세로쓰기

일본어·중국어·한국어 세로쓰기(縦組み) 글을 짜는 방법과 縦中横·방점·루비, 오른쪽 철 책을 다룹니다.

세로쓰기 프레임 만들기

세로쓰기는 텍스트 프레임마다 정합니다. 줄은 위에서 아래로 흐르고, 줄과 단은 오른쪽에서 왼쪽으로 놓입니다.

1. 선택 도구로 텍스트 프레임을 고릅니다(편집 중이 아닐 때).
2. 속성 탭의 텍스트 절에서 방향을 세로쓰기로 바꿉니다. 다시 가로쓰기를 누르면 가로로 돌아갑니다.

연결된 프레임(체인)은 첫 프레임의 방향을 따릅니다 — 뒤 프레임을 골라 바꿔도 체인 전체가 바뀝니다. 단·인셋·감싸기·도형 안 글은 세로에서도 그대로 쓸 수 있습니다. 표 칸은 칸마다 방향을 고릅니다(칸을 골라 인스펙터 › 텍스트 › 방향). 패스 위 글을 세로로 바꾸면 한자·가나는 패스를 따라 곧게 서고 라틴 글자는 눕습니다(縦中横·방점·루비·밑줄도 세로 규칙). 세로 글 속 표가 줄보다 길면 행을 나누어 같은 줄 안에 왼쪽으로 나란히 세웁니다. 줄보다 큰 행은 칸 글의 줄 사이에서 쪼개고, 여러 행에 걸쳐 병합한 칸도 행 사이에서 나누어 그 글을 다음 조각에 잇습니다.

새 레이아웃을 처음부터 세로쓰기 책으로 만들려면 웹 포털의 새 레이아웃 창에서 쓰기 방향을 세로쓰기 (오른쪽 철)로 고릅니다. 기본 텍스트 프레임이 세로로 만들어지고 레이아웃이 오른쪽 철이 됩니다(「오른쪽 철」 참고). Word 원고의 구역 텍스트 방향이 세로(위에서 아래, 오른쪽에서 왼쪽)이면 원고 가져오기가 새 프레임을 세로로 만들고, 본문 프레임에 넣을 때는 보고서가 세로쓰기 원고라고 알립니다.

관련 질문

• 세로로 글을 쓰려면 어떻게 해요?
• 縦書き 텍스트 프레임 만들기
• 세로쓰기 새 레이아웃은 어떻게 만들어요?

세로 글 편집

세로 프레임을 더블클릭하면 가로 글과 같이 편집합니다. 캐럿은 가로 막대로 보이고, 방향키는 화면 방향대로 움직입니다 — ↓·↑는 글자 앞뒤, ←는 다음 줄, →는 앞 줄입니다. 일본어·중국어 입력기의 조합 창도 세로로 뜹니다.

한자·가나·한글은 곧게 서고, 라틴 글자와 숫자는 옆으로 눕습니다(유니코드 세로 방향 규칙). 문장 부호(、。「」 등)와 장음 부호는 세로용 모양으로 바뀝니다. 각주는 단의 왼쪽 끝에 놓이고, 각주 글을 눌러 그 자리에서 고칠 수 있습니다. 글 속 개체(그림·도형)는 돌지 않고 바로 선 채 줄에 놓입니다. 드롭캡은 세로 글에서 단락 첫머리 위쪽에 놓이고, 정한 줄 수만큼 오른쪽부터 줄을 차지합니다.

관련 질문

• 세로 글에서 방향키가 어떻게 움직여요?
• 세로쓰기에서 영문이 옆으로 누워요
• 세로 글의 각주는 어디에 나와요?

세로 글리프와 서체

세로쓰기는 서체가 가진 세로용 글리프를 씁니다. Noto Sans JP·Noto Serif JP처럼 세로쓰기를 지원하는 서체는 세로 글을 짤 때 그 글리프를 따로 받아 화면과 PDF에 같은 모양으로 찍습니다. 직접 올린 서체도 세로용 글리프가 있으면 올린 뒤 자동으로 준비됩니다.

세로용 글리프가 없는 서체는 문장 부호를 유니코드 세로 표시형으로 대신 그리고, 작은 가나는 자리를 조금 옮겨 그립니다. 서체에 따라 모양이나 자리가 어긋날 수 있습니다. 출력 전 점검이 세로 글리프 없는 서체 — 세로 글의 문장 부호가 대체 모양으로로 알려 줍니다.

세로 글을 편집하며 문자 절의 비례 단추를 켜면 서체가 정한 세로 비례 폭(vpal)으로 、。 같은 곧은 문장 부호를 좁혀 짭니다(인디자인 プロポーショナルメトリクス). 가로 글은 같은 절의 비례 메트릭 줄에서 서체의 가로 비례 폭(palt)으로 괄호·가나를 좁힙니다.

중국어 세로 글은 글의 언어에 맞는 서체를 씁니다. 번체는 Noto Sans TC·Noto Serif TC, 간체는 Noto Sans SC·Noto Serif SC로, 모두 세로용 글리프가 있습니다. 같은 세로 글리프라도 번체 서체는 。，、를 칸 가운데에, 간체·일본어 서체는 칸 오른쪽 위에 둡니다. 그래서 번체 세로 글에 간체나 일본어 서체를 쓰면 부호가 대만식 자리에 오지 않습니다. 출력 전 점검이 간체·번체와 맞지 않는 서체 — 문장 부호 자리가 다름으로 알려 줍니다. 朱雀仿宋은 세로용 글리프가 없어 세로 글에는 맞지 않습니다.

관련 질문

• 세로쓰기에서 마침표 위치가 이상해요
• 세로쓰기에 맞는 서체는?
• 중국어 세로쓰기에서 문장 부호가 가운데 오지 않아요

縦中横과 문자 방향

縦中横은 세로 글 안의 짧은 숫자·영문을 한 칸에 가로로 세우는 것입니다. 한 칸(1em)보다 넓으면 가로로 눌러 담습니다.

1. 세로 글을 편집하며 가로로 세울 글자(예: 12)를 고릅니다.
2. 오른쪽 클릭 메뉴에서 縦中横을 누릅니다. 이미 縦中横인 글자를 고르면 縦中横 풀기가 나옵니다.

속성 탭의 문자 절에서도 세로 중 가로 단추로 켜고 끕니다. 짧은 숫자를 일일이 고르지 않으려면 레이아웃 설정 › 언어 › 자동 縦中横에서 자릿수(2~4자리)를 고릅니다. 그 자릿수 이하의 이어진 숫자가 저절로 縦中横이 됩니다(예: 2자리면 第12章의 12는 縦中横, 2026은 그대로).

문자 방향은 자동(유니코드 규칙), 곧게(라틴 글자도 한 글자씩 세움), 옆으로 눕힘(한자도 눕힘) 중에 고릅니다. 縦中横과 문자 방향은 세로 글을 편집할 때만 문자 절에 보이고, 가로 글에서는 아무 일도 하지 않습니다. 스타일 설정창의 세로쓰기·방점 절에서 문자 스타일에도 넣을 수 있습니다.

縦中横을 켠 글자를 고르면 문자 절에 縦中横 위치 줄이 나옵니다. 좌우·상하에 글자 크기의 %로 묶음을 옮깁니다(+ = 오른쪽·아래).

영숫자를 전각 글자로 바꿔 한 글자씩 세우려면 글을 고르고 오른쪽 클릭 › 전각·반각 › 전각으로를 누릅니다(반각으로는 되돌림, 가나는 그대로).

한자의 이체자 자형(예: 辻의 점 하나·둘)을 고르려면 글자 뒤에 캐럿을 두고 오른쪽 클릭 › 이체자…를 누릅니다. 서체가 가진 자형이 보이고, 고르면 글자 뒤에 이체자 선택자가 붙습니다(글자는 그대로라 찾기·복사는 바탕 글자). PDF에도 같은 자형이 들어갑니다.

관련 질문

• 세로 글에서 숫자를 가로로 세우고 싶어요
• 縦中横은 어떻게 해요?
• 세로쓰기에서 영문을 한 글자씩 세우려면?

방점

방점(圏点)은 글자마다 찍는 강조 기호입니다. 가로 글은 글자 위, 세로 글은 오른쪽에 반 크기로 찍히고, 문장 부호와 공백은 건너뜁니다. 중국어 글은 자리를 정하지 않으면 가로 글에서 글자 아래에 찍힙니다(「중국어 조판」 참고).

글자를 고른 뒤 속성 탭의 문자 절 방점에서 참깨점 ﹅·흰 참깨점 ﹆·점 •·동그라미 ○·검은 동그라미 ●·세모 ▲ 중에 고릅니다. 없음이면 지웁니다. 첫 줄의 방점은 프레임 위(세로 글은 오른쪽) 밖으로 나와도 보이고 인쇄됩니다.

사용자 기호…를 고르면 기호 칸에 찍을 글자 하나를 넣습니다. 방점을 고른 글자에는 설정 줄이 하나 더 나옵니다 — 위·아래(세로 글은 오른쪽·왼쪽), 크기(본문 글자 크기의 %, 기본 50%), 띄움(본문 몸통에서 바깥으로 %). 같은 쪽에 루비나 밑줄이 있으면 그 바깥에 찍힙니다.

세로 글의 밑줄은 기본으로 글자 오른쪽에 긋는 傍線입니다. 왼쪽에 그으려면 밑줄 자리를 아래 · 세로 왼쪽으로 바꿉니다(텍스트 편집 › 문자 절, 밑줄을 켠 글).

관련 질문

• 글자 위에 점을 찍고 싶어요
• 방점은 어디서 넣어요?

루비

루비(후리가나·윗주)는 본문 글자 위(세로 글은 오른쪽)에 다는 작은 읽기 글입니다. 줄 사이를 넓히지 않고 얹습니다.

1. 글을 편집하며 루비를 달 글자(예: 漢字)를 고릅니다.
2. 오른쪽 클릭 메뉴에서 루비…를 누릅니다.
3. 루비 칸에 읽기를 적고, 종류를 고릅니다.
• 그룹 루비 — 고른 글 전체 위에 한 덩어리로 얹습니다. 그 안에서는 줄이 나뉘지 않습니다.
• 모노 루비 — 글자마다 따로 얹습니다. 읽기를 글자마다 공백으로 나눠 적습니다(예: 東京 → とう きょう). 조각 수가 글자 수와 다르면 그룹 루비로 얹힙니다.
• 주음(注音) — 대만식 주음부호입니다. 가로 글은 글자 오른쪽에 세로로 쌓습니다(「중국어 조판」 참고).
4. 필요하면 크기(본문 크기의 %, 기본 50)와 앞뒤 가나에 걸치기를 정하고 확인을 누릅니다.

루비가 본문보다 길면 앞뒤의 가나에 루비 반 글자까지 걸치고, 그래도 남으면 본문 글자 사이를 고르게 벌립니다. 루비가 걸린 글자에 캐럿을 두고 루비…를 열면 그 루비를 고치거나 루비 없애기로 지웁니다. 루비 끝 바로 뒤에서 친 글자는 루비에 들지 않고, 루비 안에서 치면 본문이 늘어납니다. Word 원고의 윗주는 루비로 들어오고, EPUB에는 루비로 나갑니다.

정렬은 루비가 본문보다 짧을 때 쓰입니다 — 1:2:1 (JIS)(기본)·가운데·앞쪽·뒤쪽·양끝 맞춤. 자리를 본문 아래 (세로: 왼쪽)로 바꾸면 루비가 줄 아래(세로 글은 왼쪽)에 붙습니다. 줄 머리·끝에서는 어깨 넘침으로 루비가 줄 밖에 나가지 않게 줄 안으로 들이고, 루비가 걸린 글자에 방점도 있으면 방점을 루비 바깥에 찍습니다. Word 원고의 윗주 맞춤도 정렬로 들어옵니다. PDF에서 글을 복사하거나 찾으면 루비와 방점은 빠지고 본문만 나옵니다.

관련 질문

• 한자 위에 읽는 법을 달고 싶어요
• 후리가나는 어떻게 넣어요?
• 루비를 지우려면?

割注

割注(와리추)는 본문 한 줄 자리에 작은 글자 두 줄로 짜 넣는 주석입니다. 일본 조판에서 본문 안의 짧은 설명에 씁니다.

1. 글을 편집하며 割注로 짤 글을 고릅니다.
2. 오른쪽 클릭 메뉴에서 割注…를 누릅니다.
3. 크기(본문 글자 크기의 %, 기본 50)와 줄 사이(본문 글자 크기의 %, 기본 0)를 정하고 확인을 누릅니다.

고른 글은 두 줄의 폭이 가장 고르게 나뉘어 윗줄부터 채워지고, 두 줄은 본문 글자의 몸통 안 가운데에 놓입니다. 줄 수로 세 줄·네 줄도 짭니다. 割注가 줄 끝에 닿으면 나뉘어 이어집니다. 세로 글에서는 오른쪽 줄이 먼저입니다. 割注에 캐럿을 두고 割注…를 열면 고치거나 割注 풀기로 보통 글로 되돌립니다. EPUB에는 작은 글자로 나갑니다.

줄 정렬은 짧은 줄을 상자의 앞·가운데·뒤에 두거나 양끝에 맞추고, 괄호는 묶음 앞뒤에 （ ）나 〔 〕를 본문 크기로 붙입니다(괄호는 PDF에서 글을 복사할 때 빠집니다).

글을 먼저 치지 않고 割注를 켜고 칠 수도 있습니다. 아무것도 고르지 않은 채 캐럿을 둔 자리에서 割注…를 열어 확인을 누르면, 이어 치는 글자가 割注로 들어갑니다. 원래 크기로 돌아가려면 오른쪽 클릭 메뉴에서 割注 입력 끝내기를 누르거나 캐럿을 다른 곳으로 옮깁니다. 이미 친 割注 끝 바로 뒤에서 치는 글자는 늘 원래 크기입니다.

관련 질문

• 본문 안에 작은 두 줄 주석을 넣으려면?
• 와리추는 어떻게 만들어요?

字取り

字取り(지도리)는 제목·목차 항목 같은 짧은 글을 정한 글자 수의 폭에 고르게 벌려 짜는 방법입니다(예: 세 글자 제목을 다섯 글자 폭에).

1. 글을 편집하며 맞출 글을 고릅니다.
2. 오른쪽 클릭 메뉴에서 字取り…를 누르고 폭을 글자 수로 정합니다(0.5 글자 단위).

처음 글자는 앞 끝, 끝 글자는 뒤 끝에 붙고 사이는 같은 간격입니다. 한 글자면 가운데에 놓습니다. 글이 정한 폭보다 길면 글자를 가로로 눌러 담습니다. 폭은 묶음 첫 글자 크기의 배수이고, 묶음 안에서는 줄이 나뉘지 않습니다. 세로 글에서도 쓰고, EPUB에는 그 폭의 고르게 벌린 칸으로 나갑니다. 고치거나 字取り 풀기로 되돌리려면 묶음에 캐럿을 두고 다시 字取り…를 엽니다.

관련 질문

• 제목을 다섯 글자 폭에 맞추려면?

문자 츠메

문자 츠메(文字ツメ)는 글자마다 잉크 앞뒤의 빈 폭을 비율만큼 줄여 글자 사이를 좁힙니다. 자간과 달리 줄어드는 양이 글자마다 다릅니다 — 가나·괄호·구두점처럼 잉크가 좁은 글자는 많이, 칸을 꽉 채운 한자는 거의 줄지 않습니다. 제목·광고 글을 촘촘하게 짤 때 씁니다.

1. 글을 편집하며 좁힐 글을 고릅니다.
2. 속성 탭 문자 절의 츠메 칸에 0~100%를 적습니다(100% = 빈 폭을 모두 없앰).

츠메 칸은 레이아웃 언어가 일본어·중국어이거나 고른 글에 이미 값이 있을 때 보입니다. 문자 스타일 대화상자의 세로쓰기·방점 탭과 제목용 텍스트의 문자 절에도 있습니다. 세로 글에서는 곧게 선 글자의 위아래 빈 폭을 줄입니다. 빈 폭은 서체 글리프의 실제 잉크로 재므로 같은 비율이라도 서체마다 결과가 다르며, 화면과 PDF에 같은 자리로 나옵니다. 공백, 縦中横·루비·割注·字取り가 걸린 글자, 이어 쓴 대시는 줄이지 않습니다. 비례 메트릭과 함께 쓰면 비례 폭을 적용한 뒤 남은 빈 폭을 줄입니다. EPUB에는 츠메가 나가지 않습니다.

관련 질문

• 가나와 괄호 사이를 좁히려면?
• 츠메와 자간은 어떻게 달라요?

오른쪽 철

세로쓰기 책은 오른쪽을 묶고 오른쪽에서 왼쪽으로 넘깁니다. 개체를 고르지 않았을 때 나오는 레이아웃 판의 철 방향에서 왼쪽 철·오른쪽 철을 고릅니다.

오른쪽 철이면 펼침면의 앞 쪽이 오른쪽에 섭니다 — 홀로 서는 1쪽은 왼쪽, 다음 펼침면은 오른쪽이 2쪽·왼쪽이 3쪽입니다. 바꾸면 쪽이 펼침면에 다시 놓이고 개체는 쪽을 따라 옮겨집니다. 여백에 맞춰 놓인 본문 프레임은 새 자리의 안쪽·바깥 여백으로 옮겨지고, 직접 옮기거나 크기를 바꾼 개체는 그대로입니다. ⌘/Ctrl+Z로 한 번에 되돌립니다.

오른쪽 철 레이아웃은 PDF의 보기 방향이 오른쪽에서 왼쪽으로 정해지고, EPUB도 오른쪽에서 왼쪽으로 넘깁니다. 본문 글이 세로면 EPUB 전체가 세로쓰기로 나갑니다. 독자 모드에서는 ←가 다음 쪽이고 쪽이 오른쪽에서 왼쪽으로 넘어갑니다. KDP 기준 점검은 오른쪽 철 책의 홀수 쪽이 왼쪽에 있는지 봅니다.

관련 질문

• 오른쪽에서 왼쪽으로 넘기는 책을 만들려면?
• 세로쓰기 책의 쪽 순서를 바꾸고 싶어요
• 右綴じ 설정은 어디에 있어요?