Chinesischer Satz

Die Regeln, denen PodoLay beim Satz von chinesischem Text in Kurzzeichen (Festlandchina) und Langzeichen (Taiwan, Hongkong) folgt – Schriften, Position der Satzzeichen, Kinsoku und Mojikumi, Anführungszeichen, 着重号, Pinyin- und Zhuyin-Ruby, chinesische Zahlen, Indizes und Formate.

Chinesische Schriften

Wählen Sie die Sprache des Textes im Register Attribute › Abschnitt Zeichen › Sprache als Chinesisch (vereinfacht) oder Chinesisch (traditionell); die Sprache des ganzen Layouts legen Sie unter „Layout einrichten“ fest. Ist China das Land Ihres Kontos, beginnen neue Layouts in Kurzzeichen; bei Taiwan, Hongkong oder Macau in Langzeichen.

Die Standardschrift eines neuen chinesischen Layouts ist Noto Sans SC für Kurzzeichen und Noto Sans TC für Langzeichen (Serifenschrift: Noto Serif SC/TC). Der koreanischen Schrift (Noto Sans KR) fehlt etwa ein Drittel der gebräuchlichen Kurzzeichen, und sie zeichnet Han-Zeichen in koreanischer Form; sie passt daher nicht zu chinesischem Text. Han-Zeichen, die der Schrift des Textes fehlen, werden mit einer zur Textsprache passenden Schrift gezeichnet (SC für Kurzzeichen, TC für Langzeichen), und das PDF erhält dieselbe Schrift.

Kurzzeichen-Schriften setzen Satzzeichen unten links in die Zeichenzelle, Langzeichen-Schriften in die Mitte. Verwenden Sie für Langzeichen-Text eine Kurzzeichen-, koreanische oder japanische Schrift oder für Kurzzeichen-Text eine Langzeichen-Schrift, meldet die Preflight-Prüfung Schrift passt nicht zu vereinfachtem/traditionellem Chinesisch — Satzzeichen anders positioniert.

Auch Kaiti und Fangsong sind integriert: Kaiti ist Podo WenKai (Podo WenKai; Podo WenKai TC für Traditionell – LXGW WenKai, für PodoLay umbenannt), Fangsong ist Zhuque Fangsong (Zhuque Fangsong). Zhuque Fangsong ist noch eine Vorabversion, der einige seltene Zeichen fehlen; fehlende Zeichen werden mit Noto SC/TC gezeichnet. 楷体, 标楷体 und 仿宋 (auch die _GB2312-Fassungen) in Word-Manuskripten werden als diese Schriften übernommen.

In chinesischen Layouts zeigt die ▾-Liste des Schriftgrad-Felds zusätzlich die 字号 (in Langzeichen-Layouts 字號): 初号 42 pt, 小初 36 pt, 一号 26 pt … 四号 14 pt, 小四 12 pt, 五号 10,5 pt, 小五 9 pt … 八号 5 pt.

Verwandte Fragen

• Meine chinesischen Zeichen haben koreanische Formen
• Welche Schrift nehme ich für Langzeichen?
• Satzzeichen nach taiwanischer Art stehen nicht in der Mitte
• Gibt es Kaiti- oder Fangsong-Schriften?
• Wie stelle ich den Schriftgrad über einen 字号 wie 五号 oder 小四 ein?
• Satzzeichen stehen in vertikalem Langzeichen-Text an der falschen Stelle

Kinsoku und Mojikumi

Der Standardwert Layoutsprache folgen für Kinsoku-Satz und Mojikumi des Absatzes verwendet in einem chinesischen Layout die Regeln dieser Sprache.

• Kinsoku – Kurzzeichen-Layouts verwenden den Satz Chinesisch (vereinfacht), Langzeichen-Layouts den Satz Chinesisch (traditionell). Zeichen wie 。，」 stehen nicht am Zeilenanfang, Zeichen wie 「（ nicht am Zeilenende, und —— sowie …… werden nie zwischen ihren zwei Zellen getrennt.
• Mojikumi – Satzzeichen vollbreit (全角式 nach CLREQ). Nur aufeinanderfolgende Satzzeichen werden auf halbe Breite gesetzt, Satzzeichen am Zeilenende bleiben in voller Breite. Zwischen Han-Zeichen und lateinischem Text steht ein Viertelgeviert.
• Die mittig stehenden Satzzeichen in Langzeichen-Text (、。，：；！？) werden nicht an das Nachbarzeichen herangezogen. In Kurzzeichen-Text werden ：；！？ als links stehende Satzzeichen behandelt.

Für das in Festlandbüchern verbreitete 开明式 wählen Sie unter Mojikumi die Option Kaiming (开明式) – nur Punkt, Fragezeichen und Ausrufezeichen haben volle Breite, andere Zeichen wie Kommas und Klammern halbe Breite. Ältere chinesische Layouts, in denen nie eine Mojikumi-Einstellung gewählt wurde, werden ab dieser Version mit Satzzeichen in voller Breite gesetzt; ihre Zeilenumbrüche können sich daher ändern.

Verwandte Fragen

• Wie ändere ich den Abstand chinesischer Satzzeichen?
• Ich möchte in 开明式 setzen
• Satzzeichen stehen am Zeilenanfang

Anführungszeichen und 破折号

Sind unter „Layout einrichten“ typografische Anführungszeichen aktiviert, ergibt die Taste " in Langzeichen-Text 「 」 (innen 『 』), in horizontalem Kurzzeichen-Text “ ” und in vertikalem Kurzzeichen-Text 「 」. Die Taste ' ergibt in Langzeichen-Text 『 』.

Tippen Sie in chinesischem Text --, entsteht der 破折号 —— (ein Strich über zwei Zellen). Einmal ⌘Z (Windows: Strg+Z) stellt das Getippte wieder her.

Verwandte Fragen

• Wie verwende ich taiwanische Anführungszeichen 「」?
• Wie füge ich den chinesischen Strich —— ein?

着重号·专名号·书名号

Betonungszeichen in chinesischem Text (着重号) stehen ohne festgelegte Position in horizontalem Text unter dem Zeichen und in vertikalem Text rechts davon. Wählen Sie die Zeichen aus, wählen Sie im Abschnitt Zeichen › Betonungszeichen ein Zeichen (meist Punkt •) und klicken Sie in der Einstellungszeile auf Oben, um sie darüber zu setzen. Die Position Nach Sprache für Betonungszeichen im Zeichenformat folgt derselben Regel.

Neue chinesische Layouts enthalten die Zeichenformate 专名号 (gerade Unterstreichung) und 书名号 (gewellte Unterstreichung) (in Langzeichen 專名號 und 書名號). Wählen Sie einen Eigennamen oder Buchtitel aus und weisen Sie das Format zu: Die Linie steht in horizontalem Text unter den Zeichen und in vertikalem Text links davon.

Verwandte Fragen

• Wie setze ich chinesische Betonungspunkte unter die Zeichen?
• Ich möchte Buchtitel gewellt unterstreichen

Pinyin- und Zhuyin-Ruby

Wählen Sie die Zeichen aus und dann Rechtsklick › Ruby…. In chinesischem Text ist der Anfangswert bei Kurzzeichen Mono-Ruby mit zentrierter Ausrichtung (Pinyin), bei Langzeichen Zhuyin (注音).

Ein neues Ruby wird beim Öffnen des Dialogs aus einem Wörterbuch gefüllt – Pinyin mit Tonzeichen, Zhuyin mit Tönen und neutralem Ton. Bei Zeichen mit mehreren Lesungen (Polyphone) klicken Sie in der Zeile Polyphone auf eine; wenn Sie die Art wechseln oder auf Pinyin einsetzen bzw. Zhuyin einsetzen klicken, wird neu gefüllt (gewählte Polyphone bleiben). Das Wörterbuch folgt dem Putonghua des Festlands; korrigieren Sie Wörter, die in Taiwan anders gelesen werden (z. B. 頭髮).

• Pinyin – trennen Sie die Silbe jedes Zeichens durch Leerzeichen und schreiben Sie die Tonzeichen mit (z. B. 中国 → zhōng guó).
• Zhuyin – schreiben Sie je Zeichen eine Silbe, durch Leerzeichen getrennt, den Ton (ˊ ˇ ˋ) am Silbenende, auch den neutralen Ton (˙) (z. B. 中國 → ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ). In horizontalem Text werden die Symbole rechts neben dem Zeichen senkrecht gestapelt, der Ton steht rechts davon, und das Zeichen wird entsprechend breiter. In vertikalem Text stehen sie rechts am Zeichen, ohne den Zeilenabstand zu vergrößern. Die Anfangsgröße beträgt 35 % der Grundschrift.

Weicht die Zahl der Silben von der Zeichenzahl ab, wird die Lesung wie Gruppen-Ruby in einer Zeile darüber gesetzt. Zhuyin-Ruby erscheint im PDF an derselben Stelle; im EPUB steht es neben den Zeichen, wenn die Lese-App das unterstützt, sonst darüber.

Verwandte Fragen

• Ich möchte Zhuyin (Bopomofo) neben chinesische Zeichen setzen
• Wie füge ich Pinyin hinzu?
• Mein Zhuyin erscheint über den Zeichen
• Lässt sich Pinyin automatisch einsetzen?

Umwandlung zwischen Kurz- und Langzeichen

Sie können ein Manuskript in Kurzzeichen in Langzeichen umwandeln und umgekehrt. Beim Bearbeiten von Text: Rechtsklick › Kurz-/Langzeichen umwandeln…; wenn Sie keinen Text bearbeiten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle (der Eintrag erscheint, wenn die Layoutsprache oder die Sprache des ausgewählten Textes Chinesisch ist).

• Umwandeln in — Kurzzeichen, Langzeichen (Taiwan) oder Langzeichen (Hongkong). Die Zeichen werden nach dem Wortkontext gewählt, z. B. 头发→頭髮, aber 发展→發展.
• Bereich — Ausgewählter Text, Ganzer Textabschnitt (einschließlich verketteter Rahmen) oder Ganzes Layout (Haupttext, Tabellenzellen und Fußnoten; ausgeblendete oder gesperrte Objekte werden übersprungen).
• Wortschatz — wenn aktiviert, wird auch taiwanischer Wortschatz umgewandelt, z. B. 软件 ↔ 軟體, 内存 ↔ 記憶體 (nicht für Hongkong).
• Anführungszeichen — “”‘’ ↔ 「」『』 neben chinesischem Text werden mit umgewandelt. Anführungszeichen und Apostrophe in englischem Text bleiben, ebenso 「」 in vertikalem Kurzzeichen-Text.

Nur chinesische Schriftzeichen ändern sich; Formatierung, Ruby und Warichu bleiben erhalten. Marken wie Seitenzahlen und Zeichen mit Variantenselektor bleiben unberührt. Ein einziges Rückgängig macht alles rückgängig. Schriften und Layoutsprache ändern sich nicht: Um auch die Position der Satzzeichen anzupassen, ändern Sie die Sprache unter „Layout einrichten“ und die Schriften (z. B. Noto Sans SC → Noto Sans TC) getrennt.

Verwandte Fragen

• Wie wandle ich ein Manuskript in Kurzzeichen in Langzeichen um?
• Gibt es eine Umwandlung zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch?

Chinesische Zahlen, Indizes und Formate

Die Nummerierungsformate für Seitenzahlen, Fußnoten und Endnoten enthalten chinesische Zahlen (一, 二, 三…). Für Seitenzahlen wählen Sie sie unter Nummerierungs- und Abschnittsoptionen › Format.

Die Absatznummerierung gibt es auch in den Formen 一、二、三、 und （一）（二）（三）. Setzen Sie den Cursor in den Absatz und wählen Sie die Form über die Nummerierungsschaltfläche (Nummerierung) im Tab Attribute › Abschnitt Absatz (die aktuelle Form noch einmal wählen schaltet sie aus), oder wählen Sie im Absatzformat unter Listenzeichen Chinesische Nummerierung 一、 bzw. Chinesische Nummerierung （一）. Jede Form zählt für sich, und eine höhere Ebene (一、) beginnt die Ebenen darunter (（一） und 1.) neu. Chinesische Nummern stehen nach dem Erstzeileneinzug, der Text folgt direkt dahinter; die folgenden Zeilen halten keinen Platz für die Nummer frei. In vertikalem Text stehen die Zeichen der Nummer aufrecht wie der Fließtext. 一、- und （一）-Listen aus Word-Manuskripten werden als diese Nummern übernommen. Außerdem gibt es die Form （1）（2）（3） – arabische Ziffern in Vollbreiten-Klammern –, sodass sich die Ebenen chinesischer Amtsdokumente, 一、 → （一） → 1. → （1）, unverändert setzen lassen (Nummerierung （1） im Absatzformat).

Indizes werden in Kurzzeichen-Layouts in Pinyin-Reihenfolge sortiert und nach Pinyin-Anfangsbuchstaben (A–Z) gruppiert, in Langzeichen-Layouts nach Strichzahl sortiert und nach Strichzahl gruppiert (一畫, 二畫…).

Das Fenster für neue Layouts im Webportal und der Umschlagrechner bieten taiwanische Formate (25開 = A5, 18開, 32開, 16開) und chinesische Formate (32开, 大32开, 16开, 大16开). Ist Taiwan, Hongkong oder Macau das Land Ihres Kontos, stehen die taiwanischen Formate vorn in der Liste, bei China die chinesischen.

Verwandte Fragen

• Wie nummeriere ich Seiten mit 一, 二, 三?
• Wie wird ein chinesischer Index sortiert?
• Wo finde ich die taiwanischen Buchformate?
• Wie nummeriere ich eine Liste mit 一、 oder （一）?