Cómo convertir un manuscrito de Word a EPUB (para Kindle, Apple Books y Kobo)

Respuesta corta: importa el .docx en PodoLay (Importar › Word (docx) en el panel, o Archivo › Importar manuscrito en el editor), comprueba que los títulos de capítulo usan estilos de título y luego elige Archivo › Guardar EPUB, rellena el título, el autor y el ISBN, elige una cubierta y haz clic en Crear EPUB. PodoLay genera en el navegador un EPUB 3 adaptable —capítulos, tabla de contenido para el lector, notas al pie emergentes, notas finales enlazadas e imágenes— y el servidor lo comprueba con epubcheck, el validador que exige Apple Books. La exportación EPUB es gratuita en todos los planes, incluido el Free. Obtienes un único archivo EPUB que aceptan Amazon KDP, Apple Books, Kobo e IngramSpark.

Antes de empezar: qué exigen las tiendas

Resumido de las páginas de ayuda de cada tienda (octubre de 2026):

Un EPUB adaptable no tiene páginas fijas: el texto se recompone según la pantalla y el tamaño de letra del lector, así que los números de página, los encabezados continuos y la maquetación de la página no se conservan; solo el orden y el formato del texto.

Qué necesitas en PodoLay

• Una cuenta gratuita de PodoLay. La exportación EPUB es gratuita e ilimitada en todos los planes y no cuenta para el límite mensual de PDF.
• Se sigue aplicando el límite de páginas por diseño (Free 30 páginas, Starter 120, Pro 600). La ventana de importación calcula el número de páginas aproximado de tu manuscrito y avisa cuando puede superar tu plan. Consulta los precios.
• Un archivo de Word guardado como .docx. Los archivos .doc antiguos y los protegidos con contraseña deben guardarse antes como .docx en Word. Google Docs y Pages también pueden exportar .docx.

Paso 1: importa el manuscrito de Word

1. En el panel, haz clic en Importar y elige Word (docx). PodoLay lee la configuración de página del manuscrito y crea un diseño con un marco de texto principal; haz clic en Crear.
2. El editor se abre con la ventana de importación. Deja Formato en Conservar estilos y formato de Word, y en Incluir deja activados Nota al pie, Notas finales, Imágenes y Tabla.
3. Opcional: Convertir comillas rectas en comillas tipográficas y Unir párrafos vacíos consecutivos (útil cuando se usaron líneas en blanco para dejar espacio).
4. Haz clic en Importar. El texto fluye por el marco de texto principal, añadiendo páginas, y un informe enumera lo que se importó, lo que cambió y lo que se omitió. Un solo ⌘Z / Ctrl+Z deshace toda la importación.

¿Ya tienes un diseño? Usa Archivo › Importar manuscrito (⌘D / Ctrl+D) o arrastra el .docx al lienzo. Consulta Texto › Importar un manuscrito de Word.

Qué se conserva: los estilos de párrafo y de carácter de Word (con su cadena de "basado en"), la negrita, la cursiva, los títulos, las listas, las notas al pie, las notas finales, las tablas, las imágenes (las imágenes flotantes pasan a ser imágenes en línea dentro de su párrafo), los saltos de página y de sección y las opciones de conservación. No se importan: la tabla de contenido propia de Word, los encabezados y pies de página, los comentarios, las ecuaciones, los gráficos ni las imágenes EMF/WMF; los cambios controlados llegan aceptados.

Paso 2: comprueba los capítulos y la tabla de contenido

Los capítulos del EPUB y la tabla de contenido del lector salen de los estilos de párrafo de título.

1. Asegúrate de que cada título de capítulo usa un estilo de título. Sin ajustes de tabla de contenido, PodoLay usa los estilos con nombres como Título 1 o Título 2: los títulos integrados de Word llegan con esos nombres.
2. Para elegir tú los estilos de título, haz clic con el botón derecho en un marco de texto vacío › Tabla de contenido..., añade tu estilo de capítulo como nivel 1 (y los estilos de sección como nivel 2…) y haz clic en Crear tabla de contenido. Esos estilos pasan a ser títulos h1–h6 y la navegación del EPUB. El propio marco de la tabla de contenido no se exporta: lo sustituye la tabla de contenido del lector.
3. Cada título de nivel 1, carácter de salto de página o párrafo configurado para empezar en una página nueva inicia un archivo de capítulo nuevo.

Consulta Estilos › Crear una tabla de contenido.

Paso 3: imágenes, idioma y fuentes

• Las imágenes deben estar en el texto. Las imágenes, formas y tablas colocadas en la página fuera del flujo de texto no tienen sitio en un EPUB y se omiten. Ánclalas en el texto (copia el objeto, pon el cursor en el texto y pega). Las imágenes importadas de Word ya están en línea.
• Idioma: ajusta Ajustes del diseño › Idioma › Idioma del diseño al idioma del libro. Pasa a ser el idioma del EPUB y controla la separación por sílabas y las comillas.
• Fuentes: elígelas libremente. El EPUB solo las usa si activas la incrustación de fuentes en el paso 4.

Paso 4: guarda el EPUB

1. Elige Archivo › Guardar EPUB.
2. Datos del libro: el Título y el Autor se toman del diseño; añade Subtítulo, Editorial, ISBN y Descripción si los tienes. Sin ISBN, PodoLay crea un identificador único y lo conserva, para que las exportaciones posteriores se reconozcan como el mismo libro.
3. Imagen de cubierta: elige una imagen de la Galería multimedia del diseño, haz clic en Subir o —si creaste la cubierta impresa en PodoLay como diseño Cubierta (KDP) o Cubierta (general)— haz clic en Desde cubierta para capturar solo su portada. La cubierta se guarda como JPEG de hasta 2560 px en el lado largo.
4. Texto que exportar: Automático — cuerpo (marco de texto principal) y notas finales es lo adecuado para un manuscrito importado. Usa Elegir para añadir otros textos.
5. Añadir portada interior — título, autor y editorial tras la cubierta está activado de forma predeterminada.
6. Incrustar fuentes — solo los caracteres usados: actívalo para conservar tus tipos de letra. Cada fuente se reduce a los caracteres que usa el libro (decenas de KB cada una), y se incluye un ajuste que indica a Apple Books que use las fuentes incrustadas. Comprueba que las licencias de las fuentes que hayas subido permiten incrustarlas en libros electrónicos; las fuentes integradas de PodoLay (Noto y otras fuentes OFL) lo permiten.
7. Haz clic en Crear EPUB. El archivo se descarga al momento.

Paso 5: revisa la comprobación y prueba el archivo

1. La ventana de resultados muestra el número de capítulos, imágenes y notas, y el resultado de epubcheck con sus advertencias. Comprobación del EPUB también cuenta los objetos omitidos por no estar en el texto y avisa cuando no hay estilos de título, cubierta o ISBN.
2. Prueba antes de subir: abre el archivo en Kindle Previewer para KDP, en Apple Books y en una app o un dispositivo Kobo.
3. Sube el EPUB a cada tienda, junto con la imagen de cubierta aparte que pida la tienda. En un diseño de cubierta de PodoLay, Guardar cubierta del libro electrónico (JPEG) en Cubierta del inspector del diseño guarda la portada como JPEG RGB de 2560 px en el lado largo.

Consulta Guardar un EPUB.

Qué contiene el EPUB

• Estilos → CSS: los estilos de párrafo y de carácter pasan a ser clases CSS; en el texto solo va el formato que difiere del estilo. Los tamaños son relativos al texto principal (1em), así que siguen el tamaño de letra del lector. El color de texto negro se omite para que el modo nocturno siga siendo legible.
• Listas: los párrafos con viñetas y numerados pasan a ser listas.
• Las notas al pie pasan a ser notas emergentes al final del capítulo; las notas finales van a un capítulo de notas finales; los números enlazan en ambos sentidos.
• Índice alfabético: si creaste uno, pasa a ser un capítulo de índice enlazado a los lugares marcados en el texto en lugar de a números de página.
• Las tablas siguen siendo tablas (filas de encabezado incluidas); las formas y los grupos anclados pasan a ser imágenes PNG.
• Se omiten: los números de página, las variables de última página y de encabezado continuo, y la propia maquetación de la página.

Problemas frecuentes

• No hay tabla de contenido en el lector: los títulos de capítulo están escritos como texto principal en negrita. Aplica un estilo de título (o define los estilos en Tabla de contenido...) y vuelve a exportar.
• Falta una imagen: está en la página en lugar de en el texto. Áncala en el texto.
• Las fuentes se ven distintas en el dispositivo: activa Incrustar fuentes. Algunos lectores siguen dejando elegir la fuente: es lo esperado.
• La tienda rechaza imágenes grandes: Apple Books admite hasta 4 millones de píxeles por imagen e IngramSpark 3.2 millones. Recorta o reduce las imágenes muy grandes antes de exportar.
• "Ahora mismo hay muchas exportaciones EPUB en curso": espera un momento y vuelve a hacer clic en Crear EPUB. Si la comprobación del servidor no se puede hacer, el archivo descargado se puede usar igualmente.
• Descripciones de imágenes: PodoLay todavía no escribe texto alternativo para las imágenes. Apple pide descripciones de accesibilidad para las imágenes, así que añádelas con un editor de EPUB si tu libro depende de las imágenes.

FAQ

¿Cómo convierto un documento de Word a EPUB gratis?

Importa el .docx en PodoLay y elige Archivo › Guardar EPUB. La exportación EPUB es gratuita e ilimitada en todos los planes, incluido el Free; solo se aplica el límite de páginas por diseño (30 páginas en el plan Free).

¿Puedo subir un EPUB a Amazon KDP?

Sí. KDP incluye EPUB entre sus formatos de eBook recomendados, junto con Word y KPF. Comprueba el archivo en Kindle Previewer antes de subirlo y sube la cubierta promocional por separado (idealmente de 2560 × 1600 px).

¿Mi EPUB tiene que superar epubcheck?

Para Apple Books, sí: todo EPUB debe superar la versión más reciente de EPUBCheck. Kobo impide publicar si hay errores de validación críticos, y OverDrive solo acepta archivos sin errores. PodoLay ejecuta epubcheck en el servidor después de cada exportación y muestra el resultado.

¿Se conservarán mis estilos, notas al pie y notas finales de Word?

Sí. Los estilos de Word llegan como estilos de párrafo y de carácter de PodoLay con el mismo nombre, las notas al pie pasan a ser notas emergentes en el EPUB y las notas finales un capítulo de notas finales, con enlaces en ambos sentidos.

¿El EPUB es adaptable o de diseño fijo?

EPUB 3 adaptable: el texto se recompone según la pantalla y el tamaño de letra del lector. PodoLay no exporta EPUB de diseño fijo.

¿Puedo crear el libro impreso a partir del mismo archivo?

Sí. El mismo diseño se puede exportar como PDF para impresión (plan Starter o superior); consulta Cómo crear el PDF interior de un libro de tapa blanda para KDP.

Relacionado

• Cómo crear el PDF interior de un libro de tapa blanda para KDP en el navegador
• PodoLay vs. Adobe InDesign
• Precios de PodoLay

Fuentes (consultadas en octubre de 2026)

• Ayuda de KDP — Supported eBook formats y Cover image guidelines for Kindle eBooks (consultadas el 30 de octubre de 2026)
• Asistencia para socios de Apple Books — Prepare your book (consultada el 30 de octubre de 2026)
• Ayuda de Kobo Writing Life — File Types & Sizes y Validating and Testing Your eBooks (consultadas el 30 de octubre de 2026)
• IngramSpark — File Creation Guide, sección EBook (versión fechada el 8.24.26; consultada el 30 de octubre de 2026)
• Guía de usuario de PodoLay: Texto, Estilos, Exportación de PDF › Guardar un EPUB

Amazon, Kindle y Kindle Direct Publishing son marcas comerciales de Amazon.com, Inc. Apple Books es una marca comercial de Apple Inc. Kobo es una marca comercial de Rakuten Kobo Inc. PodoLay no está afiliado a ninguna de ellas.

Actualizado el 30 de octubre de 2026