使い方ガイド

中国語組版

簡体字（中国本土）・繁体字（台湾・香港）の中国語テキストを組むときに PodoLay が従う規則です。フォント、約物の位置、禁則・文字組み、引用符、着重号、ピンイン・注音のルビ、漢数字、索引、判型について説明します。

中国語のフォント

テキストの言語は属性タブの文字セクションの言語で 中国語（簡体字）・中国語（繁体字） から選び、レイアウト全体の言語はレイアウト設定で決めます。アカウントの国が中国なら新規レイアウトは簡体字、台湾・香港・マカオなら繁体字で始まります。

新しい中国語のレイアウトの初期フォントは、簡体字が Noto Sans SC、繁体字が Noto Sans TC です（明朝体は Noto Serif SC・TC）。韓国語フォント（Noto Sans KR）には簡体字の常用字の約 3 分の 1 がなく、漢字の字形も韓国式なので、中国語のテキストには向きません。テキストのフォントにない漢字は、テキストの言語に合ったフォント（簡体字は SC、繁体字は TC）で代わりに描画され、PDF にも同じフォントが入ります。

簡体字フォントは約物を字枠の左下に、繁体字フォントは字枠の中央に置きます。繁体字のテキストに簡体字・韓国語・日本語のフォントを使ったり、簡体字のテキストに繁体字フォントを使ったりすると、プリフライトが 簡体字・繁体字に合わないフォント — 約物の位置が違う として知らせます。

楷体・仿宋も内蔵フォントにあります。楷体は葡萄文楷（Podo WenKai、繁体字は Podo WenKai TC。霞鹜文楷 LXGW WenKai を PodoLay 用に改名したもの）、仿宋は朱雀仿宋（Zhuque Fangsong）です。朱雀仿宋はまだプレビュー版でまれな漢字が欠けており、欠けた字は Noto SC/TC で代わりに描きます。Word 原稿の楷体・标楷体・仿宋（_GB2312 を含む）はこれらのフォントで読み込まれます。

中国語のレイアウトでは、文字サイズ欄の ▾ リストの下に字号（繁体字レイアウトは字號）が表示されます。初号 42pt・小初 36pt・一号 26pt …… 四号 14pt・小四 12pt・五号 10.5pt・小五 9pt …… 八号 5pt。

関連する質問

中国語の漢字が韓国式の字形になります
繁体字にはどのフォントを使えばいいですか？
台湾式の句読点が中央に来ません
楷体や仿宋のフォントはありますか？
五号・小四のような字号でサイズを決めるには？
繁体字の縦組みで約物の位置がずれます

禁則と文字組み

段落の 禁則セット・文字組み の初期値 レイアウトの言語に従う は、中国語のレイアウトではその言語の規則を使います。

禁則 — 簡体字レイアウトは 中国語（簡体字） セット、繁体字レイアウトは 中国語（繁体字） セットです。。，」などの約物は行頭に、「（などの約物は行末に来ず、—— と …… は 2 字分が分かれません。
文字組み — 約物全角（CLREQ の全角式）です。連続する約物だけを半角に詰め、行末の約物も全角のままにします。漢字と欧文の間には四分アキを入れます。
繁体字テキストの中央に置かれる約物（、。，：；！？）は隣の文字と詰めません。簡体字テキストの：；！？は左寄りの約物として扱います。

本土の書籍に多い开明式にするには、文字組み で 開明式 を選びます — 句点・疑問符・感嘆符だけが全角で、読点・括弧などほかの約物は半角です。文字組みを選んでいなかった以前の中国語のレイアウトも、この版から約物全角で組まれるため、改行位置が変わることがあります。

関連する質問

中国語の約物の間隔を変えるには？
开明式で組みたいです
約物が行頭に来てしまいます

引用符と破折号

レイアウト設定で印刷用引用符をオンにしていると、" キーは繁体字テキストでは「」（内側は『』）、簡体字の横組みでは “ ”、簡体字の縦組みでは「」になります。' キーは繁体字で『』になります。

中国語のテキストで -- と入力すると破折号 ——（2 字分のダッシュ）になります。⌘Z（Windows: Ctrl+Z）を 1 回押すと、入力したとおりに戻ります。

関連する質問

台湾式のかぎ括弧「」を使うには？
中国語のダッシュ —— はどう入力しますか？

着重号·专名号·书名号

中国語テキストの圏点（着重号）は、位置を指定しなければ横組みでは文字の下、縦組みでは右側に付きます。文字を選択してから文字セクションの圏点で記号（通常は 点 •）を選び、上に付けるには設定の行の上をクリックします。文字スタイルの圏点の位置 言語に従う も同じ規則です。

新しい中国語のレイアウトには文字スタイル专名号（直線の下線）・书名号（波線の下線）が入っています（繁体字では專名號・書名號）。固有名詞・書名を選択してそのスタイルを適用すると、横組みでは文字の下、縦組みでは左側に線が引かれます。

関連する質問

中国語の圏点を文字の下に付けるには？
書名に波線を引きたいです

ピンイン・注音のルビ

文字を選択して、右クリック › ルビ… を開きます。中国語のテキストでは、初期値が簡体字なら モノルビ・中央揃え（ピンイン）、繁体字なら注音です。

新しいルビは、ダイアログを開くと辞書で文字ごとの読みが入ります — ピンインは声調記号まで、注音は声調・軽声まで。読みが複数ある文字（多音字）は 多音字 の行でクリックして選び、種類を変えるか ピンインを入力・注音を入力 を押すと入れ直します（選んだ多音字はそのまま）。辞書は中国本土の普通話に基づくため、台湾の読みと異なる語（例：頭髮）は直してください。

ピンイン — 1 字ごとにスペースで区切り、声調記号まで入力します（例: 中国 → zhōng guó）。
注音 — 1 字ごとに 1 音節をスペースで区切って入力し、声調（ˊ ˇ ˋ）は音節の末尾に、軽声（˙）も一緒に入力します（例: 中國 → ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ）。横組みでは文字の右に縦に積まれ、その右に声調が付き、その分だけ文字幅が広がります。縦組みでは文字の右に付き、行間は広げません。サイズは本文の 35% が初期値です。

音節の数が文字数と異なる場合は、グループルビのように上に 1 行で載ります。注音のルビは PDF に同じ位置で出力され、EPUB では閲覧アプリが対応していれば文字の横に、対応していなければ上に表示されます。

関連する質問

漢字の横に注音符号を付けたいです
ピンインはどう入れますか？
注音が文字の上に出てしまいます
ピンインを自動で入れられますか？

簡体字・繁体字の変換

簡体字の原稿を繁体字に、繁体字の原稿を簡体字に変換できます。テキストの編集中は右クリック › 簡体字/繁体字変換…、編集していないときは空いている所を右クリックして開きます（レイアウトの言語か選択したテキストの言語が中国語のときにメニューに表示されます）。

変換先 — 簡体字・繁体字（台湾）・繁体字（香港）。头发→頭髮・发展→發展のように語の文脈で字を選びます。
範囲 — 選択したテキスト・ストーリー全体（連結したフレームまで）・レイアウト全体（本文・表のセル・脚注。非表示やロックしたオブジェクトは除きます）。
語彙 — オンにすると软件 ↔ 軟體、内存 ↔ 記憶體のように台湾の語彙も変換します（香港にはありません）。
引用符 — 中国語の文字の隣の“”‘’ ↔ 「」『』も変換します。英語の引用符とアポストロフィはそのまま、簡体字の縦組みの「」もそのままです。

変わるのは漢字だけで、書式・ルビ・割注はそのまま残ります。ページ番号などのマーカーと異体字セレクタの付いた字には触れません。1回の取り消しで元に戻せます。フォントとレイアウトの言語は変わらないので、約物の位置まで合わせるにはレイアウト設定の言語とフォント（例：Noto Sans SC → Noto Sans TC）を別に変更してください。

関連する質問

簡体字の原稿を繁体字に変換するには？
簡体字・繁体字の変換機能はありますか？

漢数字・索引・判型

ノンブル・脚注・後注の番号のスタイルに漢数字（一, 二, 三…）があります。ノンブルは ページ番号とセクションの設定 の スタイル で選びます。

段落の番号付けにも一、二、三、と（一）（二）（三）の形式があります。段落にカーソルを置いて属性タブ › 段落セクションの番号ボタン（番号付け）で形式を選ぶか（選んでいる形式をもう一度選ぶとオフ）、段落スタイルの リストマーカー で 漢数字一、・漢数字（一） を選びます。番号は形式ごとに数え、上の階層の一、が来るとその下の（一）と 1. は最初から数え直します。漢数字の番号は 1 行目のインデントの後に置かれてすぐ後に本文が続き、2 行目以降は番号の幅を空けません。縦組みでは番号の文字も本文と同じく立ちます。Word 原稿の一、・（一）の箇条もこの番号で読み込まれます。全角括弧に算用数字を入れた（1）（2）（3）の形式もあり、中国の公文書の階層一、 → （一） → 1. → （1）をそのまま組めます（段落スタイルでは 番号付け（1））。

索引は、簡体字レイアウトではピンイン順に並べてピンインの頭文字（A〜Z）でまとめ、繁体字レイアウトでは画数順に並べて画数（一畫, 二畫…）でまとめます。

Web ポータルの新規レイアウト画面と表紙計算機に、台湾の判型（25開 = A5・18開・32開・16開）と中国の判型（32开・大32开・16开・大16开）があります。アカウントの国が台湾・香港・マカオなら台湾の判型、中国なら中国の判型がリストの先頭に来ます。

関連する質問

ノンブルを一, 二, 三にするには？
中国語の索引はどんな順で並びますか？
台湾の書籍の判型はどこにありますか？
箇条番号を一、（一）にするには？