); en los diseños en tradicional se ordenan por número de trazos y se agrupan por número de trazos (一畫, 二畫…).
La ventana de diseño nuevo del portal web y la calculadora de cubiertas incluyen formatos taiwaneses (25開 = A5, 18開, 32開, 16開) y chinos (32开, 大32开, 16开, 大16开). Si el país de su cuenta es Taiwán, Hong Kong o Macao, los formatos taiwaneses aparecen primero en la lista; si es China, los chinos.
Preguntas relacionadas
- ¿Cómo numero las páginas con 一, 二, 三?
- ¿En qué orden se ordena un índice en chino?
- ¿Dónde están los formatos de libro de Taiwán?
- ¿Cómo numero una lista con 一、 o （一）?