Vertikaler Text

So setzen Sie japanischen, chinesischen und koreanischen vertikalen Text (Tategumi) sowie Tate-chu-yoko, Betonungszeichen, Ruby und rechts gebundene Bücher.

Einen vertikalen Textrahmen anlegen

Vertikaler Text wird pro Textrahmen festgelegt. Zeilen laufen von oben nach unten, Zeilen und Spalten werden von rechts nach links angeordnet.

1. Wählen Sie den Textrahmen mit dem Werkzeug Auswahl aus (nicht beim Bearbeiten).
2. Stellen Sie im Abschnitt Text des Tabs Attribute die Richtung auf Vertikal. Mit Horizontal wechseln Sie zurück.

Verkettete Rahmen folgen der Richtung des ersten Rahmens – ändern Sie sie an einem späteren Rahmen, ändert sich die ganze Kette. Spalten, Innenabstände, Textumfluss und Text in Formen funktionieren auch vertikal. Tabellenzellen erhalten ihre Richtung einzeln (Zellen auswählen, dann Inspektor › Text › Richtung). Vertikaler Pfadtext stellt Kanji und Kana aufrecht entlang des Pfads und legt lateinische Buchstaben auf die Seite (Tate-chu-yoko, Betonungszeichen, Ruby und Unterstreichungen folgen den vertikalen Regeln). In vertikalem Text wird eine Tabelle, die länger als die Zeile ist, zeilenweise in Blöcke geteilt, die in derselben Zeile nach links nebeneinander stehen. Eine Tabellenzeile, die länger als die Zeile ist, wird zwischen den Zeilen ihres Zelltextes geteilt, und eine über mehrere Zeilen verbundene Zelle wird ebenfalls zwischen den Zeilen umbrochen; ihr Text läuft im nächsten Block weiter.

Um ein neues Layout gleich als vertikales Buch anzulegen, wählen Sie im Dialog für neue Layouts im Webportal unter Schreibrichtung die Option Vertikal (Bindung rechts). Die primären Textrahmen werden vertikal angelegt und das Layout rechts gebunden (siehe „Bindung rechts“). Ist die Textrichtung des Abschnitts in einem Word-Manuskript vertikal (von oben nach unten, von rechts nach links), legt Manuskript importieren einen neuen Rahmen vertikal an; beim Einfügen in die Haupttextrahmen weist der Bericht darauf hin, dass das Manuskript vertikal ist.

Verwandte Fragen

• Wie setze ich japanischen Text vertikal (Tategaki)?
• Kann ein Textrahmen von oben nach unten und von rechts nach links laufen?
• Wie lege ich ein neues vertikales Buch an?

Vertikalen Text bearbeiten

Doppelklicken Sie wie gewohnt auf einen vertikalen Rahmen. Die Einfügemarke ist ein waagerechter Strich, und die Pfeiltasten folgen dem Bildschirm: ↓/↑ gehen zum nächsten/vorigen Zeichen, ← zur nächsten Zeile und → zur vorigen. Auch das Eingabefenster japanischer und chinesischer Eingabemethoden öffnet sich vertikal.

Kanji, Kana und Hangul stehen aufrecht, lateinische Buchstaben und Ziffern liegen seitlich (Unicode-Regeln für die vertikale Ausrichtung). Satzzeichen (、。「」 usw.) und das Längenzeichen nehmen ihre vertikale Form an. Fußnoten stehen am linken Ende der Spalte; Sie können eine Fußnote anklicken und direkt bearbeiten. Verankerte Objekte (Bilder, Formen) bleiben aufrecht in der Zeile, statt sich zu drehen. Im vertikalen Text steht eine Initiale oben am Absatzbeginn und belegt die eingestellte Zeilenzahl von rechts.

Verwandte Fragen

• Wie funktionieren die Pfeiltasten in vertikalem Text?
• Warum liegen englische Wörter im vertikalen Text seitlich?
• Wo stehen Fußnoten in einem vertikalen Rahmen?

Vertikale Glyphen und Schriften

Vertikaler Text verwendet die vertikalen Glyphen der Schrift. Bei Schriften mit vertikaler Unterstützung wie Noto Sans JP und Noto Serif JP werden diese Glyphen geladen, sobald vertikaler Text gesetzt wird, und sehen am Bildschirm und im PDF gleich aus. Hochgeladene Schriften werden ebenso automatisch vorbereitet, wenn sie vertikale Glyphen enthalten.

Bei Schriften ohne vertikale Glyphen werden Satzzeichen mit den vertikalen Unicode-Präsentationsformen gezeichnet und kleine Kana leicht verschoben. Form oder Lage können je nach Schrift abweichen. Die Prüfung vor der Ausgabe meldet das als Schrift ohne vertikale Glyphen – Satzzeichen im vertikalen Text nutzen Ersatzformen.

Beim Bearbeiten vertikalen Texts setzt Prop. im Abschnitt Zeichen aufrechte Satzzeichen wie 、。 mit den vertikalen Proportionalbreiten der Schrift (vpal) enger (die proportionale Metrik von InDesign). In horizontalem Text setzt die Zeile Proportionale Metrik desselben Abschnitts Klammern und Kana mit den horizontalen Proportionalbreiten der Schrift (palt) enger.

Chinesischer vertikaler Text verwendet eine zur Textsprache passende Schrift: Noto Sans TC oder Noto Serif TC für Langzeichen, Noto Sans SC oder Noto Serif SC für Kurzzeichen. Alle haben vertikale Glyphen. Trotzdem setzen Langzeichen-Schriften 。，、 in die Mitte der Zelle, Kurzzeichen- und japanische Schriften dagegen nach rechts oben. Verwendet vertikaler Langzeichen-Text eine Kurzzeichen- oder japanische Schrift, stehen die Satzzeichen daher nicht an der taiwanischen Position. Die Preflight-Prüfung meldet das als Schrift passt nicht zu vereinfachtem/traditionellem Chinesisch — Satzzeichen anders positioniert. Zhuque Fangsong hat keine vertikalen Glyphen und eignet sich nicht für vertikalen Text.

Verwandte Fragen

• Der Punkt steht im vertikalen Text an der falschen Stelle
• Welche Schriften unterstützen vertikalen Satz?
• Satzzeichen stehen in chinesischem vertikalem Text nicht in der Mitte

Tate-chu-yoko und Zeichenausrichtung

Tate-chu-yoko setzt kurze Zahlen oder lateinische Buchstaben innerhalb einer Zelle des vertikalen Textes waagerecht. Ist die Gruppe breiter als eine Zelle (1 Geviert), wird sie waagerecht gestaucht.

1. Wählen Sie beim Bearbeiten vertikalen Textes die waagerecht zu setzenden Zeichen aus (z. B. 12).
2. Wählen Sie im Kontextmenü Tate-chu-yoko. Sind die Zeichen bereits Tate-chu-yoko, zeigt das Menü Tate-chu-yoko aufheben.

Sie können es auch mit der Schaltfläche Tate-chu-yoko im Abschnitt Zeichen des Tabs Attribute umschalten. Damit Sie kurze Zahlen nicht einzeln auswählen müssen, wählen Sie unter Layout einrichten › Sprache › Automatisches Tate-chu-yoko eine Stellenzahl (2–4); Ziffernfolgen bis zu dieser Länge werden automatisch Tate-chu-yoko (bei 2 Stellen wird die 12 in 第12章 waagerecht gesetzt, 2026 nicht).

Zeichenausrichtung ist Automatisch (Unicode-Regeln), Aufrecht (lateinische Buchstaben einzeln aufrecht) oder Seitlich (auch Kanji liegen seitlich). Tate-chu-yoko und Zeichenausrichtung erscheinen im Abschnitt Zeichen nur beim Bearbeiten vertikalen Textes und wirken in horizontalem Text nicht. Sie lassen sich auch im Abschnitt Vertikaler Text · Betonung des Stileinstellungsdialogs in ein Zeichenformat aufnehmen.

Bei ausgewählten Tate-chu-yoko-Zeichen zeigt der Abschnitt Zeichen die Zeile TCY-Position. Links/rechts und Oben/unten verschieben die Gruppe um einen Prozentsatz der Schriftgröße (+ = rechts, unten).

Um Buchstaben und Ziffern in Vollbreitenzeichen zu verwandeln, die einzeln aufrecht stehen, wählen Sie sie aus und dann im Kontextmenü Voll-/Halbbreite › In Vollbreite (In Halbbreite macht es rückgängig; Kana bleiben unverändert).

Um eine Glyphvariante eines Kanji zu wählen (zum Beispiel 辻 mit einem oder zwei Punkten), setzen Sie die Einfügemarke hinter das Zeichen und klicken mit der rechten Maustaste › Glyphvarianten …. Die Varianten der Schrift werden angezeigt; die Auswahl setzt einen Variantenselektor hinter das Zeichen (das Zeichen selbst bleibt, Suchen und Kopieren sehen das Grundzeichen). Das PDF erhält dieselbe Glyphe.

Verwandte Fragen

• Wie setze ich zweistellige Zahlen im vertikalen Text waagerecht?
• Wo finde ich Tate-chu-yoko?
• Wie stelle ich lateinische Buchstaben im vertikalen Text aufrecht?

Betonungszeichen

Betonungszeichen (Kenten) stehen an jedem Zeichen. Sie sind halb so groß, stehen im horizontalen Text über dem Zeichen und im vertikalen rechts davon und überspringen Satzzeichen und Leerzeichen. In chinesischem Text stehen sie ohne festgelegte Position in horizontalem Text unter dem Zeichen (siehe „Chinesischer Satz“).

Wählen Sie die Zeichen aus und unter Betonungszeichen im Abschnitt Zeichen des Tabs Attribute eines von Sesam ﹅, Offener Sesam ﹆, Punkt •, Kreis ○, Gefüllter Kreis ● oder Dreieck ▲. Ohne entfernt sie. Zeichen der ersten Zeile werden auch dann angezeigt und gedruckt, wenn sie über den Rahmen hinausragen (im vertikalen Text nach rechts).

Wählen Sie Eigene Markierung … und tippen Sie das gewünschte Zeichen in das Feld. Zeichen mit Betonungszeichen erhalten eine weitere Einstellungszeile – Oben oder Unten (rechts oder links im vertikalen Text), Größe (Prozent der Schriftgröße, Standard 50 %) und Abstand (Prozent vom Geviert nach außen). Liegen Ruby oder Unterstreichung auf derselben Seite, stehen die Zeichen außerhalb davon.

Im vertikalen Text ist die Unterstreichung standardmäßig ein Bōsen rechts neben den Zeichen. Für links stellen Sie die Lage von Unterstrichen auf Unten · vertikal links (Abschnitt Zeichen beim Bearbeiten unterstrichenen Texts).

Verwandte Fragen

• Wie setze ich Punkte über Zeichen zur Betonung?
• Wo sind Kenten bzw. Sesampunkte?

Ruby

Ruby (Furigana) ist eine kleine Lesehilfe über den Basiszeichen (im vertikalen Text rechts). Der Zeilenabstand wird dabei nicht vergrößert.

1. Wählen Sie beim Bearbeiten die Basiszeichen aus (z. B. 漢字).
2. Wählen Sie im Kontextmenü Ruby….
3. Geben Sie die Lesung unter Ruby ein und wählen Sie die Art.
• Gruppen-Ruby – ein Block über der ganzen Auswahl. Darin wird die Zeile nie umbrochen.
• Mono-Ruby – eine eigene Lesung je Zeichen. Trennen Sie die Lesungen durch Leerzeichen (東京 → とう きょう). Weicht ihre Zahl von der Zeichenzahl ab, wird Gruppen-Ruby gesetzt.
• Zhuyin (注音) – taiwanisches Zhuyin (Bopomofo). In horizontalem Text wird es senkrecht rechts vom Zeichen gestapelt (siehe „Chinesischer Satz“).
4. Stellen Sie bei Bedarf Größe (Prozent der Basisgröße, Standard 50) und Über benachbarte Kana ragen ein und bestätigen Sie.

Ist das Ruby länger als der Basistext, darf es bis zu einem halben Ruby-Zeichen über benachbarte Kana ragen; der Rest sperrt die Basiszeichen gleichmäßig. Setzen Sie die Einfügemarke in Text mit Ruby und öffnen Sie Ruby…, um es zu ändern, oder entfernen Sie es mit Ruby entfernen. Direkt nach dem Ruby getippte Zeichen gehören nicht dazu; innerhalb getippte erweitern den Basistext. Ruby in Word-Manuskripten (phonetischer Leitfaden) wird als Ruby importiert, und EPUB gibt es als Ruby aus.

Ausrichten gilt, wenn das Ruby kürzer als der Basistext ist: 1:2:1 (JIS) (Standard), Mitte, Anfang, Ende oder Blocksatz. Stellen Sie Position auf Unten (vertikal: links), um das Ruby unter die Zeile zu setzen (im vertikalen Text links). Am Zeilenanfang und -ende wird überstehendes Ruby in die Zeile gezogen, und hat ein Zeichen mit Ruby auch Betonungszeichen, stehen diese außerhalb des Rubys. Die Ausrichtung von Word-Lesehilfen wird mit übernommen. Beim Kopieren oder Suchen im PDF bleiben Ruby und Betonungszeichen weg; nur der Basistext kommt mit.

Verwandte Fragen

• Wie füge ich Kanji Furigana hinzu?
• Wie setze ich einen phonetischen Leitfaden (Ruby)?
• Wie entferne ich Ruby?

Warichu

Warichu ist eine eingebettete Anmerkung, die in zwei kleinen Zeilen in den Raum einer Textzeile gesetzt wird. Der japanische Satz verwendet sie für kurze Erläuterungen im Text.

1. Wählen Sie beim Bearbeiten den Text aus, der als Warichu gesetzt werden soll.
2. Wählen Sie im Kontextmenü Warichu….
3. Legen Sie Größe (Prozent der Schriftgröße, Standard 50) und Zeilenabstand (Prozent der Schriftgröße, Standard 0) fest und bestätigen Sie.

Die Auswahl wird dort geteilt, wo die beiden Zeilen am gleichmäßigsten sind, die obere Zeile zuerst, und die beiden Zeilen stehen mittig im Geviert der Textzeichen. Mit Zeilen sind auch drei oder vier Zeilen möglich (die Größe entsprechend verkleinern). Am Zeilenende wird das Warichu geteilt und in der nächsten Zeile fortgesetzt; der Anteil jeder Zeile wird wieder gleichmäßig aufgeteilt. Im vertikalen Text kommt die rechte Zeile zuerst. Setzen Sie die Einfügemarke in das Warichu und öffnen Sie Warichu…, um es zu ändern, oder machen Sie es mit Warichu entfernen wieder zu normalem Text. EPUB gibt es als kleinen Text aus.

Zeilenausrichtung setzt kürzere Zeilen an den Anfang, in die Mitte oder ans Ende des Kastens oder richtet sie im Blocksatz aus, und Klammern setzt （ ） oder 〔 〕 in Grundschriftgröße vor und hinter den Block (beim Kopieren aus dem PDF fehlen die Klammern).

Sie können Warichu auch einschalten und dann tippen. Öffnen Sie ohne Auswahl Warichu… an der Einfügemarke und bestätigen Sie: Die folgenden Zeichen kommen ins Warichu. Zur normalen Größe kehren Sie mit Warichu-Eingabe beenden im Kontextmenü zurück oder indem Sie die Einfügemarke woandershin setzen. Direkt hinter einem vorhandenen Warichu getippte Zeichen haben immer die normale Größe.

Verwandte Fragen

• Wie füge ich eine zweizeilige eingebettete Anmerkung ein?
• Wie erstelle ich ein Warichu?

Jidori (auf Zeichenbreite ausgleichen)

Jidori verteilt einen kurzen Text, etwa eine Überschrift oder einen Inhaltsverzeichniseintrag, gleichmäßig auf eine festgelegte Anzahl von Zeichenbreiten (zum Beispiel eine dreistellige Überschrift auf fünf Zeichen).

1. Wählen Sie beim Bearbeiten den Text aus, der ausgeglichen werden soll.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste, wählen Sie Jidori … und legen Sie Breite in Zeichen fest (in Schritten von 0,5).

Das erste Zeichen steht am Anfang, das letzte am Ende, dazwischen gleiche Abstände. Ein einzelnes Zeichen wird zentriert. Ist der Text länger als die Breite, werden die Zeichen horizontal gestaucht. Die Breite ist ein Vielfaches der Größe des ersten Zeichens, und innerhalb der Gruppe wird nicht umbrochen. Es funktioniert auch in vertikalem Text; im EPUB wird daraus ein gleichmäßig ausgeglichener Kasten dieser Breite. Zum Ändern oder Aufheben mit Jidori aufheben setzen Sie die Einfügemarke in die Gruppe und öffnen Jidori … erneut.

Verwandte Fragen

• Wie gleiche ich eine Überschrift auf fünf Zeichen Breite aus?

Tsume (Zeichen zusammenziehen)

Tsume (文字ツメ) zieht Text zusammen, indem ein Prozentsatz des leeren Raums vor und nach der Farbe (Ink) jedes Glyphen entfernt wird. Anders als beim Laufweitenausgleich ist der Betrag je Zeichen verschieden: Kana, Klammern und Satzzeichen mit schmaler Form rücken stark zusammen, Kanji, die ihre Zelle füllen, kaum. Sie verwenden es, um Überschriften und Anzeigentext eng zu setzen.

1. Wählen Sie beim Bearbeiten den Text aus, der enger werden soll.
2. Geben Sie im Abschnitt Zeichen des Registers Attribute bei Tsume 0–100 % ein (100 % = den gesamten seitlichen Leerraum entfernen).

Das Feld Tsume erscheint, wenn die Layoutsprache Japanisch oder Chinesisch ist oder der ausgewählte Text bereits einen Wert hat. Es steht auch im Register Vertikaler Text · Betonung des Zeichenformat-Dialogs und im Abschnitt Zeichen von Titeltext. In vertikalem Text wird der Raum über und unter aufrecht stehenden Zeichen gekürzt. Der Raum wird an der tatsächlichen Glyphenform der Schrift gemessen, daher wirkt derselbe Prozentsatz je nach Schrift unterschiedlich, und Bildschirm und PDF setzen die Glyphen an dieselbe Stelle. Leerzeichen, Zeichen mit Tate-chu-yoko, Ruby, Warichu oder Jidori sowie verbundene Striche werden nicht zusammengezogen. Zusammen mit proportionaler Metrik wird der Raum gekürzt, der nach den proportionalen Breiten übrig bleibt. Tsume wird nicht ins EPUB übernommen.

Verwandte Fragen

• Wie verringere ich den Abstand zwischen Kana und Klammern?
• Was ist der Unterschied zwischen Tsume und Laufweite?

Bindung rechts

Vertikale Bücher werden rechts gebunden und von rechts nach links geblättert. Wählen Sie im Bereich Layout, der erscheint, wenn nichts ausgewählt ist, unter Bindung die Option Bindung links oder Bindung rechts.

Bei Bindung rechts steht die erste Seite jeder Doppelseite rechts – Seite 1 steht allein links, die nächste Doppelseite hat Seite 2 rechts und Seite 3 links. Beim Umstellen werden die Seiten neu auf Doppelseiten verteilt, und Objekte wandern mit ihrer Seite. Haupttextrahmen, die den Satzspiegel füllen, wandern an Innen- und Außenrand ihrer neuen Seite; Objekte, die Sie verschoben oder in der Größe geändert haben, bleiben, wo sie sind. ⌘/Ctrl+Z macht die Änderung in einem Schritt rückgängig.

Ein rechts gebundenes Layout erhält im PDF die Leserichtung von rechts nach links, und auch das EPUB blättert von rechts nach links. Ist der Haupttext vertikal, wird das ganze EPUB vertikal ausgegeben. Im Lesemodus geht ← zur nächsten Seite, und die Seiten werden von rechts nach links umgeblättert. Die KDP-Prüfung erwartet in einem rechts gebundenen Buch ungerade Seiten links.

Verwandte Fragen

• Wie erstelle ich ein Buch, das von rechts nach links gelesen wird?
• Wie drehe ich die Seitenreihenfolge für einen Manga oder vertikalen Roman um?
• Wo stelle ich die Bindung ein?