中文排版

排简体（中国大陆）、繁体（台湾、香港）中文时 PodoLay 遵循的规则——字体、标点位置、避头尾与标点挤压、引号、着重号、拼音与注音旁注、中文数字编号、索引、开本。

中文字体

文本的语言在属性选项卡字符部分的语言中选择简体中文或繁体中文，整个版面则由版面设置中的语言决定。账号所在国家是中国时，新版面以简体开始；是台湾、香港、澳门时以繁体开始。

新中文版面的默认字体是简体 Noto Sans SC、繁体 Noto Sans TC（宋体/明体为 Noto Serif SC、TC）。韩文字体（Noto Sans KR）缺少约三分之一的简体常用字，汉字字形也是韩国式的，不适合中文。文本所用字体中没有的汉字，会改用与文本语言相符的字体（简体 SC、繁体 TC）绘制，PDF 也会嵌入相同的字体。

简体字体把标点放在字框左下方，繁体字体则放在字框中央。在繁体文本中使用简体、韩文、日文字体，或在简体文本中使用繁体字体时，印前检查会以字体与简体/繁体中文不符——标点位置不同提示。

内置字体中也有楷体和仿宋：楷体是葡萄文楷（Podo WenKai，繁体为 Podo WenKai TC，即为 PodoLay 改名的霞鹜文楷 LXGW WenKai），仿宋是朱雀仿宋（Zhuque Fangsong）。朱雀仿宋仍是预览版，缺少部分生僻字，缺少的字会以 Noto SC/TC 代替绘制。Word 原稿中的楷体、标楷体、仿宋（含 _GB2312）会导入为这些字体。

中文版面中，字号字段的 ▾ 列表下方会出现“字号”（繁体版面为「字號」）：初号 42pt、小初 36pt、一号 26pt……四号 14pt、小四 12pt、五号 10.5pt、小五 9pt……八号 5pt。

相关问题

• 中文汉字显示成了韩国字形
• 繁体字体该用哪一套？
• 台湾式的标点没有居中
• 有楷体或仿宋字体吗？
• 如何用五号、小四这类字号设置大小？
• 繁体直排时标点位置不对

避头尾与标点挤压

段落的避头尾集、标点挤压默认为按版面语言，在中文版面中会使用该语言的规则。

• 避头尾——简体版面使用简体中文集，繁体版面使用繁体中文集。。，」等标点不会出现在行首，「（等标点不会出现在行尾，—— 和 …… 的两格不会被拆开。
• 标点挤压——标点全角（CLREQ 的全角式）。只有连续的标点会挤压为半角，行尾标点也保持全角。汉字和西文之间留 1/4 字宽的间距。
• 繁体文本中居中的标点（、。，：；！？）不会和相邻的字挤压。简体文本中的：；！？视为位于左侧的标点。

如需大陆书籍常见的开明式，请在标点挤压中选择开明式——只有句号、问号、叹号为全角，逗号、括号等其他标点为半角。没有选择标点挤压的旧中文版面，从这个版本起也会以标点全角式排版，换行位置可能改变。

相关问题

• 如何调整中文标点的间距？
• 想用开明式排版
• 标点跑到行首了

引号与破折号

在版面设置中打开印刷用引号时，" 键在繁体文本中会变成「」（内层为『』），在简体横排文本中变成“”，在简体直排文本中变成「」。' 键在繁体中是『』。

在中文文本中输入--会变成破折号 ——（两格长的破折号）。按一次 ⌘Z（Windows：Ctrl+Z）就会恢复为原来输入的样子。

相关问题

• 如何使用台湾式引号「」？
• 中文破折号 —— 怎么输入？

着重号·专名号·书名号

中文文本的着重号（繁体称「著重號」）若未另外指定位置，横排文本会标在字的下方，直排文本标在右侧。选择文本后在字符部分的着重号中选择符号（一般是圆点 •），要标在上方时单击设置行中的上方。字符样式中着重号位置的按语言也是相同规则。

新中文版面包含字符样式“专名号”（直线下划线）、“书名号”（波浪下划线）（繁体为「專名號」「書名號」）。选择专有名词或书名并应用该样式，横排文本会在字的下方、直排文本会在左侧画出下划线。

相关问题

• 如何把中文着重号标在字的下方？
• 想在书名下加波浪线

拼音与注音旁注

选择文本后单击右键 › 旁注…。在中文文本中，初始值在简体中是逐字旁注、居中对齐（拼音），在繁体中是注音。

新的旁注在打开对话框时会根据词典为每个字填入读音——拼音含声调符号，注音含声调和轻声。有多个读音的字（多音字）请在多音字一行中单击选择；切换类型或点击填入拼音、填入注音会重新填入（已选的多音字保持不变）。词典以普通话为准，台湾读音不同的词（例：頭髮）请自行修改。

• 拼音——每个字以空格分开，连同声调符号一起输入（例：中国 → zhōng guó）。
• 注音——每个字输入一个音节并以空格分开，声调（ˊ ˇ ˋ）放在音节末尾，轻声（˙）也一起输入（例：中国 → ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ）。横排文本中注音会竖向堆叠在字的右侧，声调再接在其右侧，字宽会因此加宽。直排文本中注音紧贴在字的右侧，不会加大行间距。大小的初始值是正文的 35%。

音节数和字数不同时，会像组标注一样以一行置于上方。注音旁注在 PDF 中会输出在相同位置；在 EPUB 中，阅读器支持时显示在字旁，否则显示在上方。

相关问题

• 想在汉字旁加注音符号
• 如何在汉字上方加拼音？
• 注音跑到字的上方了
• 可以自动填入拼音吗？

简繁转换

可以把简体稿转换为繁体，或把繁体稿转换为简体。编辑文本时右键单击 › 简繁转换…；未在编辑文本时，在空白处右键单击打开（版面语言或所选文本的语言为中文时才会出现在菜单中）。

• 转换为 — 简体、繁体（台湾）、繁体（香港）。根据词语上下文选字，例如 头发→頭髮、发展→發展。
• 范围 — 所选文本、整篇文章（包括串接的框架）、整个版面（正文、表格单元格、脚注；隐藏或锁定的对象除外）。
• 词汇 — 打开后同时转换台湾常用词汇，例如 软件 ↔ 軟體、内存 ↔ 記憶體（香港没有此选项）。
• 引号 — 中文字旁的 “”‘’ ↔ 「」『』 一并转换。英文中的引号和撇号保持不变，简体直排文本中的「」也不变。

只转换汉字，格式、旁注、割注都保持不变。页码等标记和带异体字选择符的字不会改动。一次撤销即可还原。字体和版面语言不会改变，如需同时调整标点位置，请另行修改版面设置中的语言和字体（例如 Noto Sans SC → Noto Sans TC）。

相关问题

• 如何把简体稿转换为繁体？
• 有简繁转换功能吗？

中文数字编号、索引、开本

页码、脚注、尾注编号的样式中有中文数字（一、二、三……）。页码在页码和章节选项的样式中选择。

段落列表编号也有“一、二、三、”和“（一）（二）（三）”格式。把光标放在段落中，在属性选项卡段落部分的编号按钮（编号）中选择格式（再选一次当前的格式就会关闭），或在段落样式的列表标记中选择中文编号 一、、中文编号 （一）。编号按格式各自计数，出现上一级的“一、”时，其下的“（一）”和“1.”会重新从头计数。中文编号放在首行缩进之后，后面直接接正文，第二行起不保留编号的位置。直排文本中，编号的字和正文一样直立。Word 原稿中的“一、”“（一）”列表也会导入为这种编号。 另有以全角括号括住阿拉伯数字的“（1）（2）（3）”格式，可直接排出中国公文的层次“一、 → （一） → 1. → （1）”（段落样式中为编号 （1））。

索引在简体版面中按拼音排序，并以拼音首字母（A～Z）分组；在繁体版面中按笔画排序，并以笔画数（一画、二画……）分组。

网页门户的新建版面窗口和封面计算器中，有台湾开本（25开 = A5、18开、32开、16开）和中国开本（32开、大32开、16开、大16开）。账号所在国家是台湾、香港、澳门时台湾开本排在列表前面，是中国时中国开本排在前面。

相关问题

• 如何把页码写成一、二、三？
• 中文索引按什么顺序排列？
• 台湾书籍的开本在哪里？
• 列表编号如何使用一、（一）？