Benutzerhandbuch

InDesign-Dokumente importieren

Wie Sie ein in InDesign als IDML gespeichertes Dokument in ein PodoLay-Layout übernehmen, und was dabei unverändert bleibt und was sich ändert.

So importieren Sie

InDesign-Dateien (.indd) lassen sich nicht direkt öffnen. Speichern Sie in InDesign mit Datei › Exportieren › InDesign Markup (IDML) eine .idml-Datei und importieren Sie diese. Damit auch verknüpfte Bilder und Schriften mitkommen, wählen Sie den mit Datei › Verpacken in InDesign erstellten Ordner (oder ein ZIP dieses Ordners) – die .idml-Datei, die verknüpften Bilder (Links) und die Schriften (Document fonts) im Ordner werden gemeinsam gelesen.

Klicken Sie im Dashboard des Portals auf Importieren und wählen Sie InDesign (IDML).
Wählen Sie mit Dateien wählen… die .idml-Datei (und die verknüpften Bilder) oder mit Paketordner wählen… den Paketordner. Der Titel wird mit dem Namen der IDML-Datei ausgefüllt.
Klicken Sie auf Erstellen: Das neue Layout wird erstellt, der Editor öffnet sich in einem neuen Tab und baut das Layout auf. Format, Seitenzahl und Musterseiten richten sich nach der IDML und müssen nicht gewählt werden.

Sie können auch direkt im Editor importieren. Wählen Sie in einem neuen, leeren Layout über Manuskript importieren im Menü Datei der oberen Leiste (⌘D/Ctrl+D) eine .idml-Datei, oder ziehen Sie eine .idml-Datei bzw. einen Paketordner auf die Arbeitsfläche. In ein Layout, das bereits Inhalt hat, kann nicht importiert werden – ein InDesign-Dokument wird immer zu einem neuen Layout.

Enthält das Paket Schriften (Document fonts), erscheint zuerst das Fenster Das Paket enthält Schriften. Aktivieren Sie Ich besitze eine Lizenz, die das Hochladen und Verwenden dieser Schriften in PodoLay erlaubt. (Für die Schriftlizenz ist die hochladende Person verantwortlich.) und klicken Sie auf Als meine Schriften hochladen: Die Schriften werden als Benutzerschriften in Ihr Konto hochgeladen und stehen in diesem und in anderen Layouts zur Verfügung (in Tarifen, die das Hochladen von Benutzerschriften erlauben). Mit Ohne Hochladen importieren werden fehlende Schriften durch ähnliche ersetzt.

Während Bilder und Schriften hochgeladen werden, zeigt eine Meldung den Fortschritt; mit Abbrechen in der Meldung stoppen Sie die restlichen Uploads. An der Stelle eines nicht hochgeladenen Bildes bleibt ein leerer Grafikrahmen gleicher Größe, und sein Name erscheint im Bericht. Hat das importierte Dokument mehr Seiten, als Ihr Tarif pro Layout erlaubt, wird es nicht importiert, und Sie erhalten eine Meldung.

Verwandte Fragen

Kann ich InDesign-Dateien öffnen?
Ich möchte eine .indd-Datei importieren
Wie erstelle ich eine IDML-Datei?
Kann ich einen ganzen Paketordner hochladen?

Bericht und PDF zum Vergleich

Nach dem Import zeigt das Fenster InDesign-Dokument importiert getrennt Importiert, Geändert und Nicht importiert – die Anzahl der Seiten, Musterseiten, Objekte, Texte und Formate, die Liste der ersetzten Schriften, näherungsweise umgesetzte Effekte sowie ausgelassene Elemente mit ihren Seitenzahlen. Nach dem Schließen lässt sich das Fenster nicht erneut aufrufen; prüfen Sie es also gleich, falls nötig.

Wenn Sie dasselbe Dokument in InDesign als PDF exportieren und zusammen mit der .idml-Datei wählen (die Dateinamen müssen übereinstimmen, z. B. Buch.idml und Buch.pdf), werden die Seiten dieses PDFs halbtransparent auf eine ausgeblendete Ebene InDesign-Original gelegt. Blenden Sie diese Ebene in der Registerkarte Ebenen ein, sehen Sie das Original überlagert und können Unterschiede bei Zeilenumbrüchen und Positionen finden. Blenden Sie die Ebene nach der Prüfung aus oder löschen Sie sie, bevor Sie ein PDF exportieren.

Verwandte Fragen

Kann ich sehen, was sich beim Import geändert hat?
Ich möchte mit dem InDesign-Original vergleichen
Wozu dient die Ebene mit dem InDesign-Original?

Was unverändert übernommen wird

Layout und Seiten: Format, Anschnitt, Doppelseiten (links oder rechts gebunden), Seitenzahlen und Abschnitte (Nummernformat, Startnummer, Abschnittsmarke), Musterseiten und auf Seiten überschriebene Musterseitenobjekte, Ebenen (mit Ausblenden, Sperren und Nicht drucken), Hilfslinien.
Objekte: Rechtecke, Ellipsen, Polygone, Pfade (auch zusammengesetzte Pfade), Linien und Pfeile, Gruppen, Drehung, Verbiegen und Größe, Fläche und Kontur (Stärke, Ausrichtung, Abschluss, Ecken), Verläufe, Farbfelder (auch Volltonfarben und Farbtöne), Transparenz, Schlagschatten, Schein nach außen, Schein nach innen, weiche Kante, Abgeflachte Kante und Relief, Textumfluss, Pfadtext.
Text: Textrahmen und Verkettung, primärer Textrahmen, Rahmenspalten, Versatzabstand und vertikale Ausrichtung, Absatz- und Zeichenformate (samt der Kette „Basiert auf“), Zeichen- und Absatzformatierung, Tabulatoren, Initialen, Listen, Absatzschattierung und -rahmen, Umbruchoptionen, Fußnoten und Endnoten, Inhaltsverzeichnis, Index (auch Querverweise), Textvariablen (Seitenzahl, Abschnittsmarke, lebender Kolumnentitel), bedingter Text (nur sichtbare Bedingungen).
Tabellen: Tabellen im Text, verbundene Zellen, wiederholte Tabellenkopfzeilen, Zellfläche und Zellkonturen, abwechselnde Flächen aus Tabellenformaten, Grafikzellen (als Zellen-Hintergrundbilder).
Bilder: verknüpfte Bilder (JPG, PNG, TIFF, PDF, AI) mit Position und Größe im Rahmen, im InDesign-Dokument eingebettete Bilder.
Ostasiatischer Satz: vertikaler Text und Bindung rechts, Ruby, Betonungszeichen (圏点), Tate-chu-yoko (縦中横), Warichu (割注), gedrehter lateinischer Text (欧文回転), Kinsoku (auch eigene Kinsoku-Sätze) und Mojikumi, zusammengesetzte Schriften, Rahmenraster.

Verschachtelte Formate und GREP-Stile werden mit ihrem Ergebnis als feste Zeichenformatierung übernommen – sie sehen gleich aus, werden aber beim Ändern des Textes nicht neu angewendet. Ist die in InDesign verwendete Schrift nicht vorhanden, wird sie durch eine Schrift derselben Gattung (Antiqua, Grotesk usw.) ersetzt, und Zeilenumbrüche können sich entsprechend ändern. Laden Sie dieselbe Schrift als Benutzerschrift hoch, wird der Text nahezu wie im Original gesetzt.

Verwandte Fragen

Werden auch Musterseiten übernommen?
Bleiben die Formate erhalten?
Werden auch Ruby und vertikaler Text importiert?
Die Zeilenumbrüche sind anders als in InDesign

Was geändert oder nicht übernommen wird

Seitenweise unterschiedliche Ränder und Spalten sowie Seiten anderer Größe werden auf die Werte des Layouts vereinheitlicht.
Von Musterseiten mit drei oder mehr Seiten werden nur die ersten zwei übernommen; bei Musterseiten, die auf einer anderen Musterseite basieren, werden die Objekte der Basis hineinkopiert.
Objektformate werden als Objektformate übernommen (nur die aktivierten Kategorien aus Fläche, Kontur, Transparenz, Effekte, Textumfluss und Textrahmenoptionen). Tabellen- und Zellenformate werden als gleichnamige Tabellen- und Zellenformate übernommen, und ihre Formatierung wird auch auf Tabellen und Zellen angewendet.
Im Rahmen gespiegelte oder verbogene Bilder, die Spiegelung gespiegelter Rahmen, getrennte Transparenz für Fläche, Kontur oder Inhalt, Schatten nach innen, Glanz, direktionale und Verlaufs-weiche Kante sowie Konturenstile (Doppellinie, Schraffur) werden näherungsweise umgesetzt oder ausgelassen.
Von Hyperlinks, Querverweisen, Schaltflächen, Objekten mit mehreren Status und Medien wird nur der sichtbare Text bzw. das Anfangsaussehen übernommen. Notizen werden ausgelassen; nachverfolgte Änderungen werden so übernommen, als wären sie angenommen.
PSD- und EPS-Bilder sowie verknüpfte Bilder, die nicht im Paket sind, bleiben leere Grafikrahmen. Speichern Sie PSD-Dateien in InDesign oder Photoshop als TIFF oder PNG und verknüpfen Sie sie neu.
Spaltenübergreifende und unterteilte Absätze werden übernommen. Den Text vor einem spaltenübergreifenden Absatz verteilt PodoLay selbst auf die Spalten, daher können Zeilen an etwas anderen Stellen in die nächste Spalte wechseln als in InDesign.
.indd-Dateien, Bücher (.indb), Snippets (.idms) und Datenzusammenführung werden nicht importiert.
Umgekehrt erstellen Sie mit InDesign-Export (IDML) im Menü Datei eine IDML-Datei, um ein PodoLay-Layout in InDesign zu öffnen (siehe „Nach InDesign exportieren (IDML)“ im Artikel „PDF exportieren“). Ein Export als .indd ist nicht möglich.

Verwandte Fragen

Was mache ich mit Bildern, die nicht importiert wurden?
Mein PSD-Bild ist leer
Werden Objektformate übernommen?
Kann ich als IDML exportieren und in InDesign öffnen?