中文排版

排簡體（中國大陸）、繁體（臺灣、香港）中文時 PodoLay 遵循的規則——字型、標點位置、避頭尾與文字間距組合、引號、着重号、拼音與注音旁注、中文數字編號、索引、開本。

中文字型

文字的語言在屬性分頁字元區段的語言中選擇簡體中文或繁體中文，整個版面則以版面設定的語言決定。帳號的國家是中國時，新版面以簡體開始；是臺灣、香港、澳門時以繁體開始。

新中文版面的預設字型是簡體 Noto Sans SC、繁體 Noto Sans TC（明體為 Noto Serif SC、TC）。韓文字型（Noto Sans KR）缺少約三分之一的簡體常用字，漢字字形也是韓國式，不適合中文。文字所用字型中沒有的漢字，會改用符合文字語言的字型（簡體 SC、繁體 TC）繪製，PDF 也會內嵌相同的字型。

簡體字型把標點放在字格左下，繁體字型放在字格中央。在繁體文字使用簡體、韓文、日文字型，或在簡體文字使用繁體字型時，預檢會以字型與簡體、繁體不符——標點符號位置不同提示。

內建字型也有楷體和仿宋：楷體是葡萄文楷（Podo WenKai，繁體為 Podo WenKai TC，即為 PodoLay 改名的霞鶩文楷 LXGW WenKai），仿宋是朱雀仿宋（Zhuque Fangsong）。朱雀仿宋仍是預覽版，缺少部分罕用字，缺字會以 Noto SC/TC 代替繪製。Word 原稿中的楷体、標楷體、仿宋（含 _GB2312）會匯入為這些字型。

中文版面中，文字大小欄位的 ▾ 清單下方會出現「字號」（簡體版面為「字号」）：初號 42pt、小初 36pt、一號 26pt……四號 14pt、小四 12pt、五號 10.5pt、小五 9pt……八號 5pt。

相關問題

• 中文漢字顯示成韓國字形
• 繁體字型要用哪一套？
• 臺灣式的標點沒有置中
• 有楷體或仿宋字型嗎？
• 要怎麼用五號、小四這類字號設定大小？
• 繁體直排時標點位置不對

避頭尾與文字間距組合

段落的避頭尾集、文字間距組合預設值依版面語言，在中文版面中會使用該語言的規則。

• 避頭尾——簡體版面用簡體中文組合，繁體版面用繁體中文組合。。，」等標點不會出現在行首，「（等標點不會出現在行尾，—— 和 …… 的兩格不會被拆開。
• 文字間距組合——標點全形（CLREQ 的全角式）。只有連續的標點會擠成半形，行尾標點也維持全形。漢字和英文之間留 1/4 間距。
• 繁體文字的置中標點（、。，：；！？）不會和相鄰的字擠壓。簡體文字的：；！？視為置於左側的標點。

大陸書籍常見的开明式，請在文字間距組合選擇開明式——只有句號、問號、驚嘆號為全形，逗號、括號等其他標點為半形。沒有選擇文字間距組合的舊中文版面，從這個版本起也會以約物全形排版，換行位置可能改變。

相關問題

• 要怎麼調整中文標點的間距？
• 想用开明式排版
• 標點跑到行首了

引號與破折号

在版面設定中開啟印刷用引號時，" 鍵在繁體文字中會變成「」（內層為『』），在簡體橫排文字中變成“”，在簡體直排文字中變成「」。' 鍵在繁體中是『』。

在中文文字中輸入--會變成破折号 ——（兩格的破折號）。按一次 ⌘Z（Windows：Ctrl+Z）就會恢復成原本輸入的樣子。

相關問題

• 要怎麼使用臺灣式引號「」？
• 中文破折號 —— 要怎麼打？

着重号·专名号·书名号

中文文字的著重號（着重号）若未另外指定位置，橫排文字會標在字下方，直排文字標在右側。選取文字後在字元區段的著重號選擇符號（一般是圓點 •），要標在上方時按設定列的上方。字元樣式中著重號位置的依語言也是相同規則。

新中文版面內含字元樣式专名号（直線底線）、书名号（波浪底線）（繁體為專名號、書名號）。選取專有名詞或書名並套用該樣式，橫排文字會在字下方、直排文字會在左側畫出底線。

相關問題

• 要怎麼把中文著重號標在字下方？
• 想在書名加上波浪線

拼音與注音旁注

選取文字後按右鍵 › 旁注…。在中文文字中，初始值為簡體時是單字旁注、置中對齊（拼音），繁體時是注音。

新的旁注在開啟對話框時會依字典為每個字填入讀音——拼音含聲調符號，注音含聲調與輕聲。有多個讀音的字（多音字）請在多音字一列中按一下選擇；切換種類或按填入拼音、填入注音會重新填入（已選的多音字保持不變）。字典以中國大陸普通話為準，臺灣讀音不同的詞（例：頭髮）請自行修改。

• 拼音——每個字以空格分開，連聲調符號一起輸入（例：中国 → zhōng guó）。
• 注音——每個字輸入一個音節並以空格分開，聲調（ˊ ˇ ˋ）放在音節末尾，輕聲（˙）也一起輸入（例：中國 → ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ）。橫排文字中注音會直向堆疊在字的右側，聲調再接在其右側，字寬會因此加寬。直排文字中注音貼在字的右側，不會加大行間距。大小的初始值是內文的 35%。

音節數和字數不同時，會像群組旁注一樣以一行置於上方。注音旁注在 PDF 中會輸出在相同位置；在 EPUB 中，閱讀程式支援時顯示在字旁，否則顯示在上方。

相關問題

• 想在漢字旁加注音符號
• 要怎麼在漢字上方加拼音？
• 注音跑到字的上面了
• 可以自動填入拼音嗎？

簡繁轉換

可以把簡體稿轉成繁體，或把繁體稿轉成簡體。編輯文字時按右鍵 › 簡繁轉換…；未在編輯文字時，在空白處按右鍵開啟（版面語言或所選文字的語言為中文時才會出現在選單中）。

• 轉換為 — 簡體、繁體（台灣）、繁體（香港）。依詞語上下文選字，例如 头发→頭髮、发展→發展。
• 範圍 — 所選文字、整篇文章（含串連的框架）、整個版面（內文、表格儲存格、註腳；隱藏或鎖定的物件除外）。
• 詞彙 — 開啟後連台灣常用詞彙也一併轉換，例如 软件 ↔ 軟體、内存 ↔ 記憶體（香港沒有此選項）。
• 引號 — 中文字旁的 “”‘’ ↔ 「」『』 一併轉換。英文中的引號與撇號維持不變，簡體直排文字中的「」也不變。

只轉換漢字，格式、注音／旁註、割注都保持不變。頁碼等標記與加了異體字選擇符的字不會變動。一次復原即可還原。字型與版面語言不會改變，若要連標點位置一起調整，請另外修改版面設定中的語言與字型（例如 Noto Sans SC → Noto Sans TC）。

相關問題

• 如何把簡體稿轉成繁體？
• 有簡繁轉換功能嗎？

中文數字編號、索引、開本

頁碼、註腳、章節附註編號的樣式中有中文數字（一、二、三……）。頁碼在頁碼和章節選項的樣式中選擇。

段落清單編號也有「一、二、三、」和「（一）（二）（三）」格式。把游標放在段落中，在屬性標籤段落區段的編號按鈕（編號）選擇格式（再選一次目前的格式就會關閉），或在段落樣式的清單標記中選擇中文編號 一、、中文編號 （一）。編號依格式各自計數，出現上一層的「一、」時，其下的「（一）」和「1.」會重新從頭計數。中文編號放在首行縮排之後，後面直接接正文，第二行起不保留編號的位置。直排文字中，編號的字和正文一樣直立。Word 原稿中的「一、」「（一）」清單也會匯入為這種編號。 另有以全形括號包住阿拉伯數字的「（1）（2）（3）」格式，可直接排出中國公文的層次「一、 → （一） → 1. → （1）」（段落樣式中為編號 （1））。

索引在簡體版面中依拼音排序，並以拼音首字母（A～Z）分組；在繁體版面中依筆畫排序，並以筆畫數（一畫、二畫……）分組。

網頁入口網站的新版面視窗和封面計算器中，有臺灣開本（25開 = A5、18開、32開、16開）和中國開本（32开、大32开、16开、大16开）。帳號國家是臺灣、香港、澳門時臺灣開本排在清單前面，是中國時中國開本排在前面。

相關問題

• 要怎麼把頁碼寫成一、二、三？
• 中文索引是用什麼順序排列？
• 臺灣書籍的開本在哪裡？
• 清單編號要怎麼用一、（一）？