사용법

중국어 조판

간체(중국 본토)·번체(대만·홍콩) 중국어 글을 짤 때 PodoLay가 따르는 규칙 — 서체, 문장 부호 자리, 금칙·문자 조합, 따옴표, 着重号, 병음·주음 루비, 한자 번호, 색인, 판형.

중국어 서체

글의 언어는 속성 탭 문자 절의 언어에서 중국어 간체·중국어 번체로 고르고, 레이아웃 전체는 레이아웃 설정의 언어로 정합니다. 계정의 나라가 중국이면 새 레이아웃이 간체, 대만·홍콩·마카오면 번체로 시작합니다.

새 중국어 레이아웃의 기본 서체는 간체 Noto Sans SC, 번체 Noto Sans TC입니다(명조는 Noto Serif SC·TC). 한국어 서체(Noto Sans KR)는 간체 상용자의 3분의 1쯤이 없고 한자 모양도 한국식이라 중국어 글에 맞지 않습니다. 글의 서체에 없는 한자는 글의 언어에 맞는 서체(간체 SC, 번체 TC)로 대신 그리며, PDF에도 같은 서체가 들어갑니다.

간체 서체는 문장 부호를 칸 왼쪽 아래에, 번체 서체는 칸 가운데에 둡니다. 번체 글에 간체·한국어·일본어 서체를 쓰거나 간체 글에 번체 서체를 쓰면 출력 전 점검이 간체·번체와 맞지 않는 서체 — 문장 부호 자리가 다름으로 알려 줍니다.

楷体·仿宋도 내장 서체로 있습니다 — 楷体는 葡萄文楷(Podo WenKai, 번체는 Podo WenKai TC — 霞鹜文楷 LXGW WenKai 를 PodoLay 에서 다른 이름으로 바꾼 판), 仿宋은 朱雀仿宋(Zhuque Fangsong)입니다. 朱雀仿宋은 아직 미리보기판이라 드문 한자가 빠져 있으며, 빠진 글자는 Noto SC/TC로 대신 그립니다. Word 원고의 楷体·标楷体·仿宋(_GB2312 포함)은 이 서체로 들어옵니다.

중국어 레이아웃에서는 글자 크기 칸의 ▾ 목록 아래에 字号(번체 레이아웃은 字號)가 나옵니다 — 初号 42pt·小初 36pt·一号 26pt …… 四号 14pt·小四 12pt·五号 10.5pt·小五 9pt …… 八号 5pt.

관련 질문

중국어 한자가 한국식 모양으로 나와요
번체 서체는 어떤 것을 써요?
대만식 문장 부호가 가운데 오지 않아요
楷体나 仿宋 서체가 있어요?
五号·小四 같은 字号로 크기를 정하려면?
번체 세로쓰기에서 문장 부호 자리가 틀려요

금칙과 문자 조합

단락의 금칙 세트·문자 조합 기본값 레이아웃 언어에 따름은 중국어 레이아웃에서 그 언어의 규칙을 씁니다.

금칙 — 간체 레이아웃은 중국어 간체 세트, 번체 레이아웃은 중국어 번체 세트입니다. 。，」 같은 부호는 줄 머리에, 「（ 같은 부호는 줄 끝에 오지 않고, —— 와 …… 는 두 칸이 갈리지 않습니다.
문자 조합 — 약물 전각(CLREQ의 全角式)입니다. 연속한 부호만 반각으로 붙이고, 줄 끝 부호도 전각 그대로 둡니다. 한자와 영문 사이에는 1/4 간격을 둡니다.
번체 글의 가운데 부호(、。，：；！？)는 옆 글자와 조이지 않습니다. 간체 글의 ：；！？ 는 왼쪽에 놓인 부호로 다룹니다.

본토 책에 흔한 开明式은 문자 조합에서 개명식(开明式)을 고릅니다 — 마침표·물음표·느낌표만 전각, 쉼표·괄호 같은 다른 부호는 반각입니다. 문자 조합을 고르지 않은 예전 중국어 레이아웃도 이 판부터 약물 전각으로 짜여 줄바꿈이 바뀔 수 있습니다.

관련 질문

중국어 문장 부호 간격을 바꾸려면?
开明式으로 짜고 싶어요
문장 부호가 줄 머리에 와요

따옴표와 破折号

레이아웃 설정에서 인쇄용 따옴표를 켜 두면 " 키가 번체 글에서는 「」(안쪽은 『』), 간체 가로 글에서는 “ ”, 간체 세로 글에서는 「」가 됩니다. ' 키는 번체에서 『』입니다.

중국어 글에서 --를 치면 破折号 ——(줄표 두 칸)가 됩니다. ⌘Z(Windows: Ctrl+Z) 한 번이면 친 그대로 돌아옵니다.

관련 질문

대만식 따옴표 「」를 쓰려면?
중국어 줄표 ——는 어떻게 쳐요?

着重号·专名号·书名号

중국어 글의 방점(着重号)은 자리를 따로 정하지 않으면 가로 글은 글자 아래, 세로 글은 오른쪽에 찍힙니다. 글자를 고른 뒤 문자 절 방점에서 기호(보통 점 •)를 고르고, 위에 찍으려면 설정 줄의 위를 누릅니다. 문자 스타일의 방점 자리 언어에 따름도 같은 규칙입니다.

새 중국어 레이아웃에는 문자 스타일 专名号(곧은 밑줄)·书名号(물결 밑줄)가 들어 있습니다(번체는 專名號·書名號). 고유 명사·책 이름을 고르고 그 스타일을 주면 가로 글은 글자 아래, 세로 글은 왼쪽에 밑줄이 그어집니다.

관련 질문

중국어 강조점을 글자 아래에 찍으려면?
책 이름에 물결 밑줄을 긋고 싶어요

병음·주음 루비

글자를 고르고 오른쪽 클릭 › 루비…를 엽니다. 중국어 글에서는 처음 값이 간체면 모노 루비·가운데 정렬(병음), 번체면 주음(注音)입니다.

새 루비는 열 때 사전으로 글자마다 읽기가 채워집니다 — 병음은 성조 부호까지, 주음은 성조·경성까지. 읽기가 여럿인 글자(다음자)는 다음자 줄에서 눌러 고르고, 종류를 바꾸거나 병음 채우기·주음 채우기를 누르면 다시 채웁니다(고른 다음자는 그대로). 사전은 본토 보통화 기준이라 대만 독음과 다른 낱말(예: 頭髮)은 고쳐 주세요.

병음 — 글자마다 공백으로 나눠 성조 부호까지 적습니다(예: 中国 → zhōng guó).
주음 — 글자마다 한 음절을 공백으로 나눠 적고, 성조(ˊ ˇ ˋ)는 음절 끝에, 경성(˙)도 함께 적습니다(예: 中國 → ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ). 가로 글은 글자 오른쪽에 세로로 쌓이고 그 오른쪽에 성조가 붙어 글자 폭이 그만큼 넓어집니다. 세로 글은 글자 오른쪽에 붙고 줄 사이를 넓히지 않습니다. 크기는 본문의 35%가 처음 값입니다.

음절 수가 글자 수와 다르면 그룹 루비처럼 위에 한 줄로 얹힙니다. 주음 루비는 PDF에 같은 자리로 나가고, EPUB에서는 읽기 프로그램이 지원하면 글자 옆에, 아니면 위에 보입니다.

관련 질문

한자 옆에 주음부호를 달고 싶어요
한자 위에 병음을 달려면?
注音이 글자 위에 나와요
병음을 자동으로 넣을 수 있나요?

간·번 변환

간체 원고를 번체로, 번체 원고를 간체로 바꿀 수 있습니다. 글을 편집하다가 오른쪽 클릭 › 간·번 변환…을 열거나, 글을 편집하지 않을 때 빈 곳을 오른쪽 클릭해 엽니다(레이아웃 언어나 고른 글의 언어가 중국어일 때 메뉴에 나옵니다).

바꿀 방향 — 간체로·번체로 (대만)·번체로 (홍콩). 头发→頭髮·发展→發展처럼 낱말 문맥으로 글자를 고릅니다.
범위 — 고른 글·이 글 전체(연결된 프레임까지)·레이아웃 전체(본문·표 칸·각주, 숨기거나 잠근 개체는 뺍니다).
낱말 — 켜면 软件 ↔ 軟體, 内存 ↔ 記憶體처럼 대만 낱말로도 바꿉니다(홍콩에는 없습니다).
따옴표 — 중국어 글 곁의 “”‘’ ↔ 「」『』를 함께 바꿉니다. 영어 글의 따옴표와 아포스트로피는 그대로이고, 간체 세로 글의 「」도 그대로 둡니다.

한자만 바뀌고 서식·루비·割注는 그대로 남습니다. 쪽 번호 같은 마커와 이체자를 붙인 글자는 건드리지 않습니다. 한 번에 되돌릴 수 있습니다. 서체와 레이아웃 언어는 바뀌지 않으므로, 문장 부호 자리까지 맞추려면 레이아웃 설정의 언어와 서체(예: Noto Sans SC → Noto Sans TC)를 따로 바꾸세요.

관련 질문

간체 원고를 번체로 바꾸려면?
繁簡 변환 기능이 있나요?

한자 번호·색인·판형

쪽 번호·각주·미주 번호의 스타일에 한자 숫자(一, 二, 三…)가 있습니다. 쪽 번호는 번호 매기기 및 섹션 옵션의 스타일에서 고릅니다.

단락 목록 번호에도 一、二、三、과 （一）（二）（三） 형식이 있습니다. 단락에 커서를 두고 속성 탭 단락 절의 번호 단추(넘버링)에서 형식을 고르거나(고른 형식을 다시 고르면 꺼집니다), 단락 스타일의 목록 표시에서 한자 번호 一、·한자 번호 （一）을 고릅니다. 번호는 형식마다 따로 세고, 윗 단계인 一、이 나오면 그 아래 （一）과 1.은 처음부터 다시 셉니다. 한자 번호는 첫 줄 들여쓰기 뒤에 놓이고 바로 뒤에 글이 이어지며, 둘째 줄부터는 번호 자리를 비우지 않습니다. 세로 글에서는 번호 글자가 본문처럼 세워집니다. Word 원고의 一、·（一） 목록도 이 번호로 들어옵니다. 아라비아 숫자를 전각 괄호에 넣은 （1）（2）（3） 형식도 있어 중국 공문서의 단계 一、 → （一） → 1. → （1）을 그대로 짤 수 있습니다(단락 스타일에서는 넘버링 （1）).

색인은 간체 레이아웃에서 병음 순서로 늘어놓고 병음 머리글자(A~Z)로 묶으며, 번체 레이아웃에서는 획수 순서로 늘어놓고 획수(一畫, 二畫…)로 묶습니다.

웹 포털의 새 레이아웃 창과 표지 계산기에 대만 판형(25開 = A5·18開·32開·16開)과 중국 판형(32开·大32开·16开·大16开)이 있습니다. 계정 나라가 대만·홍콩·마카오면 대만 판형, 중국이면 중국 판형이 목록 앞에 옵니다.

관련 질문

쪽 번호를 一, 二, 三으로 쓰려면?
중국어 색인은 어떤 순서로 정렬돼요?
대만 책 판형은 어디 있어요?
목록 번호를 一、（一）로 매기려면?